Ieri si è riunita la Presidenza dell’Unione dei Giornalisti d’Albania, alla quale hanno partecipato anche ospiti, dirigenti di diverse testate giornalistiche. Il presidente dell’organizzazione, Marash Hajati, ha presentato la relazione «Sui lavori dell’11° Congresso dell’Organizzazione Internazionale dei Giornalisti». Nel corso della riunione è stata esaminata e approvata anche la richiesta del Consiglio editoriale del giornale «Rilindja Demokratike» di aderire all’Unione dei Giornalisti d’Albania; i giornalisti di questa testata sono stati inoltre registrati come membri dell’organizzazione. (ATSH)

La Commissione promotrice del PD organizza ogni settimana una conferenza stampa periodica con giornalisti locali e stranieri. L’ultima conferenza, tenutasi sabato nell’aula magna del Palazzo della Cultura di Tirana, è stata aperta dal presidente del Consiglio editoriale di «RD», Prec Zogaj. Ha dato la parola al dott. Sali Berisha, che ha parlato dell’attuale situazione politica dal punto di vista del PD. Il signor Berisha ha affermato che in tutte le sue azioni il PD si attiene all’appello interpartitico volto a instaurare e mantenere la pace sociale durante la campagna preelettorale e anche in seguito. Ma alcune forze, ha sottolineato, che agiscono direttamente o indirettamente in nome del PPSH, stanno violando tale appello. Esiste un legame tra le famigerate amministrazioni organizzate da funzionari locali del partito al potere, l’ordine del ministro della Difesa, Kiço Mustaqi, che vieta la creazione nell’esercito di sezioni di altri partiti, e gli articoli provenienti dagli uffici del PPSH che fanno eco allo slogan «L’abbiamo conquistato col sangue, e senza sangue non lo cederemo». Questi fatti servono alla strategia della tensione, che mira a paralizzare il movimento democratico e a minare le elezioni libere del 31 marzo. Il PD, ha proseguito il dott. Berisha, … (Continua a pagina 2)

