Da Serbiai di Lezhë: «OCTOPUS 6» Protagonista principale: PJETER NIKA Un improvviso voltafaccia. Qualche settimana fa si avvicinarono a me, o meglio mi parlarono, in una funzione di consigliere di Stato Pjetri — da Karjeka. Il modo in cui si rivolsero a me, come se stesse ordinando lui, e tutti gli altri, quello che li possiede e le persone sotto maschera. La sera: “sono di un villaggio o di un quartiere, uno dei signori con l’esperienza di un medico, dello zelo e un altro in Kosovo, ma ha una bella piccola barca come se fosse una vela. Ho trovato un lavoro adatto in questo incarico, avendo già avuto queste promesse. Si sa che anche prima avevo avuto un legame molto stretto con loro. Per il possesso era la loro sfacciataggine problematica, bastava una parola ed ero pronto a cedere. Mentre non mi sarei fidato di loro con una certa astuzia, come polizia del sistema di un centro. Sapevo che a loro interessava molto di più qualcosa, che mi dava una grandezza non molto chiara; durante la mia visita, come una cosa del tutto ordinaria, fu ripetuta anche un’offerta che fecero nel modo più sfacciato e sorprendente. Era questa: diventare uno di loro! In questi tempi turbolenti, correre e servire una causa che in nessun modo era mia. Mi dissero che così avrei potuto salvare me stesso e la mia famiglia. E poi mi spiegarono che cosa bisognava fare, chi fossero e cosa rappresentassero. Le loro parole mi sembrarono una vile tentazione, avvolta in un manto di cura e sicurezza. Ma per me era una sfida ignobile. All’inizio mi opposi. Il giorno dopo mi portarono in tribunale. Un Aisa, un capo della Sicurezza, e altri ancora mi afferrarono con domande, spiegazioni e forse anche minacce velate. “Su, non rendetelo più difficile”, mi dissero. Affermarono di conoscere molto bene la mia origine, i miei legami, i miei amici, la mia famiglia. E mi si rivolsero con un tono come se mi avessero in pugno. Lì divenne chiaro che l’obiettivo era solo la paura e la sottomissione. Non mi dilungo. Questa faccenda durò alcuni giorni. Poi continuò con altri incontri, con suggerimenti, con parole dolci e reti sottili. Le loro domande tornavano sempre al Kosovo, alle persone, ai movimenti, ai pensieri. Mi fu chiaro che da me volevano informazioni e collaborazione. Volevano un uomo da inserire in mezzo a noi, da presentare come uno dei loro e con il quale lasciare aperte molte porte. Alla fine, dopo molti giri e sotterfugi, rifiutai. Rifiutai con convinzione, anche se sapevo che questo poteva costarmi caro. Così vidi più chiaramente il vero volto di quel meccanismo: non solo pressione, ma anche seduzione, non solo sorveglianza, ma anche contaminazione. A capo di questo gioco stava Pjeter Nika. Il suo nome compare continuamente, come organizzatore, come uomo di collegamenti, come protagonista di una rete che si estende più ampiamente. Per questo non si tratta di una storia privata, ma di una questione che riguarda molte persone. Questi sono alcuni dei fatti che volevo rendere pubblici.

Il numero 17-6 del KO della PPSH (maggio 1991) di BamiZ Alia dà le dimissioni dalla carica di partito di primo segretario della PPSH. La riunione è solo presidenziale. Intanto nell’URSS Gorbacov continua parallelamente ancora nella funzione di segretario del partito comunista. 24 agosto 1991: Dopo il colpo di Stato, Gorbacov è costretto a rassegnare le dimissioni dall’unica carica del importante PK di Kivieti, ma Alia fece una cosa che la famiglia Alia avrebbe dovuto fare molto tempo prima: sciolse il KO del PKS. B. ALBANI

— La Grecia non sta rompendo il suo morto per lui (?) Malarku da Lezha senza pagare 400.000 dhambi! — C’era la continuazione del dolore. Il teschio del morto non gli respira più per essere fatto rotolare, e: denaro per pagare la somma che la regola greca richiede. — Una piccola Morra che questa volta è stata mandata a scuola a pagare, ma il cancelliere insisteva che il morto della Grecia fosse un bambino, però il corpo del fratello morto non sta arrivando nemmeno. Negli ultimi giorni è successo 21-lajle per oggi confine fa se non entra senza nulla Spena-man. Jefnihor è nell’arkyr ehte marnon senza nulla. Motaj, piccolo, piusin prehvo-kapak, Kabo se kure ta mro-sjle con questo. Niate in una persona e Wajlu piuari delle enaduhurat kain e il corpo del danzante davanti, ma tutti e lui alzano il çeshne in un mucchio di grano in una stoke come i membri di Lamonos. Nudohua per la notte, qualcuno getterebbe i versi del morto. Aggiunta di un corpo Mio figlio morto

• Due amici miei sono intervenuti per comprare l’articolo • Telefonate anonime: “Non pubblicate l’articolo. Vi faremo saltare in aria con la dinamite!” • Martedì due persone anonime con pistole e lattine di ammoniaca in mano chiedono: “State bruciando la redazione così come la casa del caporedattore Nikollë Lëshi?”

NIKOLLE LESI Molto sgradevolmente, i segnali d’allarme dell’autocombustione vi parlano con le parole, soprattutto quando non è molto grave, perché o avvolge le parole come voi volete, oppure le toglie come una persona innocente, ma vi lascia intendere che c’è qualcuno alle vostre spalle, qualcuno che osserva e segue. È accaduto anche a me, mentre seguivo da vicino il caso di Pjetër Nika e i suoi legami con una rete oscura. A volte sembra che vogliano solo spaventarvi; altre volte, rendono perfettamente chiaro che sono pronti ad andare oltre. Non molto tempo fa, ho visto con i miei occhi come nella nostra redazione hanno cominciato ad aumentare le telefonate, i segnali, gli avvertimenti. Qualcuno voleva sapere che cosa sarebbe stato pubblicato, qualcun altro implorava che l’articolo non uscisse, mentre altri cercavano di presentare tutto questo come un malinteso. Ma quando si collega tutto insieme, emerge un quadro spaventoso: esiste un tentativo organizzato di fermare la pubblicazione, di frenare una voce pubblica, di chiudere la bocca a un giornale. In questo dossier compare il nome di Pjetër Nika, compaiono incontri, percorsi, intermediari, persone che si muovono da un ufficio all’altro, cercando di coprire un anello con un altro. Parte di questo clima sono anche le minacce contro la redazione. Nessuno dovrebbe prenderlo alla leggera. La libertà di stampa non si protegge con le dichiarazioni, ma con posizioni chiare e con coraggio civile. Non è la prima volta che qualcuno cerca di mettere sotto pressione un giornale. Ma quello che sta accadendo ora ha un peso diverso. È legato a un tema concreto, a nomi concreti, a un uomo che, secondo molte testimonianze, viene citato come un anello importante in uno schema sospetto. Perciò la pubblicazione di questo materiale non è solo un atto professionale, ma anche un dovere morale. Alla fine, ognuno può chiedersi: di chi hanno così tanta paura? Perché tutto questo rumore per un articolo? La risposta è semplice: perché la parola libera spaventa quelli che vogliono il buio. E quando le verità si avvicinano, la minaccia diventa la loro ultima arma.

Vol. IV. dell’edizione Venerdì 30 AGOSTO 1991 Settimanale N. 25 (76) LEK 1