Venerdì scorso, l’organo delle forze armate sovietiche, il giornale «Krasnaja zvjezda», ha pubblicato un appello ai militari che «prestano servizio nel PCUS affinché facciano blocco» contro «l’offensiva sfrenata delle forze anticomuniste contro il Partito». Venerdì, Aleksandër Jakovliev, ex stretto collaboratore di Gorb[a]çov e uno degli architetti della perestrojka, ha annunciato di lasciare il PCUS. In una sua dichiarazione ha messo in guardia il Paese, affermando che «la dirigenza del PCUS sta preparando un colpo di Stato nel Partito e nello Stato». Lunedì il colpo di Stato è stato attuato. Il presidente Gorbaçov è stato sostituito alla guida dell’Unione Sovietica dal suo vice, Genadi Janajev, e in alcune regioni del Paese è stato dichiarato lo stato d’emergenza. Intanto gli schermi televisivi mostravano mezzi corazzati che passavano davanti all’Università di Mosca in direzione del Viale Vernadski, una strada che conduce al Cremlino; accanto a loro c’erano civili che inveivano, bloccavano la strada con i propri corpi e si scontravano con gli equipaggi dei carri armati nel tentativo di farli scendere dai mezzi, e così via. L’agenzia di stampa sovietica TASS ha a sua volta annunciato la formazione di un Comitato statale per lo stato d’emergenza, di cui fanno parte Janajev, descritto dall’agenzia di stampa come «un burocrate incallito e un seguace della linea conservatrice dura nel PCUS, V. Kryçkov, presidente del ... ...nista, incostituzionale e antidemocratico, hanno usurpato tutti i poteri, violando le norme del Partito e la volontà del Soviet Supremo con i cingoli dei carri armati. Hanno agito con perfidia, approfittando dell’assenza di Gorbaçov dal Cremlino. Mihail Gorbaçov è senza dubbio una personalità potente e una figura mondiale che ha esercitato un’influenza indiscutibile sui recenti sviluppi positivi nell’arena internazionale, un grande riformatore che ha intrapreso con coraggio la strada delle trasformazioni democratiche nell’Unione Sovietica, anche se le ha trascinate: ed è qui che risiede la sua debolezza, il tallone d’Achille sfruttato dai suoi avversari. La sua attività ha seriamente messo a rischio gli interessi panslavisti dei cortigiani del Cremlino e i loro sogni di egemonia mondiale, intaccando i privilegi e il potere delle fondamenta dello Stato russo: la casta militarista tradizionalista, onnipotente e parassitaria. Ha accantonato molti dogmi ormai privi di vita del bolscevismo, dando al Paese la possibilità di respirare liberamente, sebbene anche in questo non abbia avuto la determinazione di arrivare fino in fondo al ritmo necessario. Anche questo è stato sfruttato dai suoi avversari: l’ampio strato dei burocrati del Partito, gli apparatčik, che per i propri interessi egoistici si sono uniti come alleati naturali dell’alta casta militare. Ha aperto la strada all’economia di mercato nell’Unione Sovietica, disturbando così il sonno ... La mattina del giorno successivo a questa giornata, nella chiesa del vill- (Continua a pagina 2) ... del pesante fardello dell’orso polare, la borghesia sovietica incapace e marcia, frutto del fallito sistema socialista. Questa trinità regressiva, che ha portato l’Unione Sovietica sull’orlo della catastrofe e ha ridotto il popolo sovietico alla fame, calpestandone l’orgoglio e la dignità, ha ordito il colpo di Stato militare per far tornare indietro la ruota della storia e instaurare la sanguinosa dittatura stalinista-brežneviana. I recenti sviluppi al Cremlino, se i popoli sovietici permetteranno loro di svilupparsi e di produrre eff- (Continua a pagina 6) ecc. L’agenzia di stampa sovietica TASS ha annunciato, da parte sua, la formazione di un Comitato statale straordinario i cui membri includono Yanayev, che l’agenzia descrive come «un burocrate incolore e seguace della linea dura conservatrice nel PCUS», V. Kryuchkov, presidente del KGB, B. Pugo, ministro degli Interni, D. Yazov, ministro della Difesa, O. Bakanov, primo vicepresidente del Consiglio dei ministri, V. Pavlov, primo ministro dell’URSS, ecc. La composizione di questo Comitato dimostra chiaramente chi è all’origine del golpe e quale sia il suo carattere. La polizia e l’alta casta militare, la marcia burocrazia sovietica di partito e di Stato, esecutori e sostenitori del rovesciamento di Gorbaciov, dopo aver compiuto la loro infame impresa, hanno pubblicato una dichiarazione presentandosi come salvatori del Paese. In realtà hanno ordito una congiura nello stile della corte zarista, un colpo di Stato in stile staliniano—