1—La notizia portata dagli uccelli La tempesta fragorosa cessò all’istante, come si placa una violenta grandinata. Era davvero questa la piazza di Durrës solo un attimo prima, quando da ogni parte fischiavano pietre, mattoni, manganelli di gomma, vetri, caschi, scudi e qualche proiettile?!… Sì, era questa. In un attimo, come per magia, la nube di grandine si disperse. E la gente, tutti quelli che si trovavano nelle case, negli uffici, dai vicini e nei comitati, scese in strada. Su tutta la piazza e nelle vie vicine si levava il fragore terrificante dei passi. Sotto i piedi della gente, migliaia e migliaia di lastre di vetro si rompevano e crepitavano in innumerevoli frammenti. Pietre, pietre. La piazza somiglia più a una cava che a un viale. Proprio al centro è rimasto lo scheletro annerito e spaventoso di una struttura di ferro su cui era stato collocato lo striscione «Votiamo per il PPSH». È appena stato bruciato. I vetri sporchi della sede del Comitato del Partito del distretto sono stati soltanto forati dalle pietre, perché non sono stati infranti come quelli di alcuni negozi, librerie e centri di educazione comunista. La libreria «Dyrrah» continua a bruciare a lungo. Gente sbigottita. I feriti ormai sono stati portati nelle case. Madri che maledicono e pregano. Alcuni vecchi, con i rosari in mano, sono usciti sulle soglie e sembrano sussurrare: «Ma che succede, o Dio?!…» Si è diffusa una voce e ha spezzato il nostro canto. L’hanno diffusa gli uccelli, gli uccelli… Era la voce anonima e infondata secondo cui il 9 febbraio sarebbero arrivati a Durrës dei mercanti per gli albanesi in cerca di lavoro e li avrebbero mandati là dove c’era lavoro, in Sudafrica. La voce ha fatto affluire migliaia di persone da tutta l’Albania: giovani, uomini, donne, bambini. Le migliaia di persone arrivate e ingannate si sono scontrate con la polizia e con le forze dell’ordine. Hanno messo fratello contro fratello e sorella contro sorella, figli contro padri: tutti gli uni contro gli altri. Chi ha diffuso la voce? Gli uccelli? Gli «uccelli» avevano diffuso la notizia dell’apertura delle ambasciate il 2 luglio 1990, poi del 27 luglio, poi dei circa 300 che avevano attraversato il confine a Shkodër, poi dei quasi 12.000 che avevano attraversato il confine greco?!… Gli stessi uccelli. O volano in aereo, o girano in auto veloci, o hanno all’orecchio buoni strumenti di comunicazione e di comando. Altrimenti non si sarebbe potuto ottenere un effetto così grande. Ma chi sono? Di sicuro il governo lo sa. Perché il governo «sa tutto, ma cattura la lepre con il carro». Ma perché aspettare i carri in questi tempi moderni? 2—Questi sono esseri umani Di sicuro domani il governo, e forse anche la sua propaganda, uscirà a dire che queste persone sono teppisti, vandali, bestie che hanno distrutto la proprietà socialista. Guardate: io che sono qui dico che queste persone hanno dormito sulle scale dei palazzi, a casa di conoscenti, nei giardini, ma non hanno causato danni né hanno tolto il sonno a nessuno per tutta la notte. Solo quando l’unico traghetto arrivato a Durrës, un traghetto di linea, è partito vuoto per l’Italia. Allora è scoppiato il disordine da entrambe le parti. Spinti dalla disperazione, dalla necessità di lavorare e di procurarsi da vivere… Domani, o al telegiornale della sera, diranno che queste persone hanno distrutto tutto. Non tutto. Per esempio, non è stato rotto neanche un vetro di ospedale o di ambulanza, né una finestra delle abitazioni dei cittadini o di una scuola. Nell’isolato n. 2, nel quartiere 11, la farmacia e il centro di educazione comunista sono uno accanto all’altro. La farmacia non ha subito alcun danno. Ecco, esseri umani… Verso le 11 un uomo è stato colpito da un proiettile ed è caduto a terra, coperto di sangue, proprio davanti al Comitato del Partito. (Dicono che non sia morto.) Ma in tutta quella tempesta di gente nessuno ha calpestato quella pozza di sangue. Ho visto persone dimenticare se stesse e andare a mettere alcune pietre tutt’intorno. Esseri umani, dunque… Proprio al culmine dello scontro, un corteo funebre ha cominciato ad attraversare la piazza. All’istante il ciclone si è placato; tutti si sono fermati in segno di rispetto. Esseri umani, dunque. Diversi poliziotti sono rimasti gravemente feriti. Uno trascina una gamba; un altro non riesce a usare bene il braccio. Ma negli occhi di nessuno si legge odio per chi lo ha ferito. In silenzio, continuano a ripercorrere nella memoria la scena terribile e tragica che si è verificata… Ma le librerie sono piene di opere di Enver Hoxha. Libri, libri, libri. Volumi rilegati in copertine spesse. Resoconti fotografici. Il discorso al plenum e… L’incontro con… La conversazione con… Le prospettive grandiose di… La classe operaia deve scendere sul campo di battaglia e… Le librerie devastate sono state prese di mira proprio per prendere le opere di Enver Hoxha e gettarle in piazza, per strapparle. Nella libreria dietro il Comitato esecutivo le opere letterarie sono state quasi del tutto risparmiate, mentre tutto ciò che era opera di Enver Hoxha… Solo qualche libro rilegato con copertina spessa, come un libro di Shefqet Musaraj, è stato gettato in strada fatto a pezzi. La strada che porta al porto porta il nome di Enver Hoxha. La targa con il suo nome è stata ridotta in pezzi. A meno di cinque metri da essa si trova la targa commemorativa di Sotor Noka, martire delle manifestazioni antifasciste, ma non è stata toccata neanche minimamente. Nessun reperto archeologico di Durrës è stato danneggiato. Neppure il monumento a Mujo Ulqinaku, che occupa un’intera piazza vicino al porto. Nei centri di educazione e in altri angoli della città è stato bruciato il ritratto di Enver Hoxha. I suoi libri, le targhe, il nome e gli altri simboli hanno agitato a tal punto i nervi e il sangue della gente che, quasi vergognandosi, essa ha compiuto tutte queste devastazioni, rompendo vetri e banconi. Dunque Enver Hoxha è presente. Il suo nome, i suoi insegnamenti e la sua immagine, ancora oggi—o oggi più che mai—agitano e sconvolgono la vita delle persone, mettendo gli uni contro gli altri e interi gruppi sociali gli uni contro gli altri. FRROK ÇUPI (Continua a pagina 6) … storditi. I feriti, che… in molti si sono precipitati nelle case. Madri che imprecano e pregano. Alcuni vecchi con il rosario tra le mani sono usciti sulle soglie e sembrano sussurrare: «Perché non hai preso noi, o Signore!...» Due donne all’improvviso si mettono a urlare e a piangere, dirigendosi verso il centro della libreria: «Stanno prendendo i ragazzi, tutti i ragazzi giovani; prendono tutti quelli che trovano. Oh, no!...» Ma dura solo poco… Questa era la città di Durrës a mezzogiorno di sabato 9 febbraio 1991. Davanti alla gente, tra librerie completamente devastate, ci si avvicina un uomo e ci dice: «Ecco, dunque,

