Un altro episodio dopo il sorvolo della Riviera da parte dell’aereo greco A Tirana fermati tre distributori TIRANA — Il silenzio forzato nel sud dell’Albania dopo il sorvolo dell’aereo greco domenica mattina non può essere liquidato come una semplice voce o una «questione isolata». Solo pochi giorni prima—giovedì alle 15.15—le autorità albanesi dell’Ordine Pubblico erano riuscite a bloccare un aereo turistico a sud di Tirana. Insieme ai suoi tre «passeggeri», trasportava una grande quantità di volantini stampati in Grecia. Colti in flagrante, gli uomini avevano inizialmente detto agli inquirenti che «il velivolo era stato preso dall’Istituto di Ricerche di Valona per raggiungere il centro di Giannina e che i volantini sarebbero stati distribuiti nella capitale albanese». Ma mentre le più alte autorità greche—come confermano fonti ufficiali molto informate—«sono intervenute immediatamente», arrivando persino ad arrestare il pilota Vrakos Tamos, sull’altro episodio non è ancora arrivata alcuna risposta e nessuno se ne è assunto la responsabilità. In ogni caso, il testo identico dei volantini diffusi in Albania a breve distanza l’uno dall’altro, via terra e dal cielo, non consente più di sostenere che questo atto così «antiquato» fosse soltanto un’iniziativa privata di un pilota o di un operatore aereo. E sebbene il governo greco abbia negato ogni possibile collegamento—almeno con l’incidente dell’aereo «Grumman»—resta il fatto che il contenuto dei volantini riprende quasi esattamente le richieste espresse pubblicamente di recente anche dall’alta diplomazia greca. «I Vorëpreferiotët non sono soli, ma voleranno e vivranno in libertà»: la libertà per i sei dirigenti di «Omonia»; queste parole, insieme ad altre, erano «arrivate» attraverso le dichiarazioni dei principali leader dello Stato greco poche ore prima che atterrassero in Albania per difendere i volantini. In ogni caso, la conclusione delle indagini sulle tre persone che avrebbero dovuto distribuire i volantini a Tirana e nel sud dell’Albania farà finalmente luce sul mistero di chi abbia ideato l’iniziativa. Come ha annunciato il Ministero dell’Ordine Pubblico, uno dei tre fermati in flagrante a mezzogiorno di giovedì—Gjergj Rrapo, 52 anni—lavora ad Atene come ingegnere idraulico, mentre un altro, Vangjel Meniku, 44 anni, era un rappresentante dell’Istituto di Aiuti per Himara. L’unico dei tre indagati di etnia e cittadinanza albanese era Edmond Kutulla, 38 anni, originario di Himara, che—come conferma il comunicato del Ministero dell’Ordine Pubblico—aveva distribuito i volantini portati dalla Grecia, destinati a essere diffusi in diverse zone dell’Albania. Nel frattempo sono iniziate indagini anche in Grecia e lunedì pomeriggio vari mezzi d’informazione greci hanno riferito dell’arresto del pilota greco Vrakas, che pochi giorni prima era entrato nel territorio albanese lanciando volantini «di propria iniziativa e consapevole del carattere illegale del suo atto», come ha dichiarato il Ministero della Difesa Nazionale greco. Edmond Laçi Il prologo della «retata» TIRANA — La Grecia cerca ancora una volta di vendicarsi prendendo di mira gli emigranti albanesi. In risposta al processo a carico di cinque esponenti di «Omonia», al valico albanese arrivano sempre più profughi, molti dei quali sono stati espulsi. Così, soltanto negli ultimi giorni, da sabato a lunedì mattina, il numero delle persone respinte dalla polizia greca si avvicina a 5.000. La maggior parte—oltre 3.000 persone—è stata espulsa in autobus attraverso il valico di Kakavija. Altre 1.300 e più, fermate dalla polizia nella zona di Salonicco, sono state rimandate al valico di Kapshtica. Le autorità militari greche hanno inoltre rafforzato i controlli lungo il confine con l’Albania per impedire l’afflusso dei loro emigranti. Il rimpatrio in massa degli albanesi è accompagnato anche da violenze nei loro confronti. Molti profughi sono arrivati sul territorio albanese con gravi lesioni al corpo, mentre altri riferiscono di essere stati picchiati e maltrattati dalla polizia greca. Tra i rimpatriati ci sono anche persone con visti regolari, alcuni validi persino per un anno. Da parte loro, negli ultimi giorni le autorità albanesi hanno attivato anche mezzi dell’esercito per aiutare a trasportare gli emigranti espulsi. ... [testo tagliato e in parte illeggibile] ... «Il programma dei rivoluzionari islamici salverà il mondo dall’epidemia occidentale. L’Islam ora guida la storia dei cambiamenti, mentre l’Occidente difende lo status quo dell’eredità coloniale e imperiale del saccheggio». Gli ideologi della rivoluzione iraniana hanno persino indicato quando il conflitto che porterà al loro «scontro con la civiltà occidentale, che è miseria e muratura», diventerà più intenso: nel XXI secolo. Sembra lontano, ma mancano soltanto pochi anni. Resta da capire dove gli ideologi della rivoluzione del 1979 collochino l’Albania, nella cui lingua è scritta questa rivista: nel «decadente Occidente» o nel «glorioso Islam»? Fatos Baxhaku Una guardia di frontiera greca a Kapshtica (Foto A. Babani)

