Editoriale Le cosiddette elezioni del 26 maggio hanno strappato a Berisha e al suo regime anche l’ultimo velo. In breve, le elezioni sono state definite una farsa, Berisha è stato qualificato come dittatore sulle pagine della stampa di tutto il mondo, mentre l’Albania è stata vista come un paese privo di democrazia e seriamente minacciato da una neodittatura. Tutto ciò si evince e si sottintende dalla posizione degli osservatori e dei giornalisti stranieri, dalle dichiarazioni del Dipartimento di Stato e dell’OSCE, dal silenzio dei governi occidentali, ecc. «Purtroppo, queste elezioni sono state caratterizzate da irregolarità, che costituiscono un evidente passo indietro rispetto alle elezioni parlamentari del 1992», si sottolinea nella dichiarazione del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti del 1° giugno. Insomma, né più né meno, sembra che per oltre quattro anni siamo tornati indietro nel vuoto. La democrazia proclamata a gran voce nel 1996 si rivela semplicemente un’illusione. La proclamazione di un dittatore dovrebbe rattristarci tutti. Dovrebbe essere vissuta come una grave disgrazia nazionale, come una catastrofe. La disgrazia riguarda tutti. Anche i democratici di Tirana Shehu, che sembrano conservare un’apparenza di ottimismo con Berisha al comando. Più che ottimismo, sembra ansia, incertezza e panico. Perché la storia ci ha insegnato questo: per salvaguardare il proprio fronte, i dittatori non risparmiano nessuno, neppure i compagni e gli amici più stretti. Non è il momento di fare profezie su cose note in tutto il mondo, come la fine delle dittature e dei dittatori. La questione è come affrontarne la fine inevitabile con il minor numero possibile di perdite. In questo caso l’opposizione ha una responsabilità storica non solo nei confronti dei propri membri e sostenitori, ma dell’intero popolo. È questo che spiega le sue azioni ponderate e molto caute dopo il 26 maggio, affinché tutto si risolva per vie democratiche e legali. L’opposizione, che ormai senza alcun dubbio ha con sé la maggioranza del popolo, ha la responsabilità di evitare le trappole tese dal potere e dal dittatore per provocare scontri e spargimenti di sangue. Questo non è paura, ma tolleranza, una cultura democratica che abbiamo acquisito con anni e anni di pazienza. È fiducia nella vittoria. I vincitori non si affrettano. Tanto più quando sanno che il tempo lavora a loro favore.

L’Albania è nel mezzo di una crisi politica Leggete alle pagine 2–3

Il Presidente della Commissione europea Zhak Santer e il Ministro degli Esteri italiano Lamberto Dini, il cui paese detiene attualmente la presidenza di turno dell’UE, escludono l’Albania dal loro tour balcanico, durante il quale visiteranno Bosnia-Erzegovina, Croazia, Serbia e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia Zhak Santer Lamberto Dini

La capogruppo socialista al Parlamento europeo, Polin Grin:

- Si organizzino al più presto nuove elezioni legali, trasparenti, libere e corrette, in collaborazione aperta e piena con tutti i partiti politici, nonché con l’OSCE e con le organizzazioni indipendenti di osservazione dei diritti umani. - Si svolgano indagini indipendenti e imparziali sulla violenza della polizia e sulle frodi elettorali, chiamando i trasgressori a rispondere legalmente delle proprie azioni. - Il Governo albanese deve garantire la separazione istituzionale dei poteri, indispensabile per una governance democratica, e in particolare l’indipendenza del sistema giudiziario. Il Consiglio d’Europa seguirà con attenzione e contribuirà al corretto svolgimento di questo processo.

- Sabato 8 giugno, alle ore 19.00 Noi, rappresentanti dell’opposizione, ci rivolgiamo a voi con questo appello: Unitevi a noi alla manifestazione di sabato 8 giugno, alle ore 19.00, in piazza Skënderbej; - Per protestare contro la manipolazione violenta delle elezioni del 26 maggio, - Per chiedere l’annullamento delle elezioni e la loro ripetizione, - Per salutare la posizione dell’Unione europea e degli Stati Uniti d’America sulle elezioni in Albania, Cittadini di Tirana! La nostra manifestazione è pacifica e legale. La democrazia che tutti desideriamo ha oggi bisogno del vostro coraggio più che mai. Tutti in piazza Skënderbej SABATO 8 GIUGNO 1996, ORE 19.00 PAD, PSD, PA, PUK, PS