- Nel frattempo chiede voti - VLORE: Persone affamate, senza pane e assetate di giustizia, piene di sfiducia per il futuro, si mettono in mare con qualsiasi mezzo. Si compiono tentativi formali per fermarle e, lì sulla riva, le armi vengono puntate in aria. Le navi e le barche vengono lasciate in pace. Quel giorno Bardhi Xhelili viene ucciso dalla riva mentre si trova a bordo di una nave. La famiglia Xhelili di Vlore, rispettata come famiglia patriottica con due martiri, Sulejman e Ahmet Xhelilin, e con membri del Partito del Lavoro—il padre di Bardhi Xhelili era stato corriere partigiano durante la Guerra di Liberazione Nazionale—riceve dai compagni del figlio, elencati qui sotto, questa lettera di condoglianze: Fadil! Spero e desidero che tu stia bene. Ti mando questa lettera riguardo ad Agron Xhelilli. Agron, siamo partiti con la forza da Skela a bordo della nave «Kanina», come sai anche tu. Fino a Sazan non abbiamo avuto alcun problema; dopo aver superato Sazan, fino alle acque neutrali, siamo stati bersagliati barbaramente per circa 3 ore da 3 motosiluranti. In quel frangente abbiamo perso il nostro migliore e indimenticabile compagno, e tu hai perso il tuo carissimo fratello Bardhi, colpito al cuore al timone da una mitragliatrice da 12,7. Partecipiamo al dolore della tua famiglia: Roland Metaj, Vladimir Varfi, Artur Rama, Artan Cuni, Edmond Pashaj, Artur Caci, Gëzim Xhaferri, Fatos Alushi, Namik Mema, Gjergji Dogana, Bardhosh Abedini, Luan Ili-azi, Meto Delaj, Genci Harizaj, Nuri Veshaj, Dashamir A-menhti, Fatmir Amenhti, Krenar Abazi, Theodhor Damo, Arten Rama, Blendi Cano, Artur Toci, Pajtim Feimi, Bardhyl Rama, Myfyt Ajrullai, Beqo Begaj, Agron Myftari, Myfyt Myftari, Petrit Hyseni, (Continua a pagina 2)

CONTINUANO GLI INCONTRI DEI CANDIDATI CON GLI ELETTORI Solo quattro giorni ci separano dal 31 marzo. Sono davvero pochi e, tuttavia, ci sembrano tanti, tanta è la nostra impazienza di trovarci al più presto davanti alle urne. Ci sembrano tanti anche perché abbiamo riposto molte speranze in questo giorno: conquistando la grande vittoria della vera democrazia, vogliamo realizzare quante più opere buone e importanti possibile, che non siamo riusciti a compiere in 46 anni. • • • Estremamente entusiastico, stimolante e significativo è stato l’incontro tenutosi domenica alle 11 presso la scuola secondaria generale «Partizani» della capitale, dove il candidato al Parlamento Frano Krroqi ha incontrato i suoi elettori della zona elettorale 218. La parola «incontro» è troppo ufficiale, se si considera che per tutta la durata dell’evento si è creata un’atmosfera accesa di gioia popolare. Quanto era diversa dall’accoglienza riservata pochi giorni prima al candidato al Parlamento della PPSH, Ramiz Alia. • • • Il 24 e il 25, gli abitanti dei quartieri 44 e 43 della zona elettorale 217 di Tirana hanno incontrato il candidato al Parlamento del PD, il signor Genc Ruli, nell’aula della Facoltà di Ingegneria Edile, gremita come raramente accade. Nel suo intervento ha presentato un’analisi obiettiva e concreta della storia di questo mezzo secolo. In particolare, ha espresso il rispetto che vive nel cuore di ogni democratico per la lotta di liberazione del nostro popolo e per i figli caduti in quella lotta. Infine, il candidato si è soffermato anche sulla spiegazione della situazione politica attuale— (Continua a pagina 2)

