Il contrabbando delle opere d’arte sotto il controllo delle bande DASHNOR KOKONOZI TIRANA – Il traffico di icone è ormai un vero e proprio business. Finora almeno 500 pezzi sono stati esportati clandestinamente. Sei bande di contrabbandieri agiscono in modo organizzato. Una parte del patrimonio artistico dell’Albania. La cronaca dei furti e dell’esodo delle icone in Albania inizia nell’estate del 1987. Ma allora erano soltanto i turisti che riuscivano a comprare icone da giovani impauriti al prezzo di 50 dollari. Poi, nel 1988 e nel 1989, il piccolo commercio si trasformò in un vero e proprio traffico. E invece di comprare le icone, i contrabbandieri cominciarono a rubarle, saccheggiando i musei. La cronaca inizia con il furto di 4 icone dalla Chiesa dell’Annunciazione a Kozare, Berat. I ladri furono catturati in seguito ma, stranamente, vennero liberati con un’amnistia dell’epoca. Nello stesso distretto, dalla Chiesa di San Nicola a Perondi furono rubate 6 icone del Baldacchino. In seguito, 21 icone simili scomparvero dalla Tekke degli Helveti e una dal Museo “Onufri”. L’area geografica si ampliò fino a comprendere i principali monumenti e musei di Lushnja: dal Monastero di Ardenica furono rubate 6 icone del XVIII secolo (la vicenda sarà descritta anche in un numero all’inizio del ’93), altre 5 furono rubate nella Chiesa di Krutje e altrettante a San Nicola di Toshkëz. All’inizio del 1990 fu gravemente colpito il Baldacchino del Monastero di Zvernec, da cui scomparvero 18 icone di valore inestimabile; un numero altrettanto grande fu rubato dall’Atelier dei Monumenti della Cultura del distretto. Restando in questa zona, ricordiamo la Chiesa di San Nicola a Vanaj, dove il 13 marzo 1989 scomparvero 6 icone di valore unico. Il patrimonio iconografico albanese subì un colpo irreparabile anche con il furto al Monastero di Mesopotam, a Saranda, dove 19 icone furono rubate due volte nel mese di agosto 1989, il 3 e il 14. Un tentativo pericoloso fu compiuto nella Chiesa di San Pietro a Vithkuq, a Korçë, dove i ladri riuscirono a portare via 9 icone, ma la loro avventura durò solo pochi giorni perché le forze dell’ordine riuscirono a individuarle in tempo. Non ebbero la stessa fortuna le 43 icone rubate dal dicembre 1990 al 26 febbraio 1991 nella Cattedrale e nel Museo Etnografico di Elbasan. Per garantire maggiori possibilità di custodia, proprio nel periodo in cui iniziò la caccia spietata alle opere d’arte, un gran numero di icone fu raccolto da molte chiese del distretto di Gjirokastër e sistemato nella Cattedrale cittadina. Ma neppure lì trovarono pace: gli inventari rilevarono che ne erano state rubate 41. In queste condizioni, alla fine del 1992 il Ministero della Cultura ne ordinò il trasferimento in un deposito sorvegliato e fortificato. A mezzanotte del 16 novembre 1992 si constatò che tre musei erano stati forzati attraverso muri spessi circa un metro e che era stato rubato un numero esiguo, una sola icona, per fortuna priva di particolare valore. Dovettero assaporare di nuovo un’esperienza amara all’inizio di quest’anno, nel Monastero di Ardenica. Poiché il monastero era sotto la giurisdizione della prefettura e della comunità religiosa, il custode consegnò le chiavi ai rappresentanti della Chiesa per alcune funzioni. Solo pochi giorni dopo dalla chiesa del monastero scomparvero tre magnifiche icone di Shpataraku, del valore di tre milioni di dollari. Il furto era avvenuto senza scasso: tre porte risultavano aperte con la chiave. Secondo i testimoni, in quei giorni un cittadino greco era stato visto passeggiare con una delle persone a cui era stata consegnata una