TIRANA — (c. bo.) «Nessuna vendetta»: lo avevamo detto e lo ripetiamo. Siamo contro la vendetta. Il Presidente della Repubblica parla davanti a 3.000 intellettuali provenienti da numerosi distretti del Paese e ribadisce i principi su cui si fonda la democrazia albanese. TIRANA — (c. bo.) «Nessuna vendetta»: lo avevamo detto e lo ripetiamo. Siamo contro la vendetta». Il Presidente della Repubblica parla davanti a 3.000 intellettuali provenienti da numerosi distretti del Paese e ribadisce i principi su cui si fonda la democrazia albanese. Due anni fa, nella sua prima intervista dopo aver assunto la più alta carica del Paese, Sali Berisha aveva dichiarato proprio alla Gazzetta: «Sono a favore del perdono nazionale». Da allora sono accadute molte cose in questo Paese provato dal passato e dalla transizione, ma oggi il Presidente ribadisce lo stesso principio. È un appello alla pace sociale. Incontrando gli intellettuali venerdì pomeriggio, Berisha ha detto anche altro: «La democrazia — ha ricordato — si basa sulla verità e, quanto più forte è la verità, tanto più forte sarà la democrazia». Un’affermazione fondamentale che impegna tutti, maggioranza e opposizione. Il Presidente ha poi parlato di tolleranza, giustizia e misericordia: «Forse abbiamo poca misericordia, perché la dittatura l’ha uccisa, ma oggi spetta a noi riportarla: senza misericordia non ci sarà mai vera giustizia». E gli intellettuali? Loro, gli ospiti principali di questo grande raduno, quale ruolo devono avere? Berisha risponde: «Tutto ciò che abbiamo fatto finora è merito loro. L’intellettuale non può essere uno spettatore, ma deve essere un protagonista attivo, perché è proprio nel ruolo dell’intellettuale che la dittatura si differenzia dalla democrazia. Per l’intellettuale la libertà è fondamentale». Infine, un appello: l’essere umano, il rispetto del quale deve restare l’elemento fondamentale di ogni civiltà e di ogni epoca. Nei momenti di contesa politica è bene che tutti lo tengano presente.

