Lo sciopero generale è stato sospeso e la gente sta tornando al lavoro Per 26 giorni consecutivi l’Albania ha vissuto uno sciopero generale che ha paralizzato la vita economica. Quanto significano 26 giorni senza lavoro per l’economia albanese in rovina—probabilmente milioni e milioni di lek di perdite—ma altrettanto è stato guadagnato in questi giorni. La grave crisi economica e politica, la situazione estremamente difficile delle masse lavoratrici e, soprattutto, la crisi di fiducia che aveva investito tutti, hanno portato a un’interruzione generalizzata del lavoro in quasi tutti i distretti del Paese. Gli operai non si fidavano più del governo monopartitico; non si fidavano più del partito al potere, che per 46 anni aveva portato ben poca gioia nella loro vita sociale e familiare. Ormai il calice era colmo e non poteva sopportare nemmeno un’altra goccia. Gli operai avevano delle richieste. Le loro 17 richieste si possono riassumere in una: lavorare e vivere da esseri umani. Ma il governo del signor Nano (gemello dei governi precedenti) era del tutto incapace di soddisfarle, e perciò le sue dimissioni furono accolte e salutate con gioia da tutte le forze democratiche e progressiste del Paese. La nuova soluzione politica, che ha portato alla formazione di un governo pluralista di stabilità nazionale, ha aperto «la porta» alla ripresa e al progresso della patria. Ma soprattutto ha restituito fiducia alla gente. Ora sono al potere tutte le forze politiche; la loro cooperazione porterà non soltanto all’unità del popolo, ma anche alla stabilità politica ed economica del Paese. È stato proprio al servizio di questa unità e della situazione nazionale che si è proceduto a interrompere lo sciopero generale e a riprendere il lavoro. Da parte degli operai è stato un gesto tanto umano quanto tollerante e nobile. Al tempo stesso, essi dichiarano che non rinunceranno alla lotta per il soddisfacimento delle loro giuste richieste. L’accordo raggiunto tra il primo ministro, i partiti politici e i sindacati indipendenti è stata una grande vittoria. Il Primo Ministro Ylli Bufi si è impegnato a includere nel programma del nuovo governo gli aumenti salariali, a partire dal 25 per cento dal 15 luglio 1991 e con ulteriori incrementi graduali, nonché una soluzione legale della questione di Shkodër. Inoltre, cinque giorni dopo l’annuncio del nuovo governo si terrà un incontro con BSPSH, nel quale saranno stabilite le modalità e le scadenze per risolvere le 17 richieste presentate e quelle specifiche delle imprese. Così ieri il lavoro è ripreso in tutti i distretti del Paese, ad eccezione di Shkodër, delle stazioni ferroviarie e di qualche altra impresa. Tirana e le altre città stanno ritrovando la loro vitalità. Che questa ripresa del lavoro sia un passo importante verso la stabilità nazionale. MEHILL TANUSHI

Il 10 giugno 1991, alle ore 19:00, il Dr. Sali Berisha ha ricevuto presso la sede del Partito Democratico una delegazione della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo. La delegazione della Banca Europea era composta da Sylvia Jay, responsabile dell’ufficio politico; Andre Neuberg, responsabile del Consiglio giuridico; Erwin Neirop, Consigliere legale; e Joshua Charap, economista. [Il testo contiene poi il frammento: «Commissione della città di Tirana».] Dopo le presentazioni e i saluti di rito, ha preso per prima la parola la signora Sylvia Jay, che ha parlato della richiesta presentata dal governo albanese di diventare membro della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo. Il Dr. Sali Berisha ha fornito una breve panoramica degli sviluppi in Parlamento sulla base dei diritti umani e dei principi di Helsinki. La signora Sylvia Jay e il signor Andre Neuberg hanno apprezzato molto le dichiarazioni e le opinioni del signor Berisha ed hanno espresso la loro disponibilità ad aiutare l’ammissione dell’Albania alla Banca Europea, che aveva parlato della richiesta presentata dal governo albanese di diventarne membro. Il Dr. Sali Berisha ha fornito una breve panoramica dei recenti sviluppi democratici in Albania, sottolineando l’approvazione del pacchetto di leggi sui diritti umani e sui aiutare l’ammissione dell’Albania alla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo. Al termine, entrambe le parti hanno espresso soddisfazione per l’incontro. È ormai evidente che il rinnovamento del Partito del Lavoro avverrà soltanto dopo una rottura definitiva con il passato. Questo comporta anche [continua fuori dall’inquadratura]. … [testo tagliato nella parte superiore] … si attenne alla conclusione degli «errori e successi». La sua posizione a questo congresso è legata al ruolo che la storia gli ha assegnato in quanto Presidente: democratizzare il Paese e, al tempo stesso, preservare l’equilibrio sociale. In questo contesto meritano di essere accolte con favore le formulazioni prudenti, così come ci si aspetta che egli contribuisca a isolare i conservatori, come fazione debole all’interno di questo partito oppure in un’altra organizzazione. 11 giugno 1991

