Il 24 giugno 1991 si è tenuto a Tirana un incontro sui problemi delle campagne, organizzato dalla Commissione direttiva del PD. Vi hanno partecipato dirigenti e attivisti del PD provenienti dai distretti, specialisti dell’agricoltura ecc. L’incontro ha analizzato la situazione attuale e i problemi sorti nelle campagne e ha discusso le misure da attuare per garantire meglio e concretizzare il lavoro con le comunità rurali nell’ambito dell’attuazione del programma del PD. È stata sottolineata la situazione estremamente grave creatasi nelle nostre campagne a causa della politica profondamente sbagliata e dell’incapacità del PPSH (oggi PSSH). Lo smembramento delle cooperative agricole unite, il sequestro forzato del bestiame dalle stalle delle cooperative e la distruzione delle stalle, i danni diffusi alla produzione, l’abbandono di massa del lavoro nelle cooperative, il sequestro del grano appena raccolto ecc.—fenomeni ormai divenuti quotidiani—rivelano un sentimento di insicurezza, paura e sfiducia che ha attanagliato la massa dei contadini in tutto il paese. Ormai il contadino ha capito che il PPSH lo ha abbandonato, lo ha trad- [?] famiglie che sono attualmente membri delle cooperative agricole. La ripartizione deve avvenire in base al numero dei componenti di ciascuna famiglia. Dal calcolo vanno esclusi i componenti delle famiglie cooperative che lavorano alle dipendenze dello Stato. a. 4. I calcoli per la ripartizione dei terreni devono essere effettuati secondo i confini delle cooperative unite, non in base ai villaggi. a. 5. I terreni devono essere assegnati alle famiglie in una proporzione equa di terreni irrigui e non irrigui. a. 6. Nella ripartizione dei terreni non si terrà conto dei confini delle proprietà possedute dai contadini prima della collettivizzazione. Si spieghi ai contadini che, nelle condizioni attuali delle nostre campagne, poiché la popolazione rurale è quasi triplicata, poiché lo Stato e le cooperative hanno realizzato ingenti investimenti per la sistemazione dei terreni e l’irrigazione su vaste aree e poiché in molti villaggi si sono verificati notevoli spostamenti demografici, rispettare i vecchi confini delle proprietà è diventato impossibile. a. 7. La nuova ripartizione dei terreni deve essere effettuata da una commissione statale inviata dal distretto, con la partecipazione di ... rappresentanti eletti che rappresentano le unità locali e devono servire più ampiamente le comunità esistenti. b. La lavorazione dei terreni dei contadini sarà effettuata con i mezzi delle SMT alle tariffe pagate anche dalle cooperative agricole. g. L’azienda delle acque resterà un’impresa statale. I contadini irrigheranno i terreni secondo un calendario predisposto dai consigli popolari del villaggio. Le tariffe d’irrigazione saranno quelle applicate alle cooperative agricole. h. Lo Stato aiuterà i proprietari individuali con prestiti a breve e a lungo termine senza interessi bancari, per intensificare la produzione. A tal fine i contadini potranno acquistare con prestiti annuali sementi, fertilizzanti chimici e pesticidi e svolgere le lavorazioni con le SMT. Con i prestiti a lungo termine potranno acquistare animali da lavoro e da produzione, diversi macchinari ecc. Inoltre, nella prima fase, saranno concessi prestiti senza interessi e aiuti economici gratuiti ai contadini delle zone montane, per risollevare la loro economia devastata. i. Nell’ambito delle misure per rilanciare l’economia rurale, per due anni lo Stato non imporrà tasse ai proprietari contadini individuali. j. Tramite la compagnia statale di assicurazione e con una legislazione adeguata, ai contadini individuali sarà garantito il diritto alla pensione. k. Nelle aziende agricole la terra resterà proprietà dello Stato, ma l’attività economica sarà svolta da società per azioni, che potranno essere: k. 1 Società per azioni statali, nelle quali lo Stato vende parte delle azioni ai dipendenti dell’azienda a prezzi agevolati. k. 2 Società per azioni miste pubbliche e private, con persone giuridiche e fisiche albanesi e straniere. Lo Stato riscuoterà l’affitto del terreno e le entrate del sistema fiscale che sarà istituito con la legislazione pertinente. k. 3 Il programma del PD presterà particolare attenzione e cura alla ricollocazione degli specialisti delle campagne, che le politiche del PPSH e soprattutto i recenti avvenimenti rurali stanno gettando sulla strada. Siamo favorevoli a che gli specialisti rimasti senza lavoro ricevano lo stipendio