Parla il figlio di Re Zog, tornato in Albania per la prima volta dopo 54 anni. L’atterraggio a Rinas, le guardie, le sue proposte «Ci vuole un referendum: anche mio padre voleva che il popolo scegliesse liberamente la forma di governo» LEKA I PARE Parla il figlio di Re Zog, tornato in Albania per la prima volta dopo 54 anni. L’atterraggio a Rinas, le guardie, le sue proposte «Sono venuto per la Monarchia» «Ci vuole un referendum: anche mio padre voleva che il popolo scegliesse liberamente la forma di governo» TIRANA - (Al. Ba.) — Leka Zogu arriva in Albania. Venerdì pomeriggio, per la prima volta, l’erede dell’unico re albanese, Leka I Pare, atterra all’aeroporto di Rinas. L’atterraggio del suo jet privato coincide con l’arrivo a Rinas anche del primo ministro Meksi, dando luogo a una situazione piuttosto insolita: per un istante, sulla pista di cemento, i simboli della Repubblica e della Monarchia si sono incrociati. Giunto per partecipare al 50º anniversario del Partito della Legalità e alla grande Festa Nazionale, Leka I Pare tiene i suoi primi incontri di lavoro direttamente con il suo seguito all’Hotel “Dajti”. Una rigorosa scorta del corpo lo protegge dalle visite e dagli sguardi dei curiosi di passaggio. Il suo arrivo inatteso è avvenuto nel più completo silenzio. Era atteso da sette mesi: un folto gruppo di giornalisti lo ha aspettato per ore, ma solo i suoi più stretti collaboratori sapevano quando sarebbe arrivato. Erano venuti proprio per preparare questa visita. Un’accoglienza preparata con grande cura. L’incontro con la Gazzetta, il primo dal suo arrivo a Tirana, si è svolto nella camera 214, al secondo piano dell’hotel. Sul volto di «Sua Maestà» si legge una profonda emozione: «Sappiate che anch’io sono molto emozionato e non è difficile capire i miei sentimenti. Credo che il mio arrivo sarà per il bene della Nazione, che saremo in grado di collaborare fraternamente, senza dare ascolto alle questioni ideologiche e di partito, per lavorare insieme alla ricostruzione della nostra Nazione e della nostra Patria, e darle il posto che le spetta nel mondo di oggi». Lei crede in un futuro migliore: quali pensa siano i primi passi per cambiare questa situazione? «La mia posizione dipende dal popolo albanese. Questo popolo ha pienamente diritto, come ho detto spesso e come ha detto anche mio padre, di decidere in futuro la forma di regime che desidera, che sia un Regno o una Repubblica. Qualunque essa sia, io sono un soldato della Patria, un soldato come ogni altro, e servirò in ogni modo per contribuire alla ripresa dell’economia della Nazione, delle tradizioni familiari e dell’Albania etnica». Lei crede che la realizzazione di una Monarchia in Albania aiuterebbe maggiormente ad attirare investimenti dalla diaspora? «Credo che l’Albania saprà scegliere da sé il proprio futuro. La Nazione albanese — è meglio usare questo termine, perché si trova più al di fuori che all’interno dei confini, cosa che non dovrebbe essere — è fortemente oppressa. Ciò dipende sia da ragioni ideologiche sia dai confini che ci separano: i nostri fratelli e le nostre sorelle in Kosovo e Çamëri. Essi offrono un quadro diverso da quello degli albanesi che vivono nell’Albania entro i confini attuali. Il Regno fa una cosa: garantisce stabilità e dà a ogni albanese la possibilità di avvicinarsi, parlare ed esprimersi liberamente quando ne ha bisogno. Il Regno è come il padre di una famiglia; non è un partito e non fa parte di alcuna organizzazione con tendenze politiche». Lei presume che l’instaurazione di una Monarchia Costituzionale porterebbe alla soluzione di un problema nazionale...? «Credo che aiuterebbe, ma bisogna evitare di commettere errori. Anche fare le cose troppo in fretta a volte crea problemi. Noi — e quando dico noi intendo tutti gli albanesi — abbiamo davanti un compito tremendo per raggiungere il livello del mondo europeo e di quello sviluppato. Non sarà una cosa rapida, ci vorrà tempo. Per quanto riguarda la formazione della Nazione etnica e dell’Albania etnica, il Regno accelererà questo processo. Sono molto sicuro che gli albanesi sosterranno la nostra piattaforma». Ma in che modo pensa di realizzare il ripristino della Monarchia Costituzionale? «Naturalmente attraverso mezzi legali. Mi riferisco quindi all’idea di un referendum popolare. Era questo il desiderio testamentario di mio padre, che era Re degli Albanesi. Uno degli scopi del mio arrivo è anche quello di preparare un terreno favorevole».