OSSERVATORE AL 10º CONGRESSO DEL PPSH - L’AUTOCRITICA DEL PASSATO È INCOMPLETA SE NON SI DENUNCIANO IL DITTATORE E I CRIMINI COMMESSI DURANTE LA DITTATURA. - CONTINUITÀ DELLA POLITICA DI «EPURAZIONE» DEL PARTITO. - QUANDO NON SI RISPETTA LA LIBERA OPINIONE DEL DELEGATO CHE PARLA DALLA TRIBUNA, LA DEMOCRAZIA È ASSENTE. Come hanno affermato gli stessi leader del Partito del Lavoro, il loro 10º congresso offre davvero un’opportunità storica per rompere con il passato e creare un Partito Socialista secondo i modelli europei. Ma durante i primi due giorni dei lavori, il 10 e l’11 giugno, non sembra che questa opportunità venga sfruttata come si dovrebbe. A giudicare dalla relazione presentata dal signor Xhelil Gjoni e dalle recenti riunioni plenarie, si può dire che all’interno di questo partito vi sono forze che desiderano davvero rinnovarlo. Secondo l’analisi in corso, nel Partito esistono anche altre forze. Il signor Gjoni ha detto che una parte dei membri del partito non vuole cambiamenti, un’altra parte è favorevole a una riforma profonda e a prendere le distanze dagli errori del passato, mentre altri ancora chiedono una rottura con l’eredità ideologica e culturale. In queste condizioni il processo di rinnovamento non è così facile come sembra, poiché è necessario mettere nello stesso sacco persone con opinioni diverse sullo stesso tema, che inevitabilmente le divide: la dittatura. Questa difficoltà oggettiva, in un modo o nell’altro, ha dettato anche le formulazioni evasive della relazione. Va detto che la relazione nel suo complesso era permeata da uno spirito di autocritica. Un posto importante era occupato dall’analisi delle politiche sbagliate che portarono all’inasprimento della lotta di classe, alla centralizzazione del potere, ecc., e del feticismo del principio di fare affidamento sulle nostre forze e di decine di altri principi famigerati, esaminati nel loro contesto storico. Tuttavia, i fatti storici e le analisi presentati erano disposti in modo da giungere alla conclusione ripetuta spesso negli ultimi tempi: sono stati commessi errori, ma ci sono stati anche successi. La stessa analisi e la stessa conclusione sono state formulate anche riguardo alla figura di Enver Hoxha. Le osservazioni e le considerazioni relative ai meriti delle persone da prendere in considerazione — [il testo prosegue fuori dalla cornice] Il secondo giorno del congresso hanno preso la parola dalla tribuna molti delegati; alcuni di loro, come Dritëro Agolli e Qamil Buxheli, hanno cercato di proporre un’analisi più trasparente del passato. Nel contesto di un processo volto a democratizzare il partito stesso, è logico che i suoi membri vengano ascoltati con pari attenzione per le loro libere opinioni. Il rispetto di questa condizione è l’abc della democrazia. Ma il modo in cui si è proceduto durante l’intervento del signor Agolli ha dimostrato il contrario. Interrompere il suo discorso con grida individuali e ovazioni collettive è lontano dalle norme democratiche. Non è bastato: dopo che a malapena aveva terminato il discorso, un delegato non presentatosi si è alzato e, senza chiedere la parola né riceverla da qualcuno, è salito alla tribuna e ha cominciato a contestarlo, proprio come nelle contromanifestazioni tenute a Tropojë e in altri distretti. Il signor Halil Lala, che presiedeva la seduta, ha cercato di impedire all’anonimo di parlare, ma non è riuscito nel suo intento. A quanto pare, all’interno di questo partito ci sono forze conservatrici ed estremiste che non si riescono a controllare nemmeno al congresso. La seduta serale del primo giorno del congresso si è svolta a porte chiuse. Secondo le voci—che, come sempre in casi del genere, hanno preso il posto delle notizie ufficiali—i presenti hanno discusso e litigato fino alle 2:00 dopo mezzanotte. Come è emerso dall’articolo pubblicato su «Zëri i Popullit» e dai commenti dei relatori intervenuti il giorno successivo, in quella sede sono stati individuati i dirigenti che avevano sfruttato il proprio incarico per ottenere privilegi personali. Il risultato: nove ex alti funzionari del partito sono stati espulsi dal partito e altri otto sono stati rimossi dal suo Comitato Centrale. Questo bilancio non è «molto sensazionale». Anche in altri congressi del PPSH sono stati espulsi personaggi del genere. Anzi, è accaduto di peggio: alcuni sono stati internati, incarcerati o fucilati. Nella stessa seduta ha preso la parola anche il signor Ramiz Alia. Pur muovendo una critica e un’autocritica realistiche del passato, si è comunque attenuto essere accolte con favore le formulazioni prudenti ...

