Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E Mërkurë 11 Nëntor 1998

SHKODËR, THE SITUATION IS CALM

SHKODËR, THE SITUATION IS CALM Last night at 20:45, the chief judge of Shkodër was surrounded by people, and the situation rose again. It has been calm since last night. Police forces have calmed the situation. Before yesterday's situation, he had been threatened and was escorted home after stating that he did not feel safe. Last night the movement forces were seen to be calm. The arrest of Marjan Gryka yesterday afternoon was the cause of yesterday's unrest, and the city had many dangerous elements. Regarding yesterday's calm situation in Shkodër, the police of this district mobilized numerous forces and took several measures. In the police, after 24 hours, the entire apparatus was on standby, reinforced and ready for any kind of response at alarm level. The situation in the city, according to official sources, was calm and there were no incidents.[?]
Marjan Gryka Shkodër

INVESTIGATION INTO THE SCANDAL WITH WAGONS IN JONE

All published documents will be reviewed INVESTIGATION INTO THE SCANDAL WITH WAGONS IN JONE Will be reviewed All published documents PAGE 2
Jonë

THE ROBBERY OF 20 THOUSAND DOLLARS

Prosecution: The investigation on two tracks THE ROBBERY OF 20 THOUSAND DOLLARS Prosecution: The investigation on two tracks PAGE 2

Translations

English and Italian ENGLISH Zëri i popullit = Voice of the People Gazetë e PSSh = Newspaper of the Socialist Party of Albania BASHKE kundër kriminalit të organizuar = Together against organized crime TROJKA: Kushtetuta, e ardhmja e Shqipërisë = TROIKA: The Constitution, the future of Albania HETIMI PER SKANDALIN ME VAGONA NE JONE = INVESTIGATION INTO THE SCANDAL WITH WAGONS IN OURS GRABITJA E 20 MIJE DOLLAREVE = THE ROBBERY OF 20 THOUSAND DOLLARS Prokuroria: Hetimi ne dy pista = Prosecution: The investigation on two tracks NE PRANGA SUPEBANDITI MARJAN GRYKA = SUPER-BANDIT MARJAN GRYKA IN HANDCUFFS Shkodër, policia bllokon trazirat = Shkodër, police block the unrest FMN: OK BUXHETI '99 = IMF: OK THE 1999 BUDGET DO PRITEN PAGAT DHE PENSIONET TO PERQIND = WAGES AND PENSIONS WILL BE CUT BY 10 PERCENT[?] SHKODËR, SITUATA E QETË = SHKODËR, THE SITUATION IS CALM ITALIANO Zëri i popullit = Voce del popolo Gazetë e PSSh = Giornale del PSSh BASHKE kundër kriminalit të organizuar = Insieme contro il crimine organizzato TROJKA: Kushtetuta, e ardhmja e Shqipërisë = TROJKA: La Costituzione, il futuro dell'Albania HETIMI PER SKANDALIN ME VAGONA NE JONE = INDAGINE SULLO SCANDALO DEI VAGONI DA NOI GRABITJA E 20 MIJE DOLLAREVE = LA RAPINA DI 20 MILA DOLLARI Prokuroria: Hetimi ne dy pista = Procura: indagine su due piste NE PRANGA SUPEBANDITI MARJAN GRYKA = IN MANETTE IL SUPER-BANDITO MARJAN GRYKA Shkodër, policia bllokon trazirat = Scutari, la polizia blocca i disordini FMN: OK BUXHETI '99 = FMI: OK IL BILANCIO '99 DO PRITEN PAGAT DHE PENSIONET TO PERQIND = SARANNO TAGLIATI SALARI E PENSIONI DEL 10 PER CENTO[?] SHKODËR, SITUATA E QETË = SCUTARI, SITUAZIONE CALMA

20% OF LOCAL TENANTS HAVE NOT SUBMITTED

Elbasan, the pledge list is completed 20% OF LOCAL TENANTS HAVE NOT SUBMITTED Elbasan, the pledge list is completed [?] PAGE 12
Elbasan

INHABITANT ONLY ONE FAMILY, 4 TO MANY

The outskirts of Tirana, poverty, tuberculosis INHABITANT ONLY ONE FAMILY, 4 TO MANY The outskirts of Tirana, poverty tuberculosis [?] PAGE 8
Tiranë

RESIDENTS ONLY ONE FAMILY, 4 TOO MANY [?]

The outskirts of Tirana, poverty, tuberculosis The outskirts of Tirana, poverty tuberculosis PAGE 10
Tiranë

EMIGRANTS: They are arranging, work in

Cousins, leaders, while payments from 1 million EMIGRANTS: They are arranging, work in Cousins, leaders, while payments from 1 million [?] PAGE 16