chiave. Secondo le indagini, in Albania operano almeno 6 gruppi organizzati di contrabbandieri: uno a Myzeqe, uno a Saranda, uno a Shkodër e tre a Korçë. Il trasporto è gestito principalmente da un gruppo con base a Drenovë. Poi le portano in Grecia, dove ciascuna viene venduta per almeno 300.000 dracme. Il percorso prosegue quindi attraverso il Monte Morava, Qafë e Bigas e Mali i Kuq; in seguito il confine viene attraversato a Nikolicë e Arrëz. Attualmente i musei statali sono stati lasciati in pace, in attesa di una nuova strategia per assalirli. Ora sono finite nel mirino le collezioni private, che vengono rivendute in Grecia e poi distribuite in Europa e in America. A parte le 190 icone rubate dai musei, almeno altre 300 appartengono proprio a queste collezioni e hanno già da tempo oltrepassato i confini dell’Albania. (2 — fine. La prima parte è stata pubblicata il 28 aprile) il 28 aprile) Quando ha incontrato Gjon Fetahu l’ultima volta? “L’ho incontrato pochi giorni fa nel carcere ‘San Francesco’ di Lecce. Sta bene, mi sembra tranquillo. È una persona molto forte. Qui a Galatina era arrivato clandestinamente con il fratello. Si era abituato alle condizioni terribili. E noi italiani dovremmo vergognarci: le persone non possono essere trattate come animali. ... torna con amarezza e disprezzo, sostenitori e pentiti ... [testo poco chiaro] ... che Cultura ne ordinò il trasferimento. … che chiedono aiuto. Nel film, per sua fortuna, fu aiutato da alcuni passanti che si mostrarono disponibili e avvisarono anche la polizia, la quale arrivò pochi minuti dopo e lo portò in ospedale, dove fu subito sottoposto a cure mediche. non possono essere trattate come animali. Per recuperare il denaro speso per emigrare in America ... [?] il giornale sottolinea che solo un piccolo numero di casi è stato il risultato di ... . È più vero che ... traggano vantaggio ... da un altro Gjon. Ma conosco il caso, anche dal punto di vista umano. Gjon è straniero, non parla bene italiano ed è molto solo. Farò tutto il possibile per aiutarlo e per dimostrare l’innocenza di suo fratello. Credo che sia un mio dovere, non soltanto professionale: anche questo dimostra la solidarietà tra i due paesi.” Un’antica icona di San Nicola

Da quattro serbi Un cittadino albanese è stato aggredito durante la notte appena trascorsa da quattro sconosciuti, ritenuti originari dell’ex Jugoslavia, che, dopo avergli cosparso il corpo con una grande quantità di liquido infiammabile, gli hanno dato fuoco. Il giovane Luan Topallaj, 19 anni, è stato ricoverato nel reparto ustionati del Centro Grandi Ustionati dell’ospedale Niguarda di Milano. Dopo un immediato controllo da parte del personale medico, è risultato che il giovane albanese aveva ustioni di secondo grado al volto e di terzo grado alle braccia. Secondo i medici, il ragazzo può guarire in non più di venti giorni. Secondo quanto riferito da Luan Topallaj alla polizia italiana, la notte appena trascorsa, verso l’una, i quattro emigranti di origine slava, che con ogni probabilità sarebbero serbi, lo hanno minacciato perché era musulmano. Il fortuito incontro di Topallaj con i quattro è avvenuto nei pressi di un negozio ambulante del Palazzo di Loreto; in seguito è stato condotto in via Canzio, ed è proprio lì che lo hanno cosparso di liquido infiammabile e gli hanno dato fuoco. Quando i quattro aggressori si sono allontanati, l’albanese è riuscito a chiedere aiuto. Per sua fortuna, è stato inizialmente soccorso da alcuni passanti che si sono mostrati disponibili e hanno avvisato anche la polizia, arrivata pochi minuti dopo e che lo ha portato in ospedale, dove è stato immediatamente sottoposto a cure-

