Ho incontrato il dottore una sola volta, faccia a faccia, per un’intervista riguardante l’articolo: «Signor Presidente o signor Berisha sul banco degli imputati». Ci siamo presentati in circostanze poco piacevoli, perché non credeva che il caporedattore del giornale «Koha jonë» avesse 28 anni, e pensava invece che ne avesse 50! Alcuni pseudodemocratici di Lezhë avevano ingannato il dottore. E lui era rimasto con quell’impressione: che Nikollë Lesi avesse lavorato per quasi 25 anni nei comitati di partito! Eppure, esistono strade diverse verso la democrazia. Lui ha la sua, io la mia. Ognuno pensava alla democrazia secondo le proprie idee. Il dottore continuava ancora a tenere comizi. Questo nonostante l’altro dottore, il signor Pashko, chiedesse il TAVOLO, cioè il dialogo. Eppure, si è reso necessario l’incontro di domenica con i simpatizzanti del PD. Si è dimostrato diplomatico e freddo. Democratico, naturalmente. Mentre lo guardavo parlare del diritto di ciascuno a rinnovarsi, dell’applicazione precisa della legge sulla terra, del basso costo del dialogo al tavolo, degli intellettuali, ecc., pensavo a Gramoz Pashko e Preç Zogaj. Guardavo Berisha e, in ogni caso, mi sono convinto che anche i leader dei partiti hanno diritto al rinnovamento. Ho dato ragione a Zogaj, che aveva detto che sotto il peso della dittatura di Enver Hoxha non era stato possibile far crescere veri politici democratici. In ogni caso, gli attuali leader dei partiti non hanno ancora completato il corso necessario per diventare politici. A mio parere, il dottor Berisha ha superato l’esame, dimostrando di essere anche un diplomatico. Le mie più sincere congratulazioni, dottore! NIKOLLË LESI

Le sventure che hanno perseguitato gli albanesi nel corso della loro vita fecero sì che lui, come lo descrive Kadare, magro e forte, vagasse continuamente per le montagne con il suo lungo fucile. Si abbatterono sugli albanesi, una dopo l’altra, l’occupazione romana, quella ottomana, la Prima guerra mondiale, il regno di Zog, la Seconda guerra mondiale e l’occupazione comunista. Tutte queste calamità si abbatterono sulle sue spalle nude come una frusta gigantesca. Queste difficoltà e questi ostacoli, attraversati dal nostro popolo, non potevano non lasciare tracce seriamente negative nella morale e nella coscienza del nostro popolo. Durante queste guerre, che esercitarono una pressione psicofisica, il popolo sentì continuamente il bisogno di guide, capi, re e comandanti. Nella maggior parte dei casi essi si dimostrarono capaci di guidare il popolo lungo i percorsi storici del loro tempo e lasciarono il segno con le loro azioni. Il nostro popolo, più di ogni altro, ha sentito la mancanza della libertà. Per questa ragione, innamorato di essa, seguì i suoi dirigenti con obbedienza e autocritica, vedendo in loro l’incarnazione e la possibilità di realizzare i suoi sogni lunghi e tormentosi. Questo destino sociale, politico ed economico ha influito sulla formazione di un complesso d’inferiorità nei confronti di «chi sta al comando» e ha creato un clima favorevole alla sua formazione. Questo complesso ha vissuto continuamente nella coscienza degli albanesi. Se dovessi citare una serie di persone che, in passato, hanno guidato di volta in volta il popolo o una determinata massa, direi che ognuna di loro, chi più chi meno, ha meritato e giustificato la sua fiducia. Ma, se volgiamo lo sguardo a tempi più recenti, constatiamo il contrario. La creazione di idoli e l’esistenza della psicologia del culto tra noi, negli ultimi 50 anni, sono state un’epidemia mortale che ha causato, tra l’altro, la perdita della personalità e dell’individualità dell’essere umano. Il comunismo e il socialismo praticato in Albania, nei paesi slavi, ecc. hanno spogliato l’uomo della morale e della coscienza. Enver e la sua compagnia erano un Olimpo assoluto, autorizzato a decidere sulla vita sociale e privata dell’individuo. Gli slogan orali e visivi che regnavano e spargevano lutto su montagne, colline, palazzi, comitati, panifici, reparti maternità, scuole e ovunque erano una farsa macabra, che servì benissimo a creare il culto di E. Hoxha e del PP. Questo culto dominava la vita dell’uomo, la vita stessa e ogni sua mostruosità. Tra tutte queste cose, le peggiori, le più dannose e le più vergognose furono i «falsi idoli», rappresentati degnamente da (continua a pagina 2) ALFONS ZENELI

