29 giugno ’95: ora per ora, la giornata storica. Una lunga notte piena di paure e colloqui. Anche Columberg dice “SÌ” Strasburgo applaude: Albania in Europa Arbnori firma 9 emendamenti: bloccata la pena di morte Ieri mattina alle 11.30 l’Assemblea ha ammesso all’unanimità l’Albania nel Consiglio d’Europa. Si parla del caso Nano, ma l’aula non approva l’emendamento. Spahia e Dokle si stringono la mano. Primo atto di Serreqi: l’accordo sulle minoranze Da Strasburgo, Armand Mero A pagina 3 Strasburgo GLI IMPEGNI SOTTOSCRITTI DA ARBNORI 1. Abolizione della pena di morte “La firma, la ratifica e l’attuazione del Protocollo n. 6 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, relativo all’abolizione della pena di morte in tempo di pace, entro tre anni dall’adesione, e l’istituzione di una moratoria sulle esecuzioni fino alla completa abolizione della pena capitale.” 2. Procura “Modificare il ruolo e le funzioni della Procura, trasformando questa istituzione in un organismo indipendente e pienamente conforme allo Stato di diritto e agli standard del Consiglio d’Europa.” 3. Elaborazione della Costituzione “Individuare entro un tempo ragionevole una soluzione al problema della Costituzione, in conformità con gli standard del Consiglio d’Europa.” 4. Il caso Nano “Trovare una soluzione soddisfacente al caso Nano, in conformità con il nuovo Codice penale, come per qualsiasi altro cittadino albanese.” 5. Indipendenza del potere giudiziario “Garantire l’indipendenza della magistratura, in particolare proteggendo i giudici da qualsiasi pressione politica o arbitraria e garantendo la tutela e l’utilizzo dei bilanci operativi dei tribunali sotto il loro stesso controllo, dopo l’approvazione da parte del parlamento.” In alto, il documento firmato ieri da Arbnori. A destra: i punti principali degli emendamenti richiesti dal Consiglio d’Europa. L’Assemblea non ha accettato quello relativo al caso Nano