Da Lecce una risposta rassicura la famiglia di Vlora I due fratelli Fetahu sono ancora in carcere, accusati di omicidio Dalla nostra redazione LECCE — “Difenderò Gjon. La sua famiglia può stare tranquilla. Sono un avvocato d’ufficio, ma mi occuperò comunque del suo caso e me ne interesserò molto. Anche se su questo omicidio c’è molto da chiarire, e qualche italiano dovrebbe vergognarsi di ciò che è accaduto.” Dopo l’appello lanciato sulle pagine di Gazeta Shqiptare dai genitori dei fratelli di Vlora, Gjon e Alfred Fetahu, accusati in Italia dell’omicidio di Antonio e Carmelo Esposito, i loro datori di lavoro, risponde l’avvocato che si occupa del caso. “Vorremmo almeno conoscere i nomi dei loro avvocati”, ha detto con ansia il padre, Ali Fetahu, che non riesce ad avere notizie dei figli dal giorno del loro arresto. “Mi chiamo Francesco Galluccio Mezio”, risponde l’avvocato a Gazeta, “e difendo Gjon su incarico della Procura della Repubblica di Lecce. Sono un avvocato d’ufficio; per questo processo vengo pagato dallo Stato, ma garantisco che il mio impegno sarà totale. Sono anche a disposizione dei familiari per qualsiasi necessità e, se riusciranno a venire in Italia, sono pronto a incontrarli in qualsiasi momento.” Per il momento le indagini della polizia giudiziaria di Lecce sui fratelli Fetahu sono state sospese: si attendono dagli esperti i risultati della cosiddetta prova “Stub”, un’analisi chimica che verifica la presenza di tracce di polvere da sparo sulle mani degli imputati. Uno dei fratelli, Alfred, continua a giurare di essere innocente. “Gjon lo scagiona”, spiega l’avvocato Galluccio. “Dice che Alfred non ha ucciso. Confessa e si assume tutta la responsabilità.” non possono essere trattate come animali.” Il padre dei fratelli Fetahu arrestati a Brindisi Anche il procuratore Maruccia lo ha confermato: Gjon e suo fratello dormivano nella fattoria della famiglia Esposito, in una stanza persino peggiore di una stalla.” Ma questo non basta a giustificare un omicidio... “Certamente no. Ma il giovane albanese aggiunge una spiegazione: da quando era arrivato in Puglia, clandestinamente su un peschereccio, viveva nascosto. Poi era riuscito a trovare questo lavoro da pastore, ma dice che dal giorno in cui era stato assunto non era mai stato pagato. Il suo datore di lavoro lo mette sotto pressione, minacciando di denunciarlo alla polizia se avesse protestato.” Quando inizierà il processo? “È ancora troppo presto per dirlo. Ma voglio approfittare di Gazeta per tranquillizzare i familiari di Gjon. Ho assunto questo caso anche sul piano i due paesi.”

Lo afferma Radio Sarajevo TIRANA — “L’Albania e la Bosnia-Erzegovina stanno sviluppando importanti relazioni diplomatiche.” La notizia, non ancora confermata dalle autorità albanesi, è stata trasmessa ieri da Radio Sarajevo. Intanto, dopo gli incidenti verificatisi negli ultimi giorni al confine tra l’Albania e l’ex Jugoslavia, nei quali hanno perso la vita dieci giovani albanesi, il governo di Belgrado ha respinto la nota di protesta delle autorità di Tirana contro i massacri di Kukës e Tropojë. La motivazione serba di questo atto è che il documento a difesa delle vittime era “troppo duro”. Nel frattempo prosegue il dispiegamento di numerose forze militari in Kosovo, segnalato fin da mercoledì. Secondo fonti della Lega Democratica del Kosovo, tutte le principali città sono circondate da soldati serbi. Secondo la stessa fonte, numerose truppe sono concentrate intorno a Prishtina, Prizren e Suharekë. Si riferisce inoltre che in diverse caserme è iniziato l’armamento dei riservisti serbi.