In questo periodo carico di politica e povertà, ma anche di grandi speranze per un futuro bello, la poesia viene a sedersi tra noi come un balsamo per l’anima, nobilitandoci senza sosta e rendendoci più umani. La redazione del nostro giornale, rispettando le esigenze della traduzione poetica, quest’arte così raffinata, piacevole e incantevole, e rendendo omaggio ai generosi cantori dell’anima — i poeti — annuncia con modestia il PREMIO DI POESIA «NDOC GJETJA», riservato agli autori letterari fino ai 25 anni. I giovani autori che desiderano partecipare con le proprie poesie al concorso per l’assegnazione di questo premio devono inviare al nostro indirizzo redazionale un ciclo di almeno 15 poesie, dattiloscritte in due copie, con la dicitura: Per il concorso. Il concorso si chiude il 29 febbraio. Dopo tale data non saranno più accettati cicli. La selezione del materiale inviato alla redazione sarà curata da giovani poeti, membri della nostra redazione, che presenteranno alla giuria composta dai poeti RUDOLF MARKU, PREÇ ZOGAJ e AGIM ISAKU i 10 migliori cicli poetici; tra questi sarà scelto il vincitore del PREMIO. Il vincitore di questo premio sarà annunciato nel numero del 13 marzo del giornale KOHA JONË, nel quale verranno pubblicati il ciclo di poesie e una breve biografia. Inoltre, all’autore vincitore saranno donati tutti i libri di poesia del poeta Ndoc Gjetja, nonché la modesta somma di 1.500 lek nuovi. Tutti alla poesia! Benvenuti! Ndoc Gjetja è arrivato da bambino nella città di Lezhë e vi ha lavorato, studiato e vissuto fino all’età di 35 anni. Oggi lavora come redattore della rivista «SPEKTËR». È tra i primi fondatori della Scuola Moderna di Poesia di Lezhë. Autore di otto raccolte poetiche. Poeta dalla spiccata individualità poetica. Una voce del tutto originale nella poesia albanese contemporanea. La naturalezza, la trasparenza e i rapporti concisi tra oggetti e fenomeni, resi con bellezza nella sua poesia, rendono il poeta particolarmente caro ai lettori. Dal suo ultimo libro KTHIMET estraiamo:

Durante la sua ultima visita a Bankok, il dottor Gramoz Pashko, insieme a Genc, fu accompagnato dalle autorità thailandesi, che volevano intrattenere i loro ospiti venuti da lontano, in un centro museale e turistico. Molte persone vanno a vedere le tombe: non si indicano sulle lapidi gli anni completi vissuti? A Bankok, il dottor Pashko fu sorpreso dal fatto che l’età delle persone nelle fotografie non corrispondesse a quella scritta sulle targhe di marmo. Per esempio, c’erano fotografie di anziani e bambini, e tra l’anno di nascita e quello di morte passavano dai 10 ai 30 anni. «Non riesco a capire che cosa sia», disse a Genc. «Non ci capisco niente neanch’io!» «…», rispose Genc, stringendosi nelle spalle. La guida thailandese, che a quanto pare aveva capito il loro sconcerto, spiegò che in Thailandia sulle tombe non si indicano tutti gli anni vissuti, ma soltanto quelli trascorsi in completa felicità, godendo di grande lusso e spendendo una parte della propria vita. Mentre la guida spiegava, il dottor Pashko si rivolse a Genc: «Non so cosa ne pensi tu, Genc, ma quando morirò lascerò al professor Sali detto di scrivere sulla mia tomba: GRAMOZ PASHKO NACQUE MORTO.» DASHNOR KALOÇI

Lunedì, alle 10:00, il signor Napolon Roshi, ex caporedattore di «RD», si è recato nell’ufficio di Përparim Xhixha, caporedattore di «Zëri i Popullit», per parlare degli anni necessari alla pensione. Nelle redazioni si è diffusa la notizia che Napolon avesse chiesto di andare a lavorare a «Zëri», dicendo che voleva completare gli anni richiesti per la pensione. Tuttavia Përparim Xhixha, da amico, gli ha fatto un favore: non gli ha fatto pagare la macchina da scrivere, che non aveva restituito da quando lavorava come giornalista per gli affari internazionali a «Zëri». Quanto ai tre mesi che mancano a Napolon per completare gli anni necessari alla pensione, può completarli a «Kombi» da Astrit Nuri, a «Koha jonë» oppure al Centro internazionale della gioventù. D.K.

... sconfitte dal PD. Forse è una lotta per il potere all’interno del partito; forse è un gioco consueto dei socialisti. Tuttavia, visto che anche Ismail Lleshi è stato rimosso dall’incarico di presidente del gruppo parlamentare del PS, non appena sono emerse tendenze a rovesciarlo, e che è stato raggiunto un accordo per il ritorno di Nano, è possibile che anche in questo round vinca F. Nano. Pëllumbi, invece, sarà costretto a «volare» in qualche ambasciata di un paese occidentale. Una pratica ben nota del PP: così anche il PS, sua creatura, ne ha ripreso l’abitudine. La lite è cominciata. A quanto pare, Nano è in grado di eliminare i suoi avversari tra le fila dei socialisti. B. SOKOLI

Sei così bella che mi fai chiedere: «Che cosa sei per me? Una persona o arte?» Ti guardo e strappo i versi che ho scritto, perché davanti a te ogni verso impallidisce. Tu sei poesia. Tutto il resto è prosa. Tu sei la poesia che non può accadere due volte, tu sei l’ispirazione che mi ha dato vita e il mondo mi sembra tutto lavato dal sole. Da tanti giorni cammini al mio fianco, giorno dopo giorno stiamo così vicini che le parole più care, «Ti amo», sono diventate comuni come il pane che mangiamo. Quando mi si dona tutto il tuo essere, prendo il mondo in mano e ne conosco i segreti, e i baci si ripetono e diventano copie; dico cose insensate, prive di poesia. Perciò vattene, lasciami fino a sera, o allontanati per una settimana: verrò a riprenderti. Voglio vivere con la tua assenza, creare dentro di me una pena senza di te. Ho bisogno di un vuoto che chieda di essere colmato, ho bisogno di una spina che mi punga da dentro, ho bisogno di creare un inverno senza affanni, ho bisogno di amarti ancora una volta. Preparato da: M. MIRASHI, A. ZENELI

Testo della pagina adiacente, parzialmente visibile e tagliato: «… i lin…», «…për…», «…organ…», «…pistolet…», «…M…», «…të …», «…gjegulla…», «…bërë…», «…disa…», «…të …», «…A.Z.»