Il primo processo a Fushë-Arrëz EDMOND LAÇI FUSHE-ARREZ — Si è concluso il processo su quella che due anni fa era stata definita la «tragedia di Fushë-Arrëz», quando 39 persone persero la vita nell’incendio dei magazzini della città. Ma il procedimento — seguito in modo inconsueto e conclusosi giovedì — ancora una volta non è riuscito a punire i veri responsabili di questa tragedia. Anche il Tribunale distrettuale ha emesso condanne per i cinque imputati del processo, mentre la questione delle vere cause è stata stralciata e addirittura rinviata a un momento futuro imprecisato. Il primo processo sulla «tragedia di Fushë-Arrëz» ha portato sul banco degli imputati Fran Gjergji, capo della Sezione del Commercio; Rustem Brahja, capo del Dipartimento della Pianificazione; e Pashk Doda, direttore dell’azienda NTAN, con l’accusa comune di «abuso d’ufficio», che aveva avuto come grave conseguenza l’incendio dei magazzini e la morte di 39 persone». Rasim Meçi era invece accusato di «appropriazione di beni statali, abuso d’ufficio e falsificazione di documenti ufficiali». L’ultimo imputato, Preng Rezja — che lavorava in un negozio di villaggio — era accusato soltanto di «abuso d’ufficio». Ma sin dall’inizio del processo il pubblico ministero Sali Kornej Sal K. hajno ha chiesto di modificare le accuse nei confronti di Gjergji, Brahja e Doda, poiché, a suo dire, «non avevano nulla a che fare con le gravi conseguenze dell’incendio dei magazzini e della morte di 39 persone». Al termine del processo Fran Gjergji — la cui accusa era stata modificata da abuso d’ufficio a negligenza nell’esercizio delle proprie funzioni — è stato condannato al periodo trascorso agli arresti domiciliari, cioè otto mesi. Pashk Doda è stato condannato soltanto al periodo di custodia cautelare «per abuso d’ufficio», mentre Rustem Brahja ha ricevuto 12 mesi di arresti domiciliari, con soli tre mesi ancora da scontare. La pena più grave — cinque anni di reclusione — è stata inflitta dal Tribunale a Rasim Meçi con l’accusa di «abuso d’ufficio e falsificazione di documenti ufficiali», sebbene l’accusa di appropriazione indebita a suo carico non sia stata provata. Preng Rezja è stato condannato soltanto al periodo trascorso in custodia cautelare. Tornano così ancora una volta alla memoria i ricordi di quella notte fredda — meno 17 gradi — in cui morirono 39 persone che cercavano di combattere la fame facendo irruzione nei magazzini della loro città. Nessuno può dimenticare quella notte terribile, quando persino l’acqua gelava dentro le manichette antincendio. [sic] Né il giorno seguente, quando i bambini cercavano i loro giocattoli tra i corpi carbonizzati. Oggi, a due anni dalla tragedia, vengono condannate delle persone, ma nessuna di loro è stata giudicata responsabile di averla causata.

In precedenza il Centro di Emergenza era stato finanziato da TIRANA — La Chiesa cattolica albanese è diventata proprietaria dell’ospedale «Ferra». L’intero terreno e l’edificio esistente sono ormai passati in suo possesso. Insieme al proprietario, anche la destinazione dell’ospedale è cambiata. Non servirà più da Centro di Emergenza, ma sarà un ospedale generale. Vi saranno erogati servizi di patologia, chirurgia, ostetricia e molti altri, e fungerà anche da centro universitario. L’ospedale avrà circa 100 posti letto. Sebbene interamente privato, funzionerà esclusivamente in base alle norme statali. La Chiesa cattolica ha inoltre proposto la partecipazione dello Stato. La costruzione dell’ospedale era iniziata alcuni anni fa con i fondi donati dal filantropo albanese Xhemal Ferra. Ma, cosa sorprendente, tali fondi, che erano stati calcolati come sufficienti per completare e attrezzare l’ospedale, non sono bastati neppure per l’edificio. Forse questo mistero sarà chiarito nel processo avviato dai familiari di Ferra in relazione alle spese sostenute con i fondi donati.

Un nuovo problema per gli emigranti TIRANA (p.r.e.) — «La Germania concede permessi di soggiorno temporanei ai cittadini dei Paesi in cui esiste persecuzione politica o religiosa. L’Albania non è un Paese di questo tipo». Huhet, segretario generale del Partito dell’Unione Socialdemocratica del Land della Baviera, ha ribadito ancora una volta a Tirana l’opinione tedesca su questo problema molto delicato. Huber era stato invitato a una conferenza stampa a Tirana insieme a Eduart Selami, presidente del Partito Democratico Albanese. Negli ultimi tempi è diventato quasi impossibile concedere permessi di soggiorno temporanei in Germania ai cittadini albanesi. In precedenza questo diritto era stato riconosciuto soltanto alle persone partite dall’Albania nella prima ondata di partenze. Ma ancora oggi è molto forte il desiderio degli albanesi di trovare lavoro e ottenere un permesso di soggiorno in Germania. Le autorità tedesche — soprattutto negli ultimi tempi — sono intervenute per riesaminare i casi di molti albanesi che hanno attraversato illegalmente il confine tedesco. Lo stesso stanno facendo anche numerosi Paesi occidentali, come l’Italia, la Svizzera e la Francia.