Parlano le famiglie che abitano negli spazi destinati ai giochi Da un anno e mezzo otto asili sono stati trasformati in abitazioni per i senzatetto SHKODËR (Ar.Ça.) — Da un anno e mezzo persone senza casa hanno trasformato in abitazioni otto degli asili della città. Quattro famiglie hanno occupato ciascuna una stanza in un asilo del quartiere “Daniel Matlia”. Ognuna ha cercato di rendere abitabile il piccolo spazio nei limiti delle proprie possibilità economiche. “Aspetto da 12 anni che mi assegnino una casa”, dice Drita Shekaj, vedova di 40 anni e madre di due figli. “Non lascerò questa stanza in nessun caso senza aver ricevuto un’altra casa, anche se dovrò scontrarmi con la polizia.” L’edificio dell’asilo era stato adibito a ufficio informazioni per la Sigurimi prima che queste persone vi si trasferissero. Le famiglie raccontano che era tutto distrutto: niente porte, niente vetri, niente impianti elettrici. Per vivere in condizioni più o meno umane hanno trovato un altro rifugio in una sistemazione praticamente pronta ... [testo poco chiaro] ... questa abitazione provvisoria. Nello stesso quartiere, un altro asilo è stato trasformato in un’abitazione condivisa. Ormai ben poco lascia capire che un tempo qui giocavano i bambini. “Ho speso 2.000.000 lekë per fare questa casa. Non ho intenzione di lasciare ciò che ho costruito con fatica e sudore”, dice Gëzim Livanaj, uno degli abitanti. Per conto delle autorità risponde Besnik Bekteshi, responsabile dell’Istruzione di Shkodër: “Anche gli asili fanno parte del sistema scolastico e come tali vanno tutelati. Inoltre, sono edifici dello Stato e nessuno ha il diritto di toccarli.” Intanto l’occupazione degli asili ha suscitato la reazione di insegnanti ed educatori, che pochi giorni fa hanno organizzato uno sciopero di avvertimento. La soluzione tarda ad arrivare. Senza dubbio ciascuna delle parti desidera un’unica soluzione a vantaggio di tutti. La casa di Leila Kryeziu, situata all’interno di un asilo nido a Shkodër

Una lettera per la suora in guerra La solidarietà viaggia in una busta sigillata. Nascosta dentro un pacco di aiuti partito dalla Croazia, smarrito nei labirinti della guerra e giunto per caso in Albania. Una lettera di 40 righe, firmata da una donna che vive a Zagabria e indirizzata a una suora che si prende cura di una persona ferita nella guerra jugoslava. Sulla busta non c’è un indirizzo, solo un nome e un cognome battuti a macchina: “Cara sorella Jeronima Juras”. È firmata Dangubac: nessun’altra indicazione, perché quando si scrive in mezzo a migliaia di persone non servono dettagli. Pubblichiamo questa lettera perché non è riuscita a raggiungere la destinataria e non vorremmo che andasse perduto anche il suo messaggio! Cara sorella Jeronima, cosa ti scrivo? Tanto dolore e sofferenza. Sono riuscita a mandare solo questi pochi medicinali di pronto soccorso: me li ha dati una signora per 500 marchi, ma una parte l’ha data alla signora Jella. Jella è ancora senza casa; ha lasciato tutto, e anche la casa della vita resta vuota perché molte altre sorelle stanno per andarsene. Mi dispiace, perché ero convinta che laggiù fossero “ricchi”, ma loro accrescono solo i propri interessi, mentre noi non riusciamo a salvare neppure quel poco che abbiamo! Non esprimono più l’amore a parole, ma con i fatti. Heladija può sottoporsi alle cure e Zora dice di aver scritto. I comunisti hanno sfollato gli intellettuali. So che per te non è facile, ma sono certa che avrai la forza di affidarli tutti a Dio: sono tutti credenti. Se possiamo, cercheremo di consegnarli ai nostri. Scrivi! Tua. Dangubac ... molto, e gli altri figli ... [testo poco chiaro].