fino alla loro nuova sistemazione. Le modalità per ricollocarli saranno le seguenti: a. Agli specialisti residenti nelle campagne venga assegnata terra come a tutti gli altri, assicurando loro una fonte sicura di sostentamento. Lo Stato dia loro la precedenza nella concessione di prestiti e aiuti finanziari. b. Una parte degli specialisti, soprattutto quelli residenti in città, sarà cooperativa, il sequestro del grano appena raccolto: fenomeni ormai divenuti quotidiani che rivelano il sentimento d’insicurezza, il PPSH lo ha abbandonato, lo ha tradito ancora una volta, come ha fatto per 47 anni. Questo partito ha perso il controllo della situazione e continua a commettere un errore dopo l’altro nei confronti delle campagne. Non è in grado né è capace di trovare la soluzione giusta per le campagne, perché è rimasto prigioniero dei vecchi dogmi sul socialismo, la proprietà comune e la pianificazione centralizzata dell’economia. In questa situazione, solo il programma del PD offre alle campagne alternative razionali e realistiche per superare la condizione catastrofica in cui sono precipitate e avviare l’agricoltura e le campagne albanesi sulla strada del progresso, sulla strada verso l’Europa. Nelle condizioni attuali, questo percorso si articola in due fasi principali: nella prima occorre stabilizzare la situazione e restituire al contadino la fiducia perduta; nella seconda si attueranno trasformazioni radicali per trasformare l’economia rurale in un’economia pienamente di mercato. 1. Nella prima fase l’attenzione deve concentrarsi sulle seguenti misure principali: a - La privatizzazione completa delle campagne deve essere attuata immediatamente applicando questi criteri: a. 1 - Devono essere ripartiti tutti i terreni attualmente amministrati dalle cooperative agricole. a. 2 - La terra deve essere ceduta gratuitamente ai contadini, come loro piena proprietà, con il diritto di venderla e acquistarla, di lasciarla in eredità e di darla in affitto. a. 3 - La terra deve essere assegnata soltanto alle fam- poiché sono stati effettuati ingenti investimenti per la sistemazione dei terreni e l’irrigazione e in molti villaggi si sono verificati notevoli cambiamenti di rappresentanti eletti dal villaggio stesso. b. Il bestiame sequestrato arbitrariamente alle cooperative deve essere restituito e tutto il bestiame delle cooperative agricole deve essere immediatamente ridistribuito secondo criteri legali approvati dall’assemblea generale dei membri della cooperativa. Il PD è favorevole a cedere gratuitamente il bestiame alle famiglie delle cooperative. c. Il Partito Democratico è favorevole allo scioglimento della cooperativa agricola, forma fallimentare di attività economica che ha reso schiavo il contadino e lo ha sprofondato nella povertà. Saranno i contadini stessi a deciderlo liberamente. d. Lo Stato deve assumersi la responsabilità di rifornire di pane la popolazione contadina. I panifici attualmente appartenenti alle cooperative agricole devono passare sotto l’amministrazione statale, essere riforniti di farina standard dai mulini e garantire ai contadini pane della stessa qualità di quello delle città. Lo Stato deve ampliare la rete di panifici esistente, estendendola a ogni villaggio, affinché produca pane e cuocia anche tegami e teglie delle famiglie contadine. e. La raccolta dei prodotti agricoli e zootecnici offerti dai contadini deve avvenire presso centri statali di raccolta e compravendita. Parallelamente deve continuare la vendita individuale nei mercati contadini delle città. f. Il rifornimento ai contadini di sementi, fertilizzanti chimici, alberelli da frutto, pesticidi, materiali da costruzione ecc. deve essere assicurato dalle imprese stat- di Shënkave, all’Università di Tirana, al Museo Storico Nazionale, al Museo Medievale e in altri importanti centri culturali. Sono venuto di nuovo. Nella prima fase concederà zone montane per risollevare la loro economia devastata. 1. Nell’ambito delle misure per rilanciare l’economia del villaggio, i proprietari terrieri contadini individuali non saranno tassati dallo Stato per due anni. j. Tramite la compagnia statale di assicurazione, in base a alla pensione. k. Nelle imprese agricole la terra diventerà proprietà dello Stato, ma la loro attività vende una parte delle azioni ai dipendenti dell’impresa a prezzi agevolati. k. 2 Società per azioni miste statali Lo Stato riceve l’affitto della terra la legislazione pertinente. k. 3 Nel programma del PD saranno riservate particolare attenzione e cura alla sistemazione degli specialisti dei villaggi, nelle campagne stanno lasciando per strada. Riteniamo che agli specialisti rimasti senza lavoro debba essere corrisposto lo stipendio fino alla loro nuova sistemazione. (Continua a pagina 2)