HA INIZIATO A OPERARE A TIRANA LA STAZIONE ALBANESE DELLA RETE DI COMUNICAZIONE DELLA CSCE — Ha appena iniziato a operare la stazione terminale albanese della rete di comunicazione della CSCE. La rete, installata presso il Ministero degli Affari Esteri, è una rete informativa chiusa che collegherà i ministeri degli Esteri dei 52 Stati membri della CSCE. Finora questo collegamento è stato realizzato in circa 37 Stati, mentre la stazione centrale si trova all’Aia, in Olanda. La stazione di Tirana è la prima a comunicare tramite canali satellitari di trasmissione dati. A BERAT APRONO LE PRIME FARMACIE PRIVATE — Dopo “Farma-Ekspres”, aperta pochi giorni fa, un’altra farmacia privata inizia la propria attività nella città di Berat. “Magro-Bari” è il nome della nuova farmacia, che è già operativa nel centro della città. I cittadini vi hanno trovato anche quei medicinali che spesso non riuscivano a reperire nelle farmacie statali. SI È CONCLUSO A TIRANA IL SEMINARIO FRANCO-ALBANESE “GIORNATE DI PEDIATRIA” — Per tre giorni consecutivi, presso il Centro Ospedaliero Universitario di Tirana, si è svolto un seminario franco-albanese sui problemi della pediatria. Medici albanesi e francesi hanno tenuto relazioni teoriche e pratiche su una serie di malattie ereditarie e infantili, tra cui quelle dei polmoni e del cuore, la rianimazione e la tubercolosi. Era presente all’intervento conclusivo dell’attività anche il sig. F., Ambasciatore di Francia a Tirana. LA TELECOM ALBANESE APRE LA GARA PER LE RETI TELEFONICHE URBANE — È stata appena annunciata l’apertura della gara per le reti telefoniche urbane albanesi. In base all’accordo con la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, nonché con la Banca europea per la ricostruzione, saranno concessi fondi per 84 milioni di dollari. È prevista, entro il 1995, la costruzione di cinque grandi centrali telefoniche nelle città di Durrës, Fier, Elbasan, Shkodër e Gjirokastër. Sono inoltre previste 14 centrali remote, nelle zone in cui il traffico telefonico è molto intenso. Finora hanno presentato offerte sette aziende straniere; la vincitrice sarà annunciata a metà gennaio.

TIRANA — Una visita storica in Albania. Leka Zogu, figlio dell’ex re albanese Ahmet Zogu, torna per la prima volta in patria dopo 54 anni. L’aveva lasciata appena 48 ore dopo la nascita. Leka I vi fa ritorno oggi, benché non siano ancora state abrogate le decisioni del Congresso di Përmet del 1944 — che avevano dichiarato illegale la famiglia reale — e la Costituzione comunista del 1946 — che aveva cambiato la forma di governo da Monarchia a Repubblica. Il neonato Leka Zogu lasciò l’Albania il 7 aprile 1939, quando le prime divisioni di Mussolini erano appena arrivate nel Paese. La sua famiglia si recò dapprima in Grecia, poi in Turchia, nei Paesi Baltici, in Francia e in Gran Bretagna, dove rimase fino al 1946. Per altri otto anni visse in Egitto, per poi tornare in Francia fino al 1962. Da allora Leka Zogu visse in Spagna per 17 anni e, dopo il 1979, si trasferì in Rhodesia. Da lì si spostò nella sua attuale residenza, il Sudafrica. Oltre alla lingua materna, Leka I conosce l’inglese, il francese, lo spagnolo, il tedesco, l’arabo e il portoghese. La Regina, sua moglie, è Susan Cullen Ward. Leka I aveva prestato giuramento come Re in Francia il 9 aprile 1961, dopo la morte del padre.

Oggi in omaggio con il giornale un panorama

Polemica tra i membri di “Cosa Nostra” A PAGINA 2 Disoccupazione, cresce la preoccupazione Progetto per 17 centri di qualificazione professionale A PAGINA 3