Un’intera pagina di annunci economici Tutti i risultati delle partite di mercoledì Arrestati a Brindisi 10 trafficanti di clandestini

Ogni persona, quando dorme, cambia… È un fatto straordinariamente normale, salvo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e sconcertati al risveglio. Ma i sogni possono anche essere “premonitori”, cioè contenere una rappresentazione, una prefigurazione di ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che si sognano più spesso. ABBANDONO Se sognate che qualcuno vi abbandona, significa che incontrerete difficoltà nei progetti che avete preparato per il futuro. Se sognate di essere voi ad abbandonare gli altri, significa che intorno a voi si creeranno parecchie condizioni sfavorevoli, che affronterete con difficoltà. Se sognate di abbandonare la vostra casa, significa che i vostri tentativi di progredire ulteriormente sono destinati a fallire. Se sognate di abbandonare la persona amata, significa che non riuscirete a riparare alle vostre perdite e che i vostri amici si allontaneranno da voi. Se sognate di abbandonare il vostro amore, è presagio di una grande e inaspettata eredità. Se ciò che abbandonate è la religione, significa che farete una brutta fine dopo litigi e dissidi con persone importanti. I bambini abbandonati simboleggiano la perdita di una buona occasione dovuta alla mancanza di calma e alla perdita del giudizio. Se sognate di essere abbandonati insieme a un vostro amico su una nave, significa che tra voi nasceranno incomprensioni. BAFFI Se sognate di avere i baffi, significa che la vostra arroganza e la vostra prepotenza, caratteristiche che vi distinguono dagli altri, vi faranno ottenere una piccola eredità materiale. Con i vostri tradimenti fate soffrire molte donne. Se una donna sogna di essere molto attratta dai baffi, significa che le sue virtù sono in pericolo e che deve quindi fare attenzione. Se un uomo sogna di togliersi i baffi, significa che cercherà di abbandonare le cattive compagnie e i divertimenti per salvaguardare il proprio onore perduto.

La Polizia Finanziaria incassa altri 490 milioni di lek TIRANA (Ed.La.) — Quasi 490 milioni di lek di entrate nel bilancio dello Stato grazie alla Polizia Finanziaria, soltanto nei primi tre mesi del ’93. Questo è stato il bilancio finale della riunione della Direzione generale della Polizia Finanziaria, alla quale hanno partecipato rappresentanti di tutto il Paese. «I quattro compiti fondamentali assegnati alla Polizia Finanziaria dal Primo ministro e dal ministro delle Finanze — spiega Artan Sevrani, capo del Dipartimento Informazioni — erano la riscossione degli obblighi del sistema fiscale, di quelli della Polizia Finanziaria, dei contributi previdenziali e dei debiti doganali». Solo con le multe e i sequestri sono stati versati nel bilancio dello Stato 100 milioni di lek. Questa somma, raccolta dalle unità della Polizia Finanziaria di tutti i distretti, è quasi un terzo degli importi raccolti nel 1992. Nel frattempo, sono stati versati 105 milioni di lek in imposte e tasse. Il bilancio dello Stato ha inoltre ricevuto 19,5 milioni di lek dai contributi previdenziali e altri 264 milioni dal fondo concorrenziale. «Questa somma complessiva, realizzata nel suo insieme, non è affatto trascurabile per il bilancio del nostro povero Stato — afferma Sevrani — e tutto questo in un Paese in cui la gente non si è ancora abituata alle imposte e agli altri obblighi nei confronti del proprio Stato. Anche se l’economia di mercato ha mosso i primi passi»