- Intervista del Dr. Sali Berisha al nostro redattore - Domanda: In cosa consisteva la sua visita negli USA? Risposta: Penso che l’invito e la nostra presenza alla cerimonia della firma delle relazioni diplomatiche tra Albania e USA fossero del tutto legittimi ed esprimessero la grande considerazione che gli USA nutrono per gli sviluppi democratici in Albania e per il PD, protagonista e principale forza dell’opposizione democratica in Albania. Domanda: Che ruolo ha avuto il PD nell’instaurazione delle relazioni con gli USA? Risposta: Penso che in questo caso si debba sottolineare che la «regola d’oro» della politica estera albanese per oltre 40 anni era l’autoisolamento. Benché si dichiarasse che avevamo relazioni diplomatiche con oltre 100 Stati, la portata complessiva di queste relazioni era del tutto irrilevante. Per quanto riguarda il ristabilimento delle relazioni diplomatiche tra Albania e USA, devo sottolineare due aspetti importanti: gli USA sono stati l’unica potenza mondiale a difendere l’integrità dell’Albania e la questione albanese ai tempi del presidente Willson. Le relazioni con l’Albania furono invece interrotte dopo l’occupazione italiana del paese e la sua caduta sotto la corona di Viktor Emanuel. Per motivi puramente ideologici, la leadership albanese ignorò questi fatti storici e, nei confronti degli Stati Uniti e dei grandi alleati della coalizione antifascista, usò il linguaggio dettato da Mosca e, in seguito, da Pechino. Non possiamo dire che lo abbiano fatto senza intenzione o soltanto per obbedire ai «fratelli maggiori». No, lo fecero perché, in assenza degli americani, si sentivano molto più tranquilli. Questa è stata la ragio- (Continua a pagina 6)

In risposta alle menzogne populiste Abbiamo chiesto ai nostri compatrioti negli USA, che hanno organizzato i magnifici incontri in onore del Dr. Sali Berisha e del Dr. Gramoz Pashko, e ci hanno detto che lì non esiste alcuna organizzazione chiamata Comunità degli Albanesi d’America. Secondo loro, il famigerato telegramma contro Gramoz Pashko e il PD, pubblicato con tanto clamore da ZP, è stato confezionato dai venditori delle opere di Enver Hoxha, gli agenti dell’UDB Qazim Krasniqi e Dedë Elezaj; quest’ultimo lo si può incontrare mentre beve un caffè pagato dalla PPSH all’Hotel Dajti. (Leggete il prossimo numero di RD)

. Nell’incontro con gli elettori del 25 marzo, il signor Fatos Nano ha affermato che il ministro degli Esteri tedesco H. D. Gensher aveva dichiarato, nella zona elettorale n. 209 di Tirana: «L’Albania progredirà e costruirà il socialismo con le proprie forze e mai, mai (notate quanto è categorico il compagno Enver, senza lasciare alcun margine di equivoco—nota nostra) tenderà la mano ai socialisti sovietici, all’imperialismo americano o a qualsiasi altro Stato capitalista o revisionista». «Non abbiamo e non avremo (il compagno Enver non ritiene opportuno dire per quanto tempo—nota nostra) relazioni diplomatiche con gli imperialisti americani, con i socialisti sovietici...» «Nella lotta odierna, il grande capitale... ha creato e alimenta l’opinione secondo cui nessuno Stato al mondo può svilupparsi senza ricorrere ai prestiti. La borghesia e il revisionismo definiscono fuori dal tempo e dalla realtà la giusta scelta di chi non prende prestiti per costruire il proprio paese, come fa l’Albania»... «L’Albania socialista ha praticato e continuerà a praticare il commercio con vari paesi senza contrarre alcun prestito dall’estero». «Solo persone senza senno possono cadere nelle trame della leadership cinese e, di conseguenza, provocare una catastrofe». «La nostra industria è moderna...» (Continua a pagina 6)

Durante un incontro con gli elettori, il 25 marzo, il signor Fatos Nano ha affermato che il ministro degli Esteri tedesco H. D. Genscher aveva dichiarato che, se la PPSH avesse ottenuto il 75 per cento dei voti, la Germania avrebbe aiutato l’Albania. Durante un incontro con gli elettori, il ministro degli Esteri tedesco H. D. Genscher aveva dichiarato che, se la PPSH avesse ottenuto il 75 per cento dei voti, la Germania avrebbe aiutato l’Albania. Come ci ha informato l’ambasciata tedesca a Tirana, nessuno al ministero degli Esteri tedesco ha fatto una simile dichiarazione. Corrispondente di RD