Egregio signor ministro? Dopo aver letto la vostra intervista pubblicata sul giornale «ZP» il 10 2 1991, ho pensato di esprimere alcune considerazioni al riguardo. Innanzitutto voglio sottolineare che non vi ho accusato di tentato colpo di Stato e non capisco la vostra fretta di smentire nell’intervista qualcosa che io non ho detto. Naturalmente è un vostro diritto e potete farlo. Ma l’errore grave che commettete è identificarvi con l’esercito del popolo e vietare la creazione di strutture e lo svolgimento di attività da parte degli altri partiti politici nelle unità, nei reparti, nelle scuole, nelle imprese e nelle istituzioni. Signor ministro, ho denunciato quest’ordine nella mia intervista e continuerò a denunciarlo. In base a quest’ordine, il Partito Democratico e gli altri partiti in Albania, fatta eccezione per il PP, sono illegali, anzi illegali. Politicamente, utilizzate l’esercito per metterli fuori legge. Il vostro ordine dimostra che questo Stato ha un superministro (il ministro della Difesa), il quale non tiene conto del decreto firmato dal Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, che è anche comandante supremo delle forze armate; e non tiene conto neppure del governo, che si è dichiarato a favore del pluralismo e ha legalizzato i partiti che voi non consentite nell’esercito. Quest’ordine esprime la vostra posizione a favore di un esercito monista, nel quale voi, in quanto membro dell’Ufficio politico e ministro, potreste essere l’unico in Europa in grado di emanare ordini illegali a vostro piacimento. Denunciando la vostra azione illegale, nessuno intende riferirsi all’esercito del popolo. Al contrario: ogni tentativo di mantenere monista l’esercito di un popolo pluralista è antipopolare e antinazionale e può servire interessi particolari, ma mai gli interessi dell’intera nazione. Nella vostra intervista, signor ministro, avete anche usato insulti personali nei miei confronti. Ritengo opportuno non rispondere. Credo che in un dibattito politico gli insulti personali non debbano avere posto e non servano a calmare nessuno. Desidero chiarire che gli insegnamenti della storia non sono venuti dai camici bianchi, ma da altre uniformi. Cordiali saluti, Dott. SALI BERISHA Innanzitutto, desidero sottolineare che non vi ho accusato di preparare un generalizzare nell’intervista riguardo a qualcosa che non ho detto. Tuttavia, questo è un vostro diritto e potete farlo. Ma il grave errore che commettete è identificarvi con l’esercito popolare. Dovete capire, signor ministro, che quei tempi sono finiti una volta per tutte. In secondo luogo, desidero sottolineare che nella mia intervista non ho parlato di piani dell’esercito per un colpo di Stato. Per chiarire l’opinione pubblica e, innanzitutto, quella dei militari, cito ciò che ho detto: «Cogliamo inoltre l’occasione per rivolgere un appello ai nostri fratelli albanesi nell’esercito, affinché non si sottomettano alle ambizioni degli ordini di un piccolo numero di persone che vogliono il male del nostro paese e intendono portargli giorni bui, ma restino saldamente fedeli agli interessi della nazione e dell’Albania, e giurino fedeltà alla bandiera nazionale e all’aquila di Skanderbeg. Circolano voci secondo cui i democratici sarebbero disarmati nei loro confronti. Questo non è assolutamente vero. Il P.D. ha piena fiducia che essi, in nessun caso e in nessun momento, prenderanno le armi contro le proprie famiglie né si solleveranno contro gli interessi vitali del loro paese». Con queste parole, dunque, non insinuo affatto (come dite voi) che esistano piani dell’esercito per un colpo di Stato; esprimo invece la mia incrollabile fiducia nel suo patriottismo, nel suo spirito democratico e nei suoi ideali per un’Albania democratica. La vostra presentazione, invece, mira ad allontanare l’esercito dal Partito Democratico e a renderlo ostile al partito. Questa tendenza o, più precisamente, la vostra posizione, si esprime chiaramente nel vostro Ordine n. 12 del 22.1.1991, intitolato «Su alcuni problemi attuali della vita interna nell’esercito», nel quale si ordina che…