Commento Così la BERS aiuterà l’Albania OLIVER DESCAMPS* Panoramica per “Gazeta Shqiptare” Dal semplice numero di progetti presentati alla Conferenza sembra che la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) non sia l’unica a credere nei tempi di crescita delle opportunità in Albania. In realtà, era circa tre anni fa che la Banca prese la sua decisione. Da allora ha investito denaro, persone e tempo, e ha svolto un ruolo attivo nei progressi compiuti durante il passaggio dell’Albania all’economia di mercato. Consentitemi di richiamare la vostra attenzione su “chi è” la Banca e di chiarire alcune confusioni che ancora persistono. La BERS è un’istituzione finanziaria internazionale fondata dai paesi del G24 e da 25 paesi dell’Europa orientale e centrale (compresa l’Albania). È impegnata a rafforzare la riforma economica e a sviluppare il settore privato, definendo termini finanziari chiari. È inoltre un’IFI unica, basata su grandi progetti e programmi. La Banca è molto flessibile quanto a finanziamenti e prodotti. Questi comprendono finanziamenti a lungo termine, capitale investito e assistenza tecnica per preparare e sostenere i progetti. Il finanziamento complessivo proveniente dai fondi della Banca ammonta a 47 milioni di ECU destinati a progetti in corso. In totale, 5,8 miliardi di ECU (a gennaio 1995). La Banca investe in progetti diversi, con orizzonti temporali di ogni tipo. In realtà non diciamo sì a molti progetti, né diciamo “SÌ” a ogni progetto soltanto per l’aumento dei benefici. Tuttavia cerchiamo di procedere soprattutto con un approccio pragmatico e selettivo, sostenendo solo progetti imprenditoriali che apportino anche nuovi capitali nel nostro paese. I fondi sostenuti dalla Banca devono essere rimborsati. Vogliamo sostenere progetti di successo che possano garantire occupazione e stabilità dei redditi. La BERS ha individuato diversi nuovi progetti: a) la privatizzazione di Telekom albanese; b) il secondo progetto energetico con linee di trasmissione; c) la decisione di istituire un fondo azionario, f) 10 milioni di USD; d) la creazione di un parco industriale. Questi ultimi due progetti dovrebbero rispondere alle esigenze degli investitori locali e stranieri e richiedono modifiche legislative, aumentando così anche i proventi delle esportazioni del paese. Per quanto riguarda le risorse naturali, c’è molto da fare per il cromo, il petrolio e il turismo. Ci vorranno molto tempo, denaro e impegno, ma la nostra Banca non è sola: sta lavorando …è impegnata in progetti importanti nell’ambito dei suoi programmi. La Banca è molto flessibile per quanto riguarda le proprie risorse e i propri prodotti. Ciò comprende finanziamenti a lungo termine, capitale d’investimento e assistenza tecnica per preparare e sostenere i progetti. Finora la Banca ha impegnato complessivamente 47 milioni di ECU nei progetti. Questi comprendono la modernizzazione del settore delle telecomunicazioni, il risanamento del sistema idrico, la partecipazione alla Banca Italo-Albanese, il finanziamento dello stabilimento Coca-Cola e il completamento dei lavori dei due hotel, Tirana e Rogner. [Il testo originale non è chiaro in questo punto.] I progetti sono prossimi alla conclusione e alcuni sono già terminati. [Passaggio poco chiaro] L’Hotel Tirana ha firmato l’immagine e la struttura per lo sviluppo delle attività. La partecipazione della Banca a questi progetti garantisce trasparenza in ogni ambito: per il governo, gli investitori finanziari e il pubblico. Siamo partner neutrali. La Banca non può privilegiare interessi specifici; deve tutelare i propri interessi e la propria reputazione. In tutta l’Europa centrale disponiamo di una serie di servizi [e] 250 progetti— [Il testo non è chiaro in questo punto.] Deve soddisfare le esigenze degli investitori locali e stranieri, nonché quelle della prima ministra e di altri che seguiranno, aumentando al contempo risorse naturali, resta molto da fare per il cromo, il petrolio e la fusione. Banca non è sola: sta lavorando a stretto contatto con altre istituzioni internazionali e con i governi occidentali. Personalmente, sono [ottimista] riguardo al futuro. Si tratta di un dialogo fatto di conferenze, fondato sulle speranze del Paese e sulla promozione dei contatti tra investitori, funzionari governativi e istituzioni finanziarie; ma occorre anche rafforzare ciascuno di noi affinché realizzi i propri progetti. Il momento è arrivato. Il governo può svolgere un ruolo importante nell’eliminare gli ostacoli che rimangono. Gli investitori devono fare il resto e così l’Albania ne trarrà un enorme beneficio. * Direttore per il gruppo di paesi Bulgaria, Albania, Macedonia e Slovenia della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo CRONACA DELLA CONFERENZA A PAGINA 3

Elbasan Uccise per onore: oggi il processo A pagina 5 Gjirokastër

Ipotesi sui giudici Il processo “Arsidi”: il mistero della requisitoria Çeliku rinvia a tempo indeterminato TIRANA - La requisitoria dei procuratori capo Lleshi e Gjuku sul caso “Arsidi” dovrà essere presentata un altro giorno. Il giudice è stato...

Intervista a Columberg A pagina 3

Reazione dopo l’incidente con il giornalista Çakuli “Lo SHIK eccede le proprie competenze” La dura protesta di Helsinki TIRANA - “Lo SHIK ha oltrepassato le competenze attribuitegli dalla legge approvata dal governo e dal parlamento...”

