LA NAZIONE CHE VIVE SULLA PROPRIA PELLE LA GUERRA CIVILE VIENE DISTRUTTA. IL POPOLO COINVOLTO NELLA GUERRA CIVILE VIENE DISTRUTTO. UNO SPETTACOLO MACABRO, DOVE IL FRATELLO UCCIDE IL FRATELLO, IL FIGLIO [UNCLEAR]? E PER IL LORO NERO DESTINO LA MADRE PIANGE. MILLE MALEDIZIONI, O TEMPI, UN MILIONE DI MALEDIZIONI SU COLORO CHE SCATENANO QUESTA GUERRA FUNESTA. IL POPOLO CHE VIVE QUESTA GUERRA PERDE I SUOI CONCITTADINI, PERDE LA PERSONALITÀ, IL PRESTIGIO E LA DIGNITÀ. POSSA CHI ISTIGA QUESTA GUERRA PORTARE LA MALEDIZIONE DI TUTTE LE MADRI, PORTARE LA MALEDIZIONE DI TUTTE LE VITTIME; POSSA LA TUA ANIMA DIVENTARE NERA E POSSA TU BRUCIARE ALL’INFERNO. LE TUE PRIME VITTIME, O GUERRA CIVILE, SONO I MIEI CARI PIÙ VICINI, I PIÙ AMATI. SONO LA NOSTRA ANIMA, IL NOSTRO SANGUE, SONO I NOSTRI FIGLI. PER AMORE LORO, TU, MANO ASSASSINA, FERMATI, PENSA A LORO. QUESTO È L’APPELLO DEL TUO POPOLO, DEL TUO PAESE, DI TUA MADRE! ERIH VAJNERT Traduzione di GORI PËLLUMBI

L’Europa orientale, per così dire, ha scoperto la criminalità. Rapine, furti e omicidi si moltiplicano. La polizia si dimostra del tutto impotente. Il passaggio all’economia di mercato, la riluttanza della gente a lavorare, il basso tenore di vita, la cattiva reputazione della polizia, spesso compromessa nei precedenti regimi comunisti, e il flusso sempre crescente di turisti occidentali sono, secondo gli esperti, alcune delle cause che spiegano questa esplosione della criminalità. Nel passato comunista la criminalità era un argomento tabù, nonostante esistesse e non venisse resa pubblica. PRAGA è invasa ogni giorno da migliaia di turisti ed è diventata, secondo le autorità, «una città della paura, la più pericolosa del paese». Nel 1990 la criminalità è aumentata del 121 per cento, mentre il numero degli atti aggressivi e delle rapine è triplicato dal 1989. La polizia si dichiara incapace di fermare questo fenomeno per mancanza di personale e mezzi. Nel frattempo, gruppi di studenti hanno organizzato una raccolta di fondi per acquistare apparecchi riceventi e attrezzature per antenne in aiuto alle forze dell’ordine. Le chiese e i musei si sono trasformati in luoghi di caccia per i borseggiatori da