L’impressione più forte che si ricava leggendo «Zërin e Popullit» dopo l’avvento del pluralismo è che gli autori degli articoli siano, in generale, profondamente disperati. E la loro disperazione è comprensibile, poiché ha completamente paralizzato la loro logica: se il pluralismo è un dono che il loro partito ha fatto al popolo, come essi stessi proclamano a gran voce, avevano un motivo in più per sentirsi più forti che mai, e dunque più ottimisti che mai. Questa impressione della loro uniforme disperazione si rafforza quando si vede che si sono aggrappati a RD come a una scialuppa di salvataggio. I due numeri di questo giornale sono stati riproposti quasi per tutta la settimana sulle pagine di «Zëri i Popullit». Sarebbe difficile trovare, non solo nella storia della stampa albanese ma persino in quella della stampa mondiale, un altro caso di un giornale che assicuri la propria esistenza, e ancor meno la propria gloria, recensendo in ogni modo un giornale contemporaneo. Il pensiero più benevolo che si possa avere di fronte a questo fatto triste è che questo giornale, «ZP», essendosi come sempre rimesso alla scelta del partito cui appartiene, non possa fare altro che sottrarsi all’analisi e al giudizio sulla dolorosa tragedia del popolo. Questo pensiero si rafforza ulteriormente quando si vede che gli articolisti di «Zëri i Popullit», evidentemente senza niente di meglio da fare, si disperano di fronte alla verità. Invece di polemizzare, cosa che sarebbe appropriata e accettabile, si dedicano con zelo da fanatici a frugare nella vita degli autori pubblicati su RD. Così, tramite «Zëri i Popullit», l’opinione pubblica ha potuto conoscere importanti dettagli su molti dei nomi più attivi del giornalismo di questo periodo: per esempio, dove prendono il caffè, con chi amano frequentarsi, che biografie avessero i loro nonni cinquant’anni fa e anche prima, dove e come abbiano fatto curare i figli, e così via. Senza dire che questi scribacchini sono diventati essi stessi sorveglianti dei propri «personaggi», cosa che sarebbe per loro una doppia vergogna, bisogna almeno dire che hanno ottimi rapporti con gli organi competenti che controllano la vita privata dei cittadini. Ma pare che neppure questo basti a sfogare la disperazione di queste persone. Tanto li ha travolti lo zelo degli scribi sottomessi che spesso oltrepassano ogni limite di elementare buona educazione. Quando non basta loro cercare nelle pagine di La Fontaine qualche espressione «azzeccata» per demolire la propria preda anche con lo stile, ricorrono al linguaggio di strada. Uno dei «compagni» di questo giornale ha dato pochi giorni fa il più brutto esempio di immoralità professionale, rivolgendosi pubblicamente a un suo collega di «Republika» chiamandolo cane: «Se fa tre volte bau-bau...» ha scritto. Tuttavia, come accade sempre con questo genere di persone, esse hanno non solo un lato comico, ma anche uno tragico, che mostrano proprio quando vogliono apparire come pazzi. Per caso, la massa di articoli di questo genere che leggiamo quasi ogni giorno in questo periodo sulle pagine di «Zëri i Popullit» è firmata con iniziali o con pseudonimi generici. Mai prima d’ora la nostra stampa aveva avuto così tanti pseudonimi. Senza essere riconoscibili dai propri nomi e volti, questi scribacchini screditati somigliano a una compagnia di attori mascherati di un teatro di marionette, che nascosti dietro il sipario consumano le ultime forze rimaste loro assottigliando o abbassando la voce, in proporzione al personaggio farsesco che rappresentano. BESNIK MUSTAFAJ

Per anni, ZP ha scritto le parole più elogiative sulla figura della Dr. Rushen Golemi. Ora questo giornale diffonde le calunnie più infami contro di lei. Tutti i suoi colleghi della clinica, di cui è direttrice, e tutti coloro che hanno partecipato all’incontro con i candidati al parlamento sono profondamente indignati per questa calunnia. In nessuno degli incontri è stata menzionata la figura screditata di Leka Zogu. Né è stata posta alcuna domanda su di lui. La giornalista Donika Dalani o è manovrata da persone che agiscono dietro di lei, oppure questo nome non esiste ed è stato inventato da ZP, che in questo giorno ha un gran bisogno di voti. Se Donika Dalani esiste, abbia il coraggio di venire in clinica a dirci queste «dichiarazioni»; altrimenti, queste invenzioni saranno chiarite in tribunale. Dr. GAZMEND VELÇANI, Dr. RAMAZAN XHAJA, Dr. ARTAN XHAHIA, Dr. GENC BASHA, Dr. LULJETA ÇAKARRI, Dr. LULJETA PAPA, Dr. BUJAR PERNASKA, ecc.