La dura protesta di Helsinki TIRANA — “Lo SHIK ha oltrepassato i poteri conferitigli dalla legge, modificata ancora una volta dall’Assemblea Popolare il 2 luglio 1991.” Questa è la protesta espressa dal Comitato Albanese di Helsinki in una dichiarazione diffusa ieri, a favore di “un controllo civile sull’attività del Servizio Informativo Nazionale”. È stato proprio il caso del giornalista Filip Çakuli—trattenuto per diverse ore durante la notte nei locali dello SHIK—a spingere i rappresentanti albanesi del Comitato di Helsinki a redigere la dichiarazione, nella quale si afferma che i “poteri eccessivi” dei dipendenti dello SHIK stanno “pregiudicando la libertà dei cittadini”. A pagina 5 Parlamento

Shkodër Poliziotti accusati di rapina SHKODËR — “Mi hanno picchiato e mi hanno preso 20.000 marchi tedeschi”: questa è l’accusa che grava sulla pattuglia di polizia di Malësia e Madhe. A pagina 5

L’amara consolazione di una studentessa Un esame sfortunato finisce all’improvviso alla porta dell’ospedale TIRANA — Il voto non le è piaciuto e ha tentato il suicidio. Mercoledì sera, una studentessa della Facoltà di Lingue Straniere è stata trovata avvelenata da un’overdose di farmaci, forse l’unica cosa che era riuscita a trovare per consolarsi dopo lo sfortunato esame di mercoledì. Un allarme nel dormitorio 25 ha fatto arrivare immediatamente nella sua stanza le forze dell’ordine—nella zona della “Città degli Studenti” della capitale—i cui agenti sono tuttavia riusciti a salvare la studentessa dalla particolare “vendetta” del voto. Come riferiscono gli investigatori del Commissariato I di Polizia di Tirana, quella sera la studentessa della Facoltà di Lingue Straniere aveva subito un grave shock. La sessione d’esami, insieme alle controversie legate all’esame di mercoledì, aveva lasciato alla studentessa di Elbasan un sapore molto amaro. Chiusa nella sua stanza del dormitorio, la ventunenne Bler-ru Muzhaqi ha cercato di consolarsi per la delusione: una dose anomala di un farmaco—capitato forse per caso sul suo tavolo—ha improvvisamente peggiorato notevolmente le condizioni della studentessa. Tuttavia, la vicenda di mercoledì sembra ormai superata e i medici hanno dichiarato che la studentessa dovrebbe riprendersi senza conseguenze da quanto accaduto poche ore prima. Si aggiunge così un altro episodio della “vendetta” dei voti. Una sessione d’esami prima, un altro studente—questa volta della capitale—aveva tentato di morire proprio per la delusione di un esame. Nel frattempo, la storia di [passaggio poco chiaro nel testo] in Albania era già stata riportata l’anno precedente, quando episodi estremamente tragici avevano scosso l’opinione pubblica, e non soltanto quella studentesca.

A pagina 3

A pagina 5 Gjirokastër Sequestrate 25 tonnellate di carne provenienti dalla Grecia A pagina 5 Unione Europea Italia e Austria bloccano l’ingresso della Slovenia A pagina 2

Çeliku la rinvia a tempo indeterminato TIRANA — La requisitoria dei procuratori capo leshit e Gjokutaj sul caso “Arsidi” dovrà attendere un altro giorno. Questo è stato l’annuncio dato al Tribunale di Tirana dal presidente del collegio giudicante, Andi Çeliku. Secondo lui, la seduta di oggi è stata annullata perché uno dei giudici supplenti che compongono il collegio giudicante di questo processo molto seguito non era in buone condizioni di salute. Oltre alla requisitoria, nella seduta di oggi erano attese anche modifiche di carattere procedurale, naturalmente poiché il Collegio Giudicante, che ha ormai avviato il procedimento in primo grado, è composto da tre giudici. A pagina 5 Nuovo aiuto per i tossicodipendenti A pagina 5

A pagina 7