Clamore infondato del giornale “Koha Jonë”
-Chiarimento in merito ai contratti per la distribuzione del giornale
Tutto ciò che il giornale “Koha Jonë” ha scritto ieri a nome di E. Barçi su un accordo economico tra “Zëri i Popullit” e il giornale presidenziale “Albania” è falso. In merito ai contratti stipulati da “Zëri i Popullit” per la distribuzione del giornale nel 1997, chiariamo ai lettori che sono stati firmati dopo aver atteso fino al 31 dicembre una risposta dai dirigenti dell’agenzia di distribuzione della stampa “Koha Jonë”, con la quale abbiamo avuto un rapporto contrattuale per tutto il 1996. Dopo che lo Stato ha smantellato l’impresa statale di distribuzione della stampa e trovandoci di fronte a grandi difficoltà nel distribuire il giornale nei distretti, all’inizio dell’anno scorso abbiamo firmato un contratto con l’agenzia “Koha Jonë”, che, a onor del vero, ci offrì tariffe di trasporto vantaggiose (0.4 lekë per ogni giornale trasportato). Ma questo non durò a lungo: dopo due mesi “Koha Jonë” raddoppiò unilateralmente le tariffe e, tre mesi più tardi, ce ne impose di tre volte superiori a quella iniziale. Ciononostante, e malgrado l’aumento unilaterale delle tariffe di trasporto da parte dell’agenzia “Koha Jonë”, all’inizio di dicembre (quando si stipulano i contratti per l’anno successivo) ci furono proposte tariffe 7.5 volte superiori a quelle applicate all’inizio della collaborazione, di fatto insostenibili non solo per “Zëri i Popullit”, ma per qualsiasi giornale in Albania. Eppure non interrompemmo i rapporti con “Koha Jonë”, ma insistemmo ripetutamente per trovare una tariffa accettabile per entrambe le parti, finché riuscimmo a concordare 1.3 lekë per ogni copia trasportata. Su questa base firmammo i contratti e li inviammo all’agenzia “Koha Jonë” già il 5.12.1996, ma non furono accettati né firmati dal proprietario N.Lesi, che aumentò la tariffa a 2 lekë per copia. Naturalmente non accettammo una cifra simile, ma attendemmo una risposta, senza interrompere i rapporti, fino al 31 dicembre 1996. E alla fine, niente. Poiché l’anno stava per concludersi e occorreva stipulare i contratti per il 1997, non potevamo aspettare N.Lesi, così come non lo aspettarono gli altri giornali. A quel punto ci si è proposta l’agenzia “Albania Press”, con tariffe dimezzate, con la quale non abbiamo stipulato un contratto esclusivo, ma soltanto per il 18 per cento della tiratura attuale di “Zëri i Popullit”. La parte restante del giornale viene distribuita da “Zëri i Popullit” con i propri mezzi. A titolo informativo per i lettori, sulle due tratte (precisamente Tirana–Valona e Tirana–Skrapar, che comprendono tutti i centri urbani intermedi) distribuiamo non solo “Zëri i Popullit”, ma anche altri 15 giornali quotidiani o periodici, tra cui “Gazeta Shqiptare”, “Dita Informacion”, “Intervista”, “Albania”, “Rilindja”, “Sporti”, ecc. Senza voler entrare nell’aspetto emotivo e politico dell’articolo di ieri su “Koha Jonë”, né approfondire le biografie dell’uno o dell’altro giornale, chiariamo ai lettori che siamo stati e continuiamo a essere aperti a ogni forma di collaborazione reciproca con “Koha Jonë”, indipendentemente dai debiti, dalle carenze o dagli obblighi che ha al proprio interno. L’economia di mercato in cui i giornali sono ormai entrati ha come principio fondamentale le leggi della domanda e dell’offerta. Ciò significa che non c’è spazio per insinuazioni né per gelosie dettate dalla sete di monopolio nella distribuzione della stampa. “Koha Jonë” è la benvenuta a discutere con noi sulla base di tariffe concorrenziali, così come noi siamo pronti a offrirle il trasporto sulle tratte in cui abbiamo mezzi propri in servizio, garantendole la massima correttezza e serietà. Pertanto, il clamore sollevato intorno a un “contratto di collaborazione economica” infondato, tanto più che è diretto contro la dirigenza del PSSh, che non ha alcuna competenza per intervenire nella distribuzione del giornale.
Settore economico del giornale “Zëri i Popullit”