Berisha rinnova l’appello al dialogo TIRANA — I presidenti, le figure ai vertici dei due Stati, sono intervenuti di recente anche nella dura polemica albanese-greca, scatenata dal processo a carico di cinque cittadini di origine greca. È stato il presidente albanese Berisha che, con una dichiarazione, ha definito la violazione dello spazio aereo del suo Paese da parte di un aereo militare greco e il lancio di volantini che invocavano il rovesciamento del governo albanese «una provocazione grave e assai vergognosa, premeditata e organizzata, nonché un’adozione da parte della Grecia dei metodi della guerra fredda contro l’Albania». Quasi contemporaneamente è stata diffusa dai mezzi di comunicazione di massa la laconica dichiarazione del presidente greco Karamanlis. «L’Albania agisce in modo irresponsabile e con leggerezza e provocazione, e non è lontana l’ora in cui se ne pentirà», ha minacciato subito dopo il rientro dalle vacanze. Intanto, accanto alla determinazione espressa nella dichiarazione del presidente albanese a fronteggiare ogni ulteriore possibile provocazione, non è mancato un appello alle massime autorità greche affinché dialoghino con la parte albanese, allo scopo di far uscire le relazioni dalla crisi. (Anste) Kalaja chiarisce la sua posizione TIRANA — Il sindacalista albanese Gëzim Kalaja ha chiarito pubblicamente la propria posizione riguardo ad Andrea Zarabkulla, capo dei servizi segreti di Giannina. «Solo alla fine dell’incontro ho saputo che Zarabkulla era il capo dell’Asfalia», ha scritto Kalaja davanti ai giudici, dove era stato convocato come testimone, dissipando così definitivamente i sospetti suscitati nei suoi confronti dalle accuse di due imputati nel processo «Omonia». Il chiarimento di questo mistero—che per alcuni giorni ha pesato non soltanto sul presidente dei Sindacati indipendenti di geologi, minatori e addetti alla lavorazione dei minerali, ma anche sulla BSPSH, di cui era il leader durante la visita in Grecia—conferma anche altri particolari che poche ore prima erano soltanto ipotesi. «Kosta e Irakliu mi dissero che desiderava che incontrassi qualche personalità di Giannina», ha dichiarato Kalaja in aula, indicandoli come responsabili dell’incontro «sospetto». Ma non è tutto: il resoconto dettagliato di Kalaja della conversazione con Zarabkulla ha confermato anche l’altra ipotesi, secondo cui i servizi segreti greci erano interessati persino ai sindacati albanesi, tanto da spiegare loro che «il comunismo deve essere rovesciato in Albania, anche con le armi».