Pochi giorni fa si è tenuta la conferenza del PS del distretto di Lezhë. Non ne avremmo scritto, poiché non vi abbiamo partecipato per ragioni oggettive e, d’altra parte, non avremmo avuto il diritto di intrometterci negli affari del PS. I suoi dirigenti nel distretto sono «vecchie volpi» della politica e possono «farla pagare a qualsiasi nemico». Il motivo per cui dedichiamo alcune righe a questa conferenza è l’attacco rivolto lì al giornale «KOHA JONË» dal principale socialista del distretto, lo «scrittore» Kujtim Dashi, all’inizio della sua relazione. Questo attacco coincide con la campagna contro il giornale «Koha Jonë» lanciata da RD ai tempi di Napoleon Roshi, attraverso le famose lettere che spuntavano ogni giorno in gran numero nei cassetti di Napoleon. Napoleon dice che «Koha Jonë» è uno strumento del Partito Socialista, mentre Kujtim dice che lo stesso giornale è uno strumento del Partito Democratico. Per quanto in apparenza sembrino contraddizioni, in realtà sono fatte della stessa pasta. Il giornale «Koha Jonë», con la sua ruota [unclear], è stato la coda e gli altri atavismi dei signori summenzionati. Questo è il motivo. Vi si afferma, più o meno, che alle difficili condizioni economiche, politiche e sociali si aggiunge anche l’atteggiamento antidemocratico del giornale «KOHA JONË». Questo fa venire in mente il tempo in cui, per i fallimenti dell’economia socialista, i primi segretari dei distretti o Enver in persona dicevano che «…alla siccità di quest’anno e alle piogge torrenziali si è aggiunto il feroce blocco imperialista-revisionista…». Questo giornale, dice K. Dashi, attacca senza scrupoli il PS ed è diventato un rifugio per l’opposizione, in particolare per il PD. Secondo la mente sottile di DASHI, criticare il PS ed essergli all’opposizione significa agire contro la democrazia. È chiaro a tutti che il signor Kujtim non si preoccupa del giornale e dei suoi effetti sui processi democratici. Kujtim continua a battersi per la democrazia, nascosto nei bunker della Conferenza del PS. Ora che è salito sul «cavallo» della presidenza dei socialisti del distretto, il signor Kujtim crede che (dato che i suoi uffici sono nell’ex comitato del PPSH) con un solo schiocco di frusta possa ancora dirigere, come un tempo, le opinioni della gente. Questa illusione psicologica ha spinto ancora più lontano la fantasia dello «scrittore», facendogli credere che dalle tribune dei congressi e delle conferenze «brucerà in mano ai suoi nemici le loro carte e i loro piani». È davvero fallito nel campo delle lettere, poiché i suoi contemporanei non riuscirono a comprendere le sue opere, nelle quali «risuonava la parola del Partito». Ma almeno ora, con tutte le sue forze e le sue energie, si è lanciato contro i monti e le colline della politica per renderli fertili come le pianure. …tica, ma è soprattutto provocato dalle divergenze personali che ha con il caporedattore di questo giornale, il signor Nikollë Lesi. Secondo una logica semplice, dovrebbe replicare e dibattere soltanto con lui. Tuttavia, questo fatto non impedisce all’«ottimismo rivoluzionario» del compagno Dashi di denigrare senza motivo anche la redazione di questo giornale. Quanto a M. Mirashi, E. Kaceli e all’autore di queste righe, il compagno Dashi non avrebbe il folle coraggio di trattarli con uno dei suoi soliti cliché. Quanto ad A. Frangaj, che di tanto in tanto ha giudicato il PP(S) più degli altri, scagliandogli pietre addosso a un diamante [unclear], naturalmente assumerebbe un atteggiamento più «speciale». Lo porterebbe addirittura in tribunale. Kujtim Dashi ormai assomiglia a un vecchio banditore che, battendo il suo tamburo sfondato, sparge nell’aria notizie stantie che non arrivano all’orecchio di nessuno. Accusando in modo del tutto infondato e astratto, il signor

…tica, ma è soprattutto provocato dalle divergenze personali che ha con il caporedattore di questo giornale, il signor Nikollë Lesi.

