Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E Martë 30 Mars 1999

HAVE THEY KILLED THEM?

NATO: 5 Albanian leaders have been killed The fate of Dr. Ibrahim Rugova and Veton Surroi is still unknown In an urgent report from foreign sources, citing NATO, it was stated that Albanian leaders from Kosovo have been killed. So far, the names made public are the academic doctor Fehmi Agani, the well-known lawyer Bajram Kelmendi, the writer Rexhep Qosja, the journalist Blerim Shala, and the writer Veton Surroi. The fate of: Dr. Ibrahim Rugova Veton Surroi Teki Dervishi - killed, Baton Haxhiu - killed, Din Mehmeti - killed, Aliush Gashi - killed is still unknown. In the foreign agency report, citing NATO, it was stated that Albanian leaders from Kosovo have been killed. According to an explanatory notice sent by a reconnaissance aircraft from this country, made public at a press conference in Ottawa, the following 6 targets were identified by Serbian forces: the academic doctor Fehmi Agani, the well-known lawyer Bajram Kelmendi with his sons, the writer Rexhep Qosja, the journalist Blerim Shala, the writer Veton Surroi; the accounting continues in French, the accused were killed. In the photo: Ibrahim Rugova, Fehmi Agani, Veton Surroi
Ibrahim Rugova Veton Surroi Fehmi Agani Bajram Kelmendi Rexhep Qosja Kosovë Otavë

NATO BEGINS TO STRIKE IN KOSOVO

Americans, tank destroyers! BRUSSELS - American air forces have launched bombing operations against Serbian forces in Kosovo, a NATO spokesman announced today. "A-10s go into action on Monday afternoon in the airspace," he stressed. These kinds of aircraft will once and for all pin down the ground forces of the ARP, which are reported to have stepped up their movements in order to take positions in Kosovo and fire on NATO forces. The A-10 aircraft, designed to destroy heavy ground armaments, air bases, bridges and weapons depots, will be based in Italy. REUTERS
Bruksel Kosovë Itali

In Kukës, 73 thousand Kosovars

Italy is helping today In Kukës, 73 thousand Kosovars Italy is helping today The Italian Ministry of the Interior, yesterday, tektoi Milon, today at 11 o’clock will depart by plane for Albania. REUTERS
Milo Kukës Itali Shqipëri

ZËRIPOPULLIT INDEX

ZËRIPOPULLIT INDEX Arrivals - 73 thousand Kosovars have arrived in Kukës by yesterday. Departures - 21,500 Kosovars have left the Brendësit border crossing to enter as locals in various cities. Resettled - 4,150 families had been accommodated by yesterday morning in 90 reception centers across the country. Cities and districts affected after the hour. Waiting
Kukës

briefs

SHKODËR Shkodra has made available the hospital ambulance and the entire center of the former electricity distribution plant, which has a capacity for one thousand people. LEZHË The prefecture has made available schools and centers with a total capacity of 1,260 people, while 3 housing units offer a capacity of 750 beds. BERAT Measures have been taken to shelter up to 3,000 people; the number of buildings that can receive soft equipment, and the combine is working on producing it. TIRANË 1,600 people have arrived and have been sheltered in the "Durrësi" gymnasiums and 800 people in the other centers. 11, and the prefecture expects that after 11 o’clock this capacity will rise to 1,800 people. KORÇA Reception capacity: 5,000 places, of which 500 are in dormitories, 9 are in dormitories, another 2,500 are temporary with an intervention and electricity, and a further 2,000 people are practically set to be accommodated in camping centers. ELBASAN At 11 p.m., 650 people arrived in Elbasan at the former sis building. In the early hours of the morning, 3,000 people were to be accommodated... 5 buses have been made available to transport the wounded. 5,500 places have been made available and it was planned to accommodate 2,000 people. The municipal council is managing the freed space where 3,000 people are being sheltered. VISIT! www.albanianonline.net (see p. 2) Online Albania
Shkodër Lezhë Berat Tiranë Korçë

translations

English and Italian translations of visible main text ENGLISH: ZËRI I POPULLIT = The Voice of the People Tuesday 30 March 1999, No. 72 (16794), Newspaper of the PSSH. NATO BEGINS TO STRIKE IN KOSOVO The Americans, tank destroyers! BRUSSELS - American air forces have launched bombing operations against Serbian forces in Kosovo, a NATO spokesman announced today. "A-10s go into action on Monday afternoon..." These aircraft are intended to destroy heavy ground armaments, air bases, bridges, weapons depots, and will be positioned in Italy. HAVE THEY KILLED THEM? NATO: 5 Albanian leaders have been killed. The fate is still unknown of: Dr. Ibrahim Rugova, Veton Surroi. In Kukës, 73 thousand Kosovars. Italy helps today. ITALIAN: ZËRI I POPULLIT = La Voce del Popolo Martedì 30 marzo 1999, n. 72 (16794), Giornale del PSSH. LA NATO INIZIA A COLPIRE IN KOSOVO Gli americani, distruttori di carri armati! BRUXELLES - Le forze aeree americane hanno avviato operazioni di bombardamento contro le forze serbe in Kosovo, ha annunciato oggi un portavoce della NATO. "Gli A-10 entrano in azione lunedì pomeriggio..." Questi aerei sono destinati a distruggere armamenti pesanti terrestri, basi aeree, ponti, depositi d'armi e saranno dislocati in Italia. LI HANNO UCCISI? NATO: Sono stati uccisi 5 leader albanesi. Non si sa ancora nulla della sorte di: Dr. Ibrahim Rugova, Veton Surroi. A Kukës, 73 mila kosovari. L'Italia aiuta oggi.