Una rivista dei mujahidin «L’Occidente decadente sarà definitivamente sconfitto nel XXI secolo» TIRANA — Alcuni degli «insegnamenti» della rivoluzione islamica guidata dall’Ayatollah Khomeini sono ormai stati pubblicati anche in albanese. Una rivista culturale islamica si rivolge agli albanesi nella loro lingua, parlando loro del modo in cui i mujahidin vittoriosi di Allah concepiscono il mondo; da ogni parte sono accusati di essere i principali promotori del fondamentalismo. L’iniziativa editoriale è stata presa dalla sezione culturale dell’Ambasciata iraniana in Serbia. «Nuri»—così si chiama la rivista—viene stampata periodicamente a Skopje e poi distribuita nelle zone abitate dagli albanesi musulmani. Gli editori hanno dichiarato che tutti i ricavi delle vendite saranno destinati a ... «In verità sono bestie feroci, che non esitano a commettere qualsiasi crimine o tradimento pur di realizzare i loro bassi e criminali obiettivi... Alla testa di queste b[?]estie c’è l’America, caratterizzata dal terrore di Stato». Selman Razhdie, autore dei «Versi satanici», condannato a morte quando l’Imam Khomeini era ancora in vita, è un altro traditore che non deve più esistere: «Con la condanna dei Versi satanici», scrive il Dr. Kalim Sëdikki in un articolo pubblicato nel numero 3 di «Nuri», «l’Imam aveva pienamente ragione, perché riteneva che quest’opera facesse parte del complotto aperto contro l’Islam e il Profeta dell’Islam...» Foto illustrativa di una folla a un raduno; la persona ritratta non è identificata.

Mat, lite tra due villaggi MAT — Nella zona di Mat è alle porte una «guerra» contadina. Gli abitanti dei villaggi di Shkallë e Petralbë si sono schierati l’uno di fronte all’altro, quasi fossero due parti avversarie impegnate in un’antica faida; e in questo caso, come si conviene a una guerra, la «mela della discordia» sono le terre. Gli abitanti di Petralbë si lamentano che quelli di Shkallë si siano impadroniti con la forza di una parte dei terreni del villaggio. Per questo hanno presentato un reclamo all’Assemblea Popolare nel febbraio di quest’anno, e quest’ultima ha informato il Consiglio distrettuale affinché risolvesse il conflitto. Purtroppo, però, non se ne è fatto nulla e le terre continuano a essere «occupate». In una lettera inviata di recente al Consiglio dei Ministri, gli abitanti di Petralbë chiedono che il confine venga ripristinato sul terreno; altrimenti, sottolineano, non è affatto escluso che tra i due villaggi possano verificarsi conflitti dalle conseguenze tragiche. (Aneste)

Genitori ingannati ELBASAN — L’avventura di due ragazze di Elbasan, A.M., 15 anni, e S.K., 18 anni, ha provocato l’allarme e l’avvio di una vasta operazione di polizia in diversi distretti del Paese. Uscite di casa senza avvertire nessuno per fare una gita in riva al mare a Durrës con due amici, hanno allarmato i genitori, che hanno immediatamente denunciato alla polizia il rapimento delle figlie. L’allarme lanciato dalla famiglia ha mobilitato rapidamente le forze dell’Ordine Pubblico, che hanno bloccato tutte le possibili strade che i rapitori avrebbero potuto percorrere. Un’operazione estesa a diversi distretti ha permesso di trovare le ragazze sulla spiaggia di Durrës, mentre si godevano tranquillamente e romanticamente la serata in riva al mare in compagnia di due ragazzi. E se davanti ai genitori le due ragazze hanno comunque dichiarato di essere state rapite, alla polizia non hanno tradito i compagni di questa avventura estiva. Me. Ki.

REALTA’ IN CORSIVO TIRANA — Descritto un tempo come ... il vortice degli affari—che una volta stupiva tanto i giudici—è diventato oggi uno dei fenomeni più diffusi dell’economia di mercato. Molte persone, a causa della povertà, restano frustrate e diventano persino molto vulnerabili agli inganni altrui. Le merci vengono pubblicizzate, ma all’improvviso si presenta un caso che le ha fatte perdere, fermarsi, fare ... [il resto del testo è poco chiaro]. ... [colonna seguente] ... forse la più giovane imprenditrice, non soltanto in Albania. Con una cortesia da cui molti commercianti avrebbero da imparare, offre la sua modesta merce sulla via principale della capitale, di fronte all’hotel «Dajti»: sacchettini di semi di zucca salati a 10 lekë l’uno. «Scelgo per voi i migliori», promette Bona ai clienti e, quando le porgono i soldi, dice—non lo dimenticherò, non salta mai questo rituale—sorridendo: «grazie». E non c’è dubbio che sia una delle più brave tra i suoi consumatori, tutti di qualche anno più grandi di lei. Eppure questa bambina degli affari è nella fase in cui si manifesta il piccolo commercio che continua a svilupparsi in città. (Aneste) REALTA’ CORSIVA