- CONVERSAZIONE CON PADRE ARTUR LIOLIN, CANCELLIERE DELL’ARCIDIOCESI DELLA CHIESA ORTODOSSA D’AMERICA, A CURA DEL GIORNALISTA DI «RD» MITRO ÇELA - - Benvenuto, caro Padre! È la prima volta che viene in Albania? - Questa è la mia terza visita in Albania. La prima volta venni come turista nel 1988. Mi spinse la nostalgia per la patria. In questo periodo, durante il trentennio [?] in cui rimasi in Albania, ebbi anche alcuni incontri e conversazioni in diverse istituzioni, come l’Archivio di Stato, l’Accademia delle Scienze, l’Università di Tirana, il Museo Storico Nazionale, il Museo Medievale e altri importanti centri culturali. Sono tornato nuovamente a... Padre! c’è il desiderio che lei sia tra noi, ma anche che essi ricevano un sostegno materiale. Qual è la sua opinione? - La Chiesa non è soltanto un edificio alto e delle icone. La religione è lo spirito umano, la fede. La prima cosa è il desiderio, se è sincero. La Chiesa ortodossa degli albanesi d’America. Sono sicuro che la nostra Diocesi in America aiuterà, innanzitutto sul piano morale, inviando scritti e vari libri di Fan Noli, dei quali abbiamo già portato centinaia di copie e molti altri anche adesso. L’Albania dovrebbe avviare una campagna per aiutare la Chiesa albanese. Penso che anche le altre Chiese ortodosse sorelle aiuteranno. Penso che l’Albania, sia economicamente sia spiritualmente, non debba dipendere da una sola nazione o istituzione amica. Geograficamente l’Albania è stata un ponte tra Oriente e Occidente. Per come la vedo dall’estero, e forse mi sbaglio, ogni volta che l’Albania si è appoggiata a un solo paese, per esempio la Russia, la Cina, la Tu- Sono venuto di nuovo a ... a nuovo a ... una copia tra centinaia di altre, e ora, in Albania insieme a mia moglie nel 1989, dopo averla ricevuta in occasione del 45º anniversario della Liberazione e della Festa della Bandiera. Ora sono venuto per la terza volta. — Secondo lei, quali sono i cambiamenti più grandi avvenuti nel nostro Paese durante questo periodo? — Il cambiamento più grande che salta agli occhi è quello avvenuto nella coscienza. Ora le persone parlano liberamente, esprimono liberamente i propri pensieri, senza riserve, senza paura. Un’altra cosa che si nota è la comparsa di un certo numero di nuovi giornali. Qui abbiamo una serie di giornali che competono tra loro e che ci portano così una pluralità di opinioni. Ho letto il giornale «RD», «Republika», «Koha» di Korçë; anche «Zëri i popullit» sta migliorando, così come «Bashkimi», «Zëri i rinisë» ecc. In secondo luogo, un altro cambiamento è la riapertura delle chiese e delle moschee. La riorganizzazione religiosa è cominciata dall’interno. C’è una sete spirituale straordinaria. Molte persone manifestano questa sete spirituale. Ho predicato a Shën Gjergj. Ma in questo articolo abbiamo una fonte senza sete. In Albania si nota il contrario. «Perché le istituzioni religiose in Albania possano svolgere le loro attività, penso che non basti il solo sostegno morale, attraverso l’ascolto degli scritti e dei diversi libri di Fan Noli, di cui abbiamo già portato centinaia di copie, e ora altre centinaia. — Secondo lei, quali dovrebbero essere i rapporti tra lo Stato e la Chiesa? — Lo Stato e la Chiesa, o lo Stato e la religione, devono essere separati. Ma penso che in Albania, date le circostanze degli ultimi 30–40 anni, lo Stato debba aiutare la chiesa o la moschea, perché ha distrutto le istituzioni e gli edifici, ha perseguitato il clero e ha distrutto la morale della nazione. Per il momento, finché la situazione non si stabilizzerà, questo è un dovere dello Stato. Questo, per così dire, non solo per saldare un debito. Un popolo che era fiero, con profonde tradizioni familiari, è stato umiliato. Sapete com’è, come dice il proverbio: «La religione dell’albanese è l’Albania». Oggi dico che la religione può salvare l’Albania moralmente, etnicamente, spiritualmente. — E riguardo ai rapporti tra scuola e religione, che cosa può dirci? — Personalmente penso che la religione non debba entrare nella sfera dell’istruzione generale, soprattutto in uno Stato con tre o quattro religioni. La scuola deve essere al di fuori della religione. Le comunità religiose possono fondare le proprie scuole separate. Una religione imposta con la forza non è religione. — Recentemente nel nostro Paese c’è stato qualche tentativo di crist-