Domenica 9 giugno 1991, nella Chiesa Ortodossa dell’Annunciazione di Tirana si è svolta una grande cerimonia religiosa, presieduta da Padre Artur Liolin. Alla messa hanno partecipato Padre Dionis Schutte, Padre Ago Petri, l’arcidiacono Sotir Kanxheri e il suddiacono William Poist. Secondo l’annuncio fatto in precedenza riguardo alla messa e ai suoi partecipanti, tra cui gli ospiti d’onore della Chiesa di San Giorgio di Boston, già alle 7 del mattino si era radunato nella chiesa un numero molto elevato di fedeli. Erano stati invitati a partecipare rappresentanti delle sette religiose, delle rappresentanze diplomatiche, del Comitato per le Relazioni con il Mondo Esterno, dei diversi partiti politici, ecc. Prima dell’inizio della messa, il teologo signor Dhimitër Beduli ha salutato Padre Artur Liolin e i suoi accompagnatori a nome dei fedeli ortodossi di Tirana. In seguito, Padre Artur Liolin ha salutato i fedeli ortodossi d’Albania e tutto il popolo albanese a nome degli albanesi d’America e dell’Arcidiocesi ortodossa di Boston. Tra le altre cose ha detto: «Voi, cari fratelli e sorelle, ci porgete la mano, mentre noi dovremmo baciarvi i piedi per la vostra fede in Dio, che avete mantenuto ardente nei vostri cuori con grandi sacrifici per 24 anni e che avete anche continuato ad alimentare». Dopo di ciò, i rappresentanti delle sette religiose hanno salutato l’arrivo di Padre Artur Liolin nella sua patria. A nome della Comunità Islamica ha rivolto un saluto il Dr. Shefqet Ndroqi; a nome della setta bektashi, il signor Ibrahim Hasnaj; a nome della setta halveti, il signor Muharrem Shehu; e a nome della Commissione Religiosa del Partito Democratico, il signor Galip Kallaixhi. Poi è iniziata la messa, accompagnata dal coro preparato e diretto con tanta maestria e talento dal noto direttore Leno Koço. Dopo la messa, Padre Artur Liolin ha distribuito personalmente ai fedeli la nafore (pezzi di pane benedetto). Le parole, pronunciate con grande emozione dopo la messa, di Padre Artur Liolin—«questo giorno, per me e per i miei colleghi che mi accompagnano, è il giorno più bello, più felice e più gioioso della nostra vita»—hanno suscitato grande gioia in tutti i presenti. Inoltre, sabato 8 giugno 1991, Padre Artur Liolin e i suoi colleghi hanno celebrato nella stessa chiesa i riti del battesimo, dando gioia quel giorno a circa 200 persone: non soltanto famiglie con bambini piccoli, ma anche giovani uomini e donne. Inoltre, in questi giorni Padre Artur Liolin e le persone che lo accompagnavano avrebbero presieduto altre cerimonie religiose a Durrës, Berat, Korçë e in altre città del nostro Paese.