propaganda, uscirà a dire di queste persone: «Teppisti, vandali, bestie: hanno distrutto la proprietà socialista». Il punto è che queste persone sono esseri umani, così come si è visto che erano esseri umani quelli che hanno voltato le spalle alla patria passando per le ambasciate, ecc. Volete dei fatti per questo governo, che è ancora oggi a Tirana? Eccoli: ci sono migliaia di persone arrivate ieri sera a Durrës e che hanno dormito al riparo delle case, sotto … lo ha ferito. In silenzio, continuano a ricordare la terribile scena causata tra persone innocenti, con innocenti da entrambe le parti. Esseri umani, dunque! Tutta la piazza di Durrës e la strada che dalla piazza porta a…

Il 9 febbraio 1991, su iniziativa del Partito Democratico, si sono svolti colloqui tra i rappresentanti del Partito Democratico e del Partito Repubblicano, con il seguente ordine del giorno: 1. Scambio di opinioni sulla legge elettorale. 2. Scambio di opinioni sulla depoliticizzazione dell’apparato statale. Per il PD hanno partecipato all’incontro Eduard Selami, Pre Zogaj e Genc Ruli. Per il PR hanno partecipato Vangjush Gambeta, Hysen Cobani e Agim Zeka. I colloqui si sono svolti in uno spirito di dialogo e comprensione. (Continua a pagina 2)

Il 7 febbraio, alle 19.40, 2.500 lavoratori e cittadini di Bulqiza sono scesi nel centro della città lanciando questi slogan: «Vogliamo l’acqua, vogliamo la luce, vogliamo il riscaldamento!» «Abbasso la burocrazia!» «Vogliamo che l’Albania sia come tutta l’Europa». I manifestanti hanno espresso solidarietà con le richieste degli studenti, che in questi giorni sono in sciopero. Questa manifestazione di protesta è durata 5 ore. Al termine, i lavoratori e i cittadini di Bulqiza, che avevano anche scandito gli slogan «Siamo lavoratori che hanno la tosse», «Non siamo teppisti», «Noi produciamo, ma non distruggiamo», si sono dispersi tranquillamente. EDMOND LALA

Affinché le elezioni del 31 marzo siano davvero libere e democratiche, dipendenti di decine di imprese di Tirana hanno inviato al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare una petizione in cui si chiede che siano soddisfatte tutte le condizioni richieste dal Partito Democratico per creare un clima democratico per elezioni libere. Finora, una petizione di questo tipo è stata presentata da 50 imprese, con 4.500 firme. B. SALA

In questi giorni, i dipendenti del Parco delle Delegazioni di Tirana hanno tenuto una riunione per costituirvi una sezione del Partito Democratico. Erano presenti anche rappresentanti della sezione del Partito Democratico del distretto di Tirana. I presenti hanno espresso solidarietà al Partito Democratico e ne hanno accettato il programma. La sezione del P.D. in questo parco è stata costituita con circa 50 membri.

Foto: D. BAKO

PETIZIONE al Presidium dell’Assemblea Popolare Noi lavoratori del Kombinat degli Auto-trattori, considerando gli sviluppi della democratizzazione della vita del paese e volendo portare questi sviluppi ancora più avanti, nell’interesse del popolo e della nostra patria, presentiamo la seguente richiesta: Come tutti sanno, al Kombinat è stato dato il nome di Enver Hoxha senza averlo chiesto né aver consultato il suo collettivo, e lo porta ancora oggi. Eppure Enver Hoxha sancì nella Costituzione: a. La dittatura del proletariato. b. La lotta di classe. c. Il ruolo guida del Partito in tutta l’attività sociale del nostro paese. d. Coltivò il culto della propria personalità. e. Mise fuori legge la religione, perseguitandone i predicatori e condannandoli anche a morte. Molti degli insegnamenti predicati da Enver Hoxha sono stati spazzati via dal vento della democrazia che ora soffia in tutto il nostro paese, oppure tendono a diventare obsoleti. (Continua a pagina 2)