LEZHË — È finita ormai nelle celle di isolamento e sono stati avviati procedimenti penali contro l’autrice di un grave crimine accertato nel villaggio di Tunjë, Lezhë. — È finita ormai nelle celle di isolamento e sono stati avviati procedimenti penali contro l’autrice di un grave crimine accertato nel villaggio di Tunjë, Lezhë. Branda Suraj aveva ucciso Zef Dushku il 9 agosto, colpendolo alla testa con un’ascia. Il colpo ha causato la morte immediata di Dushku. L’episodio era avvenuto in pieno giorno sulla strada principale di Torova, dove, subito dopo l’omicidio — Dushku era amico della donna — Sulli si era allontanata in direzione ignota. Le ricerche delle forze dell’ordine hanno permesso di catturarla soltanto pochi giorni fa. Ir. Rr.

Sconvolto, tenta il suicidio VLORË — Un morto, una persona ricoverata in terapia intensiva e un’altra fermata dalla polizia: questo è stato il doloroso risultato del conflitto tra due giovani di Valona e una persona anziana che aveva rubato loro la motocicletta. Martedì, i due fratelli Genc e Pellumb Rexhepi, mentre viaggiavano in auto, hanno notato passare vicino a loro una motocicletta che era stata rubata qualche tempo prima. Si sono subito messi all’inseguimento del ladro. L’inseguimento è durato alcuni minuti e li ha condotti attraverso il labirinto di palazzi della città. È proprio qui che si è consumata la tragedia. Mentre procedevano a forte velocità per non perdere di vista il ladro della moto, hanno investito Perikli Panajoti, di 70 anni, seduto sui gradini di un palazzo. L’incidente è costato a Panajoti una gamba. L’incidente ha costretto i due fratelli a fermarsi subito e a portare in ospedale il corpo del settantenne. Ma la vita di Panajoti è durata lì soltanto poco tempo. È morto per la grave emorragia. La dolorosa notizia della morte ha sconvolto l’altro Rexhepi, di 37 anni, che a quanto pare, disperato, avrebbe anche tentato di ... [fine dell’articolo parzialmente poco chiara]. St. Ma.

IERI IN ALBANIA ELBASAN, ETICHETTE ALBANESI SULL’OLIO IMPORTATO — Si prevede che presso la Procura si concluda l’indagine sulla frode accertata nell’Impresa Oli e Saponi di Elbasan. La Polizia pubblica e quella di ordine pubblico hanno sequestrato 30 tonnellate di olio alimentare fuori norma, dopo aver scoperto che veniva distribuito con le etichette di questa impresa, ma non era un suo prodotto. Le analisi dovrebbero chiarire se l’olio sia non raffinato, abbia un sapore acre e sia vecchio; è stato importato dalla Macedonia tramite la società privata «Tajani». VLORË, I VEICOLI VECCHI BLOCCANO IL TRAFFICO — Le strade bloccate da camion vecchi e guasti sono ormai diventate un fenomeno estremamente fastidioso per gli automobilisti. Il problema è peggiorato ulteriormente dopo la decisione di continuare ad abbandonare altri veicoli, che bloccano la strada anche per diversi minuti. Le lamentele dei cittadini riguardo a questo fenomeno non sono ancora riuscite a far ripristinare la libera circolazione da parte delle società. SHKODËR, IL COMUNE TORNA ALLA COLLABORAZIONE — Il Comune di Shkodër sta tornando alle sue vie tradizionali, vecchie e nuove. Anche in diverse destinazioni, come la biblioteca cittadina, ... [la parte restante del testo è poco chiara]

Fotografia di una bambina per strada che vende semi.

La tragedia dei profughi comincia anche in Bosnia Dopo la caduta di Bihać nelle mani delle truppe di Sarajevo A PAGINA 2 Viaggio tra i bei monumenti della Russia La proposta della settimana: la magia di Mosca e Petersburg A PAGINA 3