Editoriale Non è un caso che il dibattito in corso nelle file del Partito Socialista abbia da tempo attirato, e continui a tenere viva, l’attenzione della vasta opinione pubblica nel Paese e, perché no, anche all’estero, negli ambienti politici e in prestigiosi forum come il PSE, ecc. Non è difficile capire perché ciò accada. Il Partito Socialista d’Albania, in quanto forza politica più grande e meglio organizzata del Paese, nonché voce principale dell’opposizione progressista, è diventato portavoce degli interessi di tutti coloro che lottano per la democrazia e il progresso, contro il totalitarismo, contro la violazione delle istituzioni del voto libero e contro l’infrazione e il calpestamento dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo. Non solo i socialisti, ma anche molti altri, che ripongono le proprie speranze nel Partito Socialista, non possono restare indifferenti quando vedono che il dibattito degenera spesso, per opera di singoli individui, in una lotta per le poltrone, espressa attraverso accuse e obiezioni del tutto infondate, che dimostrano come non si tratti di opposizione, bensì di nichilismo e meschinità malsana. Quali sono alcune delle “tesi” di cui si parla tanto? Il risultato delle elezioni locali è stato il prodotto della violenza e della manipolazione del regime, oppure una sconfitta dovuta alla mozione del presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano? Si deve tenere o no il Congresso straordinario del partito; la dirigenza deve dimettersi oppure no; i membri devono partecipare oppure no (Continua a pagina 2)

Sudja, un giorno prima della data promessa. I clienti sono in ansia?! Per tutti coloro che domani aspettano di ricevere i propri soldi, Sudja parla a “La Voce del Popolo”: “La restituzione dei soldi riprenderà da dove l’avevo lasciata ... e continuerà fino a febbraio dell’anno prossimo” Sudja parla a “La Voce del Popolo” per tutti coloro che domani aspettano di ricevere i propri soldi: “La restituzione dei soldi riprenderà da dove l’avevo lasciata ... e continuerà fino a febbraio dell’anno prossimo” Pagina 6

Una banca americana a Tirana “Un governo democratico dà alle persone la libertà di investire, ma allo stesso tempo è sua responsabilità proteggere la gente comune da cose pericolose e dalle loro conseguenze” Pagina 7

Dare al Paese una costituzione attraverso le vie istituzionali non è una capitolazione, ma una grande forza morale Pagina 3

Esperti italiani antimafia a Tirana Pagina 8

Intervista al “pittore del popolo” Vilson Kilica Pagina 9

Dopo l’incontro di ieri Meksi–Xheka; Azem Hajdari attacca il Primo ministro Faccia a faccia Meksi: L’aumento dell’inflazione è dovuto alla liberalizzazione del prezzo del pane, alla sostituzione dell’imposta sul fatturato con l’imposta sul valore aggiunto, nonché al superamento del deficit di bilancio previsto per quest’anno. Si ritiene che i primi due fattori, che di per sé sono misure positive, abbiano avuto un effetto diretto sull’indice pari al 7–8%, mentre il resto è dovuto al superamento delle spese di bilancio. Berisha: C’è un problema economico preoccupante, davvero preoccupante: il deficit di bilancio. Questo aumento non è il risultato delle spese; vi assicuro che le spese del governo non sono aumentate, cosa che avrebbe implicazioni molto negative, perché un governo che compara al di fuori della legge, un governo che supera le disposizioni o i limiti sui consumi, è un governo antieconomico, un governo che non dà garanzie Pagine 4–5

Ieri si è riunito a Parigi il Comitato giuridico del Consiglio d’Europa, che ha esaminato la relazione sull’Albania, relativa al grado di attuazione degli impegni e degli obblighi derivanti dalla sua adesione al Consiglio d’Europa, avvenuta un anno e mezzo fa. In realtà, la riunione ha approvato soltanto una relazione provvisoria sull’Albania, rinviando al 20 gennaio l’esame e l’approvazione di una relazione completa sul Paese. Secondo il signor Kolumberg, ciò è avvenuto per mancanza di tempo sufficiente a redigere una relazione definitiva. Si comunica inoltre che la delegazione albanese, guidata da Genc Pollo, in assenza dei rappresentanti dell’opposizione, ha approvato in linea di principio la relazione provvisoria, ma ha sollevato obiezioni alla sua formulazione riguardo alla situazione della stampa in Albania e alla procedura di nomina della Costituzione. Corrispondente / “La Voce del Popolo”

Ieri è rientrata in patria, dopo una visita di una settimana negli USA, la delegazione del PS d’Albania, guidata dal Segretario generale, Prof. Dr. Rexhep Mejdani, e comprendente anche il Segretario per le Relazioni con l’estero, Mago Lakrori. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accolta anche dal Segretario per le Relazioni pubbliche, Pandeli Majko, e dal membro della Direzione del PS d’Albania, Kastriot Islami. Portavoce del PS d’Albania