Riflessione I meriti di Enver sono stati a lungo applauditi dal 10º Congresso del PPSH, mentre la parte della relazione che parlava del ruolo acceleratore di Ramiz Alia nel processo di democratizzazione del Paese è stata accolta in silenzio, creando così un evidente contrasto nell’atteggiamento dei delegati nei confronti dei due leader del Partito. Dopo le osservazioni degli osservatori, anche questo piccolo dettaglio depone contro l’azione di rinnovamento del PPSH, che attraverso i delegati al Congresso ha manifestato nostalgia per il simbolo della dittatura abbattuta, Enver Hoxha, e insoddisfazione nei confronti di Ramiz Alia, che fino a ieri era stato definito dal PPSH stesso riformatore e portabandiera della democrazia. E davvero: se questo Partito si permette di proclamarsi portabandiera della democrazia, come ha anche scritto sugli striscioni per strada, allora chi ha come simbolo? I membri dell’Ufficio Politico che ha espulso dal Partito, oppure Enver ormai morto? O tempora! Le meraviglie arrivano quando trionfa la follia. PETRIT GJONI

Il Presidente della Repubblica d’Albania, signor Ramiz Alia, in applicazione del terzo comma dell’articolo 33 della legge n. 7491 del 29 aprile 1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», sulla base della proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri, Ylli Bufi, con decreto n. 4 dell’11 giugno 1991, ha deciso di nominare il Governo per la stabilità del Paese con la seguente composizione: 1. Presidente del Consiglio dei Ministri — Ylli Bufi 2. Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell’Economia — Gramoz Pashko 3. Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, Vice Primo Ministro — [nome illeggibile sulla stampa] 4. Ministro degli Affari Esteri — Muhamet Kapllani 5. Ministro della Difesa — Perikli Teta 6. Ministro dell’Ordine Pubblico — Bajram Yzeiri 7. Ministro della Giustizia — Shefqet Muçi 8. Ministro delle Finanze — Genci Ruli 9. Ministro delle Risorse Minerarie e dell’Energia — Drini Mezini 10. Ministro dell’Industria — Jordan Misja 11. Ministro dell’Alimentazione — Vilson Ahmeti 12. Ministro dell’Agricoltura — Nexhmedin Dumani 13. Ministro delle Relazioni Economiche con l’Estero — Fatos Nano 14. Ministro del Commercio Interno e del Turismo — Agim Mero 15. Ministro delle Costruzioni — Emin Mysliu 16. Ministro dei Trasporti — Fatos Bitincka 17. Ministro dell’Istruzione — Mago Lakrori 18. Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport — Preç Zogaj 19. Ministro della Sanità — Sabit Broka 20. Presidente della Commissione di Controllo dello Stato — Alfred Karamuço 21. Presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnica — Petrit Skënde 22. Segretario di Stato per l’Economia — Leontiev Çuçi 23. Segretario di Stato per l’Agricoltura — Resmi Osmani 24. Segretario di Stato per l’Istruzione — Paskal Milo (ATSH)

Venerdì alle ore 16, nella scuola «Partizani» della capitale si è tenuto un incontro tra gli abitanti della Zona 218 e i deputati Franko Krrogi, Azem Hajdari e Ylli Vesiu. Il deputato F. Krrogi ha parlato dell’attività e della situazione del gruppo parlamentare del Partito Democratico nell’Assemblea Popolare. Il signor Azem Hajdari, salutando i partecipanti all’incontro, ha sottolineato che la nuova soluzione politica costituisce un fattore importante per la stabilizzazione politica ed economica del Paese, per assicurare aiuti e crediti dall’estero e per garantire la tranquillità sociale. Corrispondente di «RD» La sezione di Tirana del Partito Democratico ha svolto di recente un’intensa attività nelle campagne. Sono state create nuove sezioni, per esempio nei villaggi di Mazrek, Kus, Picar, Yrshek, Gërdec, Tapizë, ecc. In tutto, nelle campagne abbiamo 70 sezioni, rispetto alle 30 che esistevano prima delle elezioni del 31 marzo. In occasione di questa [nel testo originale: «delle riserve», passaggio poco chiaro] del Partito Democratico in questi villaggi, nonché in altri villaggi con sezioni più vecchie, come Domje, Bregu i Lumit, Kodër-Kamëz, Kashar, Kamëz, Valias, ecc., gli attivisti del Partito Democratico, tra cui il signor D. Shehi, P. Rama, Gj. Borova e S. Trocki, si sono recati sul posto e hanno tenuto discussioni interessanti sul programma del Partito Democratico e sui problemi della situazione, rispondendo inoltre a molte domande dei partecipanti. I contadini hanno manifestato grande insoddisfazione per la decisione del governo di F. Nano riguardo alla divisione delle campagne e per il progetto di decisione su salari e prezzi. In questa occasione sono state organizzate le sezioni ed è stata scelta alla loro guida la gente migliore. La mancanza di mezzi di trasporto ha fatto sì che incontri del genere non si siano svolti in tutti i villaggi della zona di Tirana. Si prevede di farlo al più presto, soprattutto nei villaggi montani come Shëngjergji, Kllojkë, Vrap, ecc. PËRPARIM RAMA Membro della Commissione rurale del Partito Democratico