Arbëori firma 9 emendamenti: la pena di morte viene bloccata Alle 11:30 di ieri mattina l’Assemblea parlamentare ha deciso all’unanimità che l’Albania entri nel Consiglio d’Europa. In questo modo si conclude con successo una battaglia diplomatica durata tre anni dell’Albania con questo organismo. Ma ieri c’era anche una condizione: l’Emendamento 9 del gruppo socialista europeo prevedeva che il Consiglio d’Europa esprimesse la speranza che l’Albania denunci gli articoli del Codice penale che prevedono la pena di morte e istituisca una moratoria sulle esecuzioni. L’emendamento è stato accettato e, dopo diversi colloqui, l’Albania ha firmato impegnandosi a "esaminare, a tempo debito, la possibilità di istituire una moratoria". Da Strasburgo, Armand Mero A pagina 3

"Entro il 20 agosto torna all’Albania" [?] A pagina 3

Oggi duello alle 9 del mattino in riunione con il primo ministro [?] A pagina 3

A pagina 5

A pagina 5

A pagina 2

La dura protesta di Helsinki TIRANË.- Il Servizio Informativo Nazionale propone, tramite una legge, di ottenere competenze che lo rendono una polizia segreta. Tali competenze, secondo il gruppo parlamentare del PS, comprendono il controllo civile sull’attività di questo istituto, le sorveglianze sospette e la responsabilità davanti agli organi statali. Altre questioni riguardano anche il controllo civile della sua attività. Queste violazioni, accusa il vicepresidente del gruppo parlamentare socialista Edi Rama, risultano chiare nel contenuto del disegno di legge. "Questo disegno di legge dà a SHIK il diritto di interferire nella vita privata delle persone, di intercettare le conversazioni telefoniche, di tenere sotto sorveglianza ambienti privati, di effettuare perquisizioni domiciliari, di usare armi, di arrestare per 10 ore e persino di svolgere indagini preliminari". Secondo lui, tutta l’attività di SHIK è controllata e non regolata da alcuna istituzione. "Questo governo ha creato una polizia segreta, le ha conferito ampie competenze, l’ha sottratta al controllo del potere giudiziario e attraverso questa forza si oppone allo stato di diritto". Secondo il vice presidente di Helsinki, il gruppo ha considerato con preoccupazione il lavoro contro i cittadini e si è rivolto con una lettera al Presidente della Repubblica, al presidente dell’Assemblea Popolare e al primo ministro. A pagina 5 Parlamento

Così la BERD aiuterà l’Albania OLIVER DESCAMPS, Vicedirettore per l’Albania presso la Banca Europea OLIVER DESCAMPS, Vicedirettore per l’Albania presso la Banca Europea IMPEGNI FIRMATI DELL’ARBËNOR 1. Abolizione della pena di morte In una decisione presa oggi, l’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa ha richiesto una serie di misure per l’Albania. I massimi dirigenti dello stato albanese hanno firmato i seguenti impegni: 2. Protocollo 6 Firmare e ratificare, non oltre un anno dopo l’adesione al Consiglio d’Europa, il Protocollo 6 della Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo, relativo all’abolizione della pena di morte in tempo di pace. 3. Istituire una moratoria su tutte le esecuzioni della popolazione in situazioni di conflitto 4. Istituire un tribunale amministrativo 5. Indipendenza della magistratura L’indipendenza della magistratura, la nomina e la revoca dei procuratori saranno effettuate secondo la legge. A pagina 3

Celiku shtryn a [?] Celiku shtryn a dalë [?] A pagina 5

A pagina 5

Il misero conforto di una studentessa TIRANË.- Nella nuova casa dello studente non si sapeva quasi nulla. Isolata, con il suo unico figlio, una donna dai capelli rossi, corti e tagliati, risponde a fatica alle domande della giornalista. Dice di aver capito del tutto per caso il problema di suo figlio, che stava per restare senza scuola. Nell’ufficio della direzione dove si era recata, le avevano detto che suo figlio aveva commesso una grave colpa. "Gli chiesero di andarsene". Il racconto continua con dettagli su un conflitto nato da un voto, una reazione dura e le conseguenze che portarono la questione sull’orlo dello scandalo. Più avanti, l’articolo descrive come un’insegnante, una studentessa e i suoi familiari siano stati coinvolti in una catena di tensioni, con accuse e controaccuse, mentre il caso assumeva dimensioni pubbliche. A pagina 7

Progettazione, costruzione, manutenzione IMPIANTI CARBURANTE Indirizzo: Rr. "Asim Vokshi", Nr 113, Tiranë. Tel. - Fax 0353 42 27315. Con il marchio esclusivo di CEA (scelto dalla Formula 1) Vi offre: - Vendita - Ristrutturazione - Controllo con impianti e attrezzature antincendio BENNET SUPER impianto albanese Da CEA IMPIANTI CARBURANTE

A pagina 8 Shkodër - "Questo mese dei tedeschi si sono fermati vicino alla stazione degli autobus e hanno preso un uomo di 40 anni. Poi si sono avvicinate alcune uniformi blu, portando con sé la donna tedesca. Dietro di loro e sotto gli occhi di centinaia di cittadini passò anche..." [?]

A pagina 7