IL 29 NOVEMBRE 1991 TROVA L’ALBANIA DISTRUTTA COME IL 29 NOVEMBRE 1944. Di chi è il giorno del 29 novembre? Questa domanda la farei agli abitanti del luogo dove ho [unclear]… Sicuramente mi risponderebbero, un po’ contrariati e con un po’ di… stupore: «Ci hai tolto anche questo, o Lazër Stani, perfino il giorno…», nella speranza che potesse tornare un giorno. Dio, per quale grave peccato ci hai mandato questa maledizione dal cielo?!—griderebbero stupite decine di migliaia di madri albanesi, scoppiando in lacrime davanti ai bambini [unclear], davanti ai loro figli che morivano ai loro piedi. Si dimentica, fra…? Così l’avevano chiamato… Il 29 novembre, gli abitanti di Dukagjin… «il giorno in cui entrò il Par-…»… non l’avevano mai chiamato… —il giorno della LIBERTÀ, per… questi coraggiosi abitanti di… che nessun conquistatore aveva scritto… conquistatore, segna l’inizio… di una guerra sanguinosa,… persone dovevano essere uccise in numero maggiore… durante le guerre combattute… contro gli stranieri alla… fine. I bajraktarë… uomini coraggiosi e patrioti, che avevano… in tante guerre… barbaramente,… e decine di famiglie scom… per le loro tradizioni patriottiche… sarebbero state distrutte, molti… altri sarebbero stati intern[ati]… il terrore rosso non li avrebbe abbandonati… per 46 anni, la povertà li… anche con il suo volto… con il suo fetore… Perciò,… il loro modo laconico di parlare,… «Il giorno in cui entrò il Par-…» questo si diceva solo per… Si diceva anche «quell’anno in cui…», «quell’anno in cui entrarono i tedeschi». Questo giorno era rimasto… il loro evento ferito… e un punto di svolta che sostituiva… l’occupazione straniera… delle parti. … per tutte le altre… regioni dell’Albania. Con… non c’erano più soldati… entro i confini dello Stato… la popolazione della capitale… constatava la disgregazione… la fine di… Ma da quel giorno in poi, comunque… da un sogno che… Tafta non aveva iniziato a… La Libertà, impaurita… e la Libertà, impaurita… nelle coscienze di… a fuggire… insieme ai… patrioti e combattenti… [alcune parole sono poco chiare o tagliate sul margine sinistro] … con la speranza che possa arrivare questa maledizione dal cielo?! — griderebbero stupite decine e migliaia di madri albanesi, scoppiando in lacrime davanti ai figli fucilati, davanti ai bambini affamati che morivano nei campi di internamento! A differenza di quanto accadde ovunque in Europa, il fantasma della guerra avrebbe vagato per le terre albanesi su entrambi i lati del confine di Stato, seminando senza sosta la morte nelle case e nei cuori. Non posso ricordare questo giorno senza rabbrividire, senza arrossire in volto. Che follia era questa, questa pazzia collettiva, questa occupazione degli albanesi da parte degli albanesi?! Come poté Enver Hoxha, con la sua banda, cacciare gli albanesi dalle loro terre, spedire per decenni in terre straniere centinaia e migliaia di valorosi patrioti per l’unico “peccato” di aver combattuto per l’Albania? Come poté così soggiogare centinaia di migliaia di altri, internare migliaia e migliaia di famiglie e tenere le prigioni piene per 46 anni? Ah, che vergogna! Qui, con un’anima contadina e in proporzioni shakespeariane, mi si accappona la pelle: «Quello che ti ha fatto il tuo stesso… Non te lo farebbe nemmeno il nemico…» Sento potente questo grido tragico, soprattutto in questo clima tragico, soprattutto oggi, questo 29 novembre, sotto questo cielo albanese nebbioso, questo cielo con la speranza gelata, così tremante e con la speranza gelata, per non dire quell’altra parola terribile che cerco di mordermi tra i denti — completamente perduti. Che cosa, che cosa ci sta succedendo?! Arriverà quel giorno di libertà tanto sognato oppure, oppure distruggeremo ancora di più questa nazione, portandola alla rovina? La gente, i partiti, offrono alla gente alternative di salvezza (Esiste una nazione con tante possibilità quante quelle che ci offrono così tante persone in politica!) e ogni sorta di cose, gente in politica?! Perché alcuni partiti fomentano… Perché alcuni dicono che hanno torto gli altri novanta partiti. E noi speriamo che arrivi il giorno della liberazione, il giorno della liberazione dall’autostima, il giorno della liberazione da noi stessi, e speriamo di poter provare un’altra vita un giorno!

è in grave agitazione. Nei primi tre mesi del 1991 i reati sono aumentati del 50 per cento rispetto all’anno precedente. Gli anziani sono i principali bersagli dei malviventi. Le rapine sono ormai all’ordine del giorno, ora che vengono pubblicati i dati. La polizia, accusata e incapace, replica che i suoi agenti sono pagati male, sono considerati incompetenti e vengono privati dei compensi spettanti. POLONIA, secondo un alto funzionario di polizia, è diventata un’importante destinazione del traffico di droga e di automobili rubate. I reati sono aumentati del 61 per cento rispetto al 1990 e restano sempre più impuniti. I ladri sono stati arrestati soltanto nel 6,2 per cento dei casi. BULGARIA. Gli omicidi sono triplicati negli ultimi mesi, mentre i furti sono aumentati del 62 per cento. Quasi l’80 per cento dei reati avviene a Sofia. Stanchi dei gravi insulti, gli agenti di polizia lasciano il lavoro in massa e chiedono che venga reintrodotta la «pena di morte», abolita dalla legislazione attuale. ROMANIA. Il numero degli omicidi è recentemente raddoppiato, così come quello dei reati economici. ALBANIA. La criminalità cresce rapidamente. Secondo alcuni dati, ogni giorno viene ucciso un albanese. La polizia è immersa in un sonno letargico. Nella maggior parte dei casi i colpevoli restano anonimi. L’opinione pubblica sente ogni giorno di più sulle proprie spalle il peso della criminalità. L’opinione pubblica si chiede: FINO A QUANDO CONTINUERÀ QUESTO TIPO DI BOOM?

Cari lettori! Sentiamo il dovere di chiarire che l’intervista al poeta e pubblicista RUDOLF MARKU, annunciata per la pubblicazione in questo numero del giornale, sarà pubblicata nel prossimo numero. Ciò è dovuto a ragioni del tutto oggettive. Il signor Marku si trova all’estero per servizio, mentre il registratore sul quale è stata registrata l’intervista non permette di comprendere chiaramente alcune parti del nastro. M. MIRASHI