In questi giorni, il gruppo organizzatore per la creazione del Partito Socialdemocratico d’Albania (PSDSH) ha presentato al Ministero della Giustizia la richiesta di legalizzazione della formazione del Partito. Il PSDSH nasce dall’esigenza di un’alternativa, nelle condizioni degli attuali sviluppi pluralistici del nostro paese e della partecipazione dell’Albania ai processi odierni di sicurezza, cooperazione e integrazione in Europa. Ponendo al di sopra di ogni cosa gli interessi del nostro popolo e della nostra patria, la libertà, l’indipendenza e la sovranità nazionale, nonché il progresso del paese, il PSDSH aspira a costruire un ordine sociale sul modello europeo. GRUPPO ORGANIZZATORE

(Quando ogni giorno grida: «Dimentichiamo il passato») Domenica «Z.P.», in contrasto con la propria avversione — tutt’altro che europea — per la creatività artistica, ha pubblicato un ciclo di poesie. Secondo la logica di «Z.P.», la pubblicazione avrebbe dovuto smascherare gli autori di quelle poesie, che sedici anni prima avrebbero scritto di comunismo, Marx e Partito del Lavoro. Secondo la logica di «Z.P.», leggendo le poesie i lettori avrebbero compreso la doppiezza degli autori. Dal mio primo volume poetico, pubblicato nel 1975 con il titolo «Shokët e mi...» (“I miei amici...”), sono stati estratti alcuni versi, senza indicare né il titolo del libro da cui provengono, né l’anno di pubblicazione, né i ringraziamenti che ogni editore serio deve riportare quando un’opera viene pubblicata con il permesso e il consenso dell’autore. Tutti questi sono aspetti che riguardano l’etica professionale e morale, due qualità che, purtroppo, «Z.P.» non ha mai posseduto. Che cosa spinge i dirigenti di «Z.P.» a riflettere sui libri (una parola che non conoscono), e ancor più su certi libri pubblicati sedici anni fa, in un momento in cui il loro messaggio è: Dimenticate il passato? E gli stessi autori dovrebbero vergognarsi dei versi che «Z.P.» ha pubblicato domenica con tanta cura? I lettori mi consentano di ricordare che, quando fu pubblicato il mio primo volume poetico, «Shokët e mi», anche «Z.P.» ne estrasse «Z.P.» non ha mai posseduto. Nel giornale «Zëri i Rinisë», l’attuale capo degli intervistatori di oggi, l’ufficiale Hysni Milloshi, beniamino di «Z.P.» (per non parlare degli altri leader ereditari), aveva scritto un duro articolo, in forma di decibel, lungo quasi un’intera pagina di giornale. L’articolo fu trasmesso ai superiori e contro l’autore delle poesie furono presi provvedimenti. Ora, all’improvviso, dopo sedici anni, gli stessi recenti intervistatori mi ironizzano per il motivo opposto: a quanto pare ero stato troppo devoto alla rivoluzione. Quando gli autori albanesi (da questa parte del confine) pubblicavano raccolte poetiche, erano obbligati a includere anche una poesia sul Partito o sulla rivoluzione; altrimenti il libro non veniva pubblicato, oppure ... [continua] Interno. Questo lo so meglio di chiunque altro, ma lo sa anche l’allora direttore di N. Botuese, Thanas Leci. La poesia sul Partito o sulla rivoluzione era la conversazione che gli autori offrivano al cameriere perché li servisse. Chiunque avesse un minimo di senno capiva perché le raccolte contenessero poesie politiche e poesie dedicate al Partito, proprio come nell’Impero Ottomano si doveva cominciare con un inno al sultano. Gli stessi autori ridevano delle proprie poesie sul Partito, perché erano estranee alla vera creazione artistica, perché erano il tributo da pagare per poter pubblicare. Gli autori dovrebbero vergognarsene? Penso che lo Stato totalitario coinvolgesse l’autore in modo spaventoso, pretendendo da lui la propria mostruosità, che imponeva alla vita umana e anche alla scrittura artistica. La letteratura mondiale ha trattato da tempo questo tema... il libro di Mikhail Bulgako- (Continua a pagina 5)

Poiché il giornale «Zëri i Popullit» ha riservato spazio nelle sue pagine anche alla produzione creativa e ai deputati del PD, dimostrando così rispetto nei loro confronti, siamo tenuti a ricambiare il favore con un materiale utile ai deputati del Partito del Lavoro, contenente citazioni del grande leader del Partito del Lavoro margine di equivoco—nota nostra): «[Egli] non tenderà la mano al socialismo sovietico, «Non abbiamo e non avremo (il compagno Enver non si preoccupa—non può prendere in prestito senza contrarre un prestito. paesi»