BERISHA CON I CARRI ARMATI, NANO CON GLI INVESTIMENTI Il primo ministro Fatos Nano incontra i rappresentanti del potere locale e gli abitanti di Memaliaj e Tepelenë Il voto che abbiamo ottenuto era e resta un voto che chiede il ritorno di uno Stato di diritto e di uno Stato legale. Uno Stato in cui ciascuno riceva ciò che gli spetta per legge, e non perché è amico di questo o di quello. Non perché, per cambiare un ministro, un direttore o un deputato, fosse proprio questa mentalità cattiva e perversa — la mancanza di un amico — a distruggere lo Stato e a provocare la crisi dell'anno scorso, che voi conoscete e avete sentito come pochi altri. Foto: A. Muka

Lulaj e Bendo sulla polizia, Vrriti a capo della Direzione di Tirana LULAJ E BENDO SULLA POLIZIA, VRRITI A CAPO DELLA DIREZIONE DI TIRANA PAGINA 4

Direttore generale delle Dogane Gëzim Bleta NELLA PROCURA GENERALE PAGINA 5

Reagisce la "Destra Unita": il boicottaggio è scorretto L'Occidente isola Berisha Reagisce la "Destra Unita": il boicottaggio è scorretto PAGINA 4 6 centro

Dichiarazione congiunta dell'Assemblea parlamentare dell'OSCE, dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa e del Parlamento europeo Le assemblee parlamentari dell'OSCE, dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa e del Parlamento europeo esprimono il loro profondo rammarico per la posizione del Partito Democratico di ritirarsi dal lavoro nel Parlamento albanese. Si tratta di un passo inaccettabile che ci espone al grave rischio di compromettere il notevole progresso compiuto negli ultimi 15 mesi per lo sviluppo dell'Albania e per il miglioramento delle condizioni del popolo albanese. Invitiamo il partito politico a riconsiderare la sua decisione e a migliorare le condizioni e a rientrare sulla base del dialogo parlamentare. La missione di osservazione delle tre istituzioni parlamentari, svolta quest'anno a Tirana nel 1998, ha invitato tutti i partiti partecipanti al processo politico a continuare a prendere parte alle attività parlamentari e ad adempiere in buona fede a tutti i loro obblighi parlamentari. Continueremo a monitorare il processo di democratizzazione e le riforme in Albania.

INGLESE ZËRI I POPULLIT = The Voice of the People Gazetë e Partisë Socialiste të Shqipërisë = Newspaper of the Socialist Party of Albania E shtunë = Saturday Zhgenjim nga vendimi i PD-së = Disappointment over the DP's decision Deklaratë e përbashkët e Asamblesë parlamentare të OSBE-së, Asamblesë parlamentare të Këshillit të Europës dhe Parlamentit Europian = Joint declaration of the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament BERISHA ME TANKE, NANO ME INVESTIME = Berisha with tanks, Nano with investments Kryeministri Fatos Nano takohet me përfaqësues të pushtetit lokal dhe banorë në Memaliaj e Tepelenë = Prime Minister Fatos Nano meets representatives of local government and residents in Memaliaj and Tepelenë Në Brendësi = Inside Lulaj e Bendo për policinë, Vrriti në krye të Drejtorisë së Tiranës = Lulaj and Bendo on the police, Vrriti at the head of the Tirana Directorate Në pyetje Drejtori i Përgjithshëm i Doganave, Gëzim Bleta = Customs Director General Gëzim Bleta questioned Në Prokurorinë e Përgjithshme = In the General Prosecutor's Office Përëndimi izolon Berishën = The West isolates Berisha Reagon e "Djtha e Bashkuar": Bojkoti i pandershëm = "United Right" reacts: The boycott is unfair I 3 Korrik: Fillon operacioni i shitjes së kompanive = July 3: The operation to sell the companies begins Konferencë shtypi e zotit Hugo Green, përfaqësues i "Boleline & Touché" = Press conference by Mr. Hugo Green, representative of "Boleline & Touché" Ulet çmimi i naftës = The price of oil falls Fatos Arapi merr çmimin e poezisë ballkanike = Fatos Arapi receives the Balkan poetry prize ITALIANO ZËRI I POPULLIT = La Voce del Popolo Gazetë e Partisë Socialiste të Shqipërisë = Giornale del Partito Socialista d'Albania E shtunë = Sabato Zhgenjim nga vendimi i PD-së = Delusione per la decisione del PD Deklaratë e përbashkët e Asamblesë parlamentare të OSBE-së, Asamblesë parlamentare të Këshillit të Europës dhe Parlamentit Europian = Dichiarazione congiunta dell'Assemblea parlamentare dell'OSCE, dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa e del Parlamento europeo BERISHA ME TANKE, NANO ME INVESTIME = Berisha con i carri armati, Nano con gli investimenti Kryeministri Fatos Nano takohet me përfaqësues të pushtetit lokal dhe banorë në Memaliaj e Tepelenë = Il primo ministro Fatos Nano incontra i rappresentanti del potere locale e gli abitanti di Memaliaj e Tepelenë Në Brendësi = All'interno Lulaj e Bendo për policinë, Vrriti në krye të Drejtorisë së Tiranës = Lulaj e Bendo sulla polizia, Vrriti a capo della Direzione di Tirana Në pyetje Drejtori i Përgjithshëm i Doganave, Gëzim Bleta = Interrogato il Direttore generale delle Dogane, Gëzim Bleta Në Prokurorinë e Përgjithshme = Nella Procura generale Përëndimi izolon Berishën = L'Occidente isola Berisha Reagon e "Djtha e Bashkuar": Bojkoti i pandershëm = Reagisce la "Destra Unita": il boicottaggio è scorretto I 3 Korrik: Fillon operacioni i shitjes së kompanive = 3 luglio: inizia l'operazione di vendita delle compagnie Konferencë shtypi e zotit Hugo Green, përfaqësues i "Boleline & Touché" = Conferenza stampa del signor Hugo Green, rappresentante di "Boleline & Touché" Ulet çmimi i naftës = Scende il prezzo del petrolio Fatos Arapi merr çmimin e poezisë ballkanike = Fatos Arapi riceve il premio della poesia balcanica

3 LUGLIO: INIZIA L'OPERAZIONE DI VENDITA DELLE COMPAGNIE Conferenza stampa del signor Hugo Green, rappresentante di "Boleline & Touché" PAGINA 7

SCENDE IL PREZZO DEL PETROLIO PAGINA 7

FATOS ARAPI RICEVE IL PREMIO DELLA POESIA BALCANICA PAGINA 9