OMICIDI E TENSIONE A KORÇË - La crisi economica e sociale ha ulteriormente acuito le tensioni sociali. Gli eventi violenti degli ultimi giorni, gli omicidi e l’inasprimento che ne è seguito hanno suscitato indignazione e preoccupazione tra gli abitanti di Korçë. La serenità delle persone è stata gravemente compromessa. La sezione di Korçë del Partito Democratico segue con grande preoccupazione questa situazione e invita tutti i suoi membri e sostenitori a fare ogni sforzo per evitare conflitti, atti di vendetta e violenza. Invitiamo inoltre tutte le forze politiche e le organizzazioni sociali a contribuire al ripristino dell’ordine e della pace sociale. La sezione del Partito Democratico chiede agli organi di polizia e di giustizia di non restare in attesa, ma di agire rapidamente, con efficacia e giustizia, per prevenire ogni possibile conflitto e assicurare che i veri responsabili ricevano la pena che meritano. Sezione del Partito Democratico Korçë Korçë, 28.6.1991

[Fotografia: una folla di persone attorno a un uomo]

Gli avvenimenti del 2 luglio 1990 sono ormai noti a tutti, a tutto il popolo d’Albania e a tutti gli albanesi, ovunque vivano nel mondo. Il 2 luglio 1990 è entrato nella storia. In quel giorno, come oggi un anno fa, per la prima volta nei 46 anni di storia della dittatura stalinista-enverista dell’Albania, masse di persone insoddisfatte delle condizioni e della vita che conducevano loro e l’intero popolo espressero apertamente la propria insoddisfazione e si precipitarono verso le rappresentanze diplomatiche degli Stati europei. Centinaia di persone scavalcarono i muri e poi passarono per i cancelli aperti dalle ambasciate. Chi aprì le ambasciate? Questa domanda aleggia nell’atmosfera albanese. Chi vide la gente trascinata via e non ottenne risposta? Nelle strade di Tirana ci furono persone insanguinate. Chi sparò, chi fu ucciso? Anche questa domanda resta senza risposta. La memoria popolare non dimentica mai il 2 luglio. Nella nostra storia il 2 luglio si aggiunge alla sequenza di eventi che sconvolsero il nostro popolo; l’opposizione albanese, il Partito Democratico, era appena stata costituita. Chiese immediatamente che questa data fosse riconosciuta e che si sapesse che cosa era accaduto. Quel giorno iniziò l’emorragia di sangue albanese: migliaia di persone si riversarono oltre i confini della patria, attraverso le frontiere aperte, passando per il confine settentrionale e sulle numerose navi piene di [?], bambini, persone albanesi. Chi diffuse la notizia che i confini erano stati aperti? Chi diffuse la notizia che sarebbe arrivato il traghetto? Chi diede la notizia del traghetto e delle navi riempite a Durrës? Queste domande non hanno ancora ricevuto risposta. Il 2 luglio 1990 si sparò; ci furono feriti e uccisi. Il mistero degli omicidi è ancora più fitto. Chi sparò? Chi fu ucciso? Fu il primo giorno in cui la dittatura sparò apertamente. In seguito furono colpiti e uccisi giovani e bambini a Tirana, Elbasan, Vlorë, Korçë e ... Poi, il 2 aprile 1991, a Shkodër furono uccisi importanti attivisti della Democrazia. Il Partito Democratico e tutta l’opinione pubblica albanese chiesero e continuano a chiedere che si trovino gli assassini. Che siano trovati e paghino. Che gli omicidi cessino, che la dittatura finisca. Il 2 luglio 1990, proprio nel giorno in cui l’Assemblea del Kosovo proclamava la Repubblica del Kosovo, qui a Tirana si verificarono tutti questi scontri e questa tensione, che catturarono l’attenzione del mondo e scossero i cuori albanesi. Il 2 luglio ha radici ancora più profonde e lontane. Senza dubbio verrà svelato interamente. Ma quando sarà svelato il mistero del 2 luglio 1990, si troverà il filo di un intreccio molto importante nella storia della vita dell’Albania. Noi non dimentichiamo.

Il Partito Democratico d’Albania ha appreso con indignazione dell’azione di polizia del nazionalista grande-serbo che, violando ogni norma democratica elementare e i diritti umani, ha arrestato e incarcerato il presidente del Partito Parlamentare del Kosovo, l’eminente politico albanese Veton Surroi. Il Partito Democratico Albanese condanna questo brutale atto di violenza come un’ulteriore escalation della politica repressiva e anti-albanese dei governanti di Belgrado e ne chiede l’immediata liberazione. COMMISSIONE DIRETTIVA DEL PARTITO DEMOCRATICO