Mercoledì 14.8.1991, la sezione del PD a Korçë ha organizzato nel palazzo dello sport un incontro con i cittadini e gli intellettuali della città, invitando a partecipare anche il presidente del PDSh, il signor Sali Berisha. La riunione è stata aperta dal segretario della sezione del PD di Korçë, il signor P. Minga. In seguito ha preso la parola il prof. dott. Sali Berisha. Nel suo intervento ha nuovamente evidenziato il grande contributo dato dai democratici di Korçë per abbattere il potere bolscevico, che ha causato tanto dolore e tragedia al nostro popolo. Parlando dell’esodo e dell’episodio di Bitinckë, il signor Berisha li ha definiti elementi di uno scenario preparato da determinate forze politiche per sfinire il nostro popolo e renderlo scettico nei confronti della democrazia. Riferendosi agli obiettivi del PD, il dott. Berisha ha parlato del ruolo destabilizzante della sicurezza dello Stato e dell’alleanza criptocomunista-ultranazionalista, nonché degli esodi come scenari preordinati anche con l’intento di screditare la democrazia e i democratici. A questo scopo è servito anche il recente assassinio a Durrës dell’innocente Sh. Billoshmi, 34 anni, di Librazhd. Questo stratagemma non ha funzionato. I criminali sono stati arrestati e saranno processati. Lo smantellamento della sicurezza dello Stato e la grazia per tutti i detenuti politici sono un imperativo dei tempi. Noi, ha detto il signor Berisha, siamo intervenuti per garantire la stabilità, evitare possibili spargimenti di sangue e preservare la pace sociale; abbiamo chiesto la chiusura dei fascicoli perché non vogliamo un’altra lotta di classe. ***

Socialismo più economia di mercato uguale paradosso Leszek Balcerowicz ha solo 43 anni e, benché sia stato soprannominato il «padre» dell’economia polacca. Leszek Balcerowicz ha solo 43 anni e, benché sia stato soprannominato il «padre» dell’economia polacca, il sostenitore della terapia d’urto, l’attuatore del piano del Fondo Monetario Internazionale e il giovane economista nel ruolo di regista ha iniziato a mettere in scena, nel gennaio 1990, il copione preparato con grande cura. Primo piano: abolire i sussidi statali. Secondo piano: liberalizzare i prezzi. Terzo piano: congelare i salari, convertire la moneta, «inaugurare» il mercato nero. Il risultato: ogni mese il tenore di vita dei lavoratori è diminuito del 20 per cento; 100 mila automobili sono state «bloccate» dal prezzo elevato della benzina. I prezzi di vendita del gas e dell’energia elettrica sono aumentati del 400 per cento. I prezzi del pane, della farina e della carne sono diventati astronomici. Proprio mentre questo scenario veniva «girato», un giornalista ha rivolto queste domande al noto economista: Domanda: Sa che l’attuazione del programma economico può portare a una rivolta sociale? Risposta: Lo so. Ma il governo ha una politica economica, non una politica sociale. Io attuo il programma economico. Domanda: Sa che donne e bambini odiano il suo nome? Risposta: Lo so. La resistenza del popolo ha un limite. Ma tutti sanno che il passaggio a un’economia di mercato non si realizza senza costi elevati, senza questi sacrifici del popolo e persino senza questo odio delle donne verso gli ideatori del programma economico. ... Anche in Albania un giovane economista ha assunto il ruolo di regista delle riforme economiche. Anche lui è fautore della terapia d’urto. Segue e mette in pratica i consigli degli esperti del Fondo Monetario Internazionale. Ma si può soprannominare anche Gramoz Pashko il «padre dell’economia albanese»? È troppo presto per giungere a una simile conclusione. Il terreno albanese è tutto monopolizzato. Oggi tutti parlano di economia di mercato. Ne parla l’opposizione. Ne discutono anche i socialisti. (I comunisti.) Ma il termine moderno «economia di mercato» ha anche un significato semplice e secolare: economia capitalista. Il capitalismo, però, non suscita molto amore tra i socialisti. Ed è comprensibile: per mezzo secolo questa società è stata condannata. Ora il condannato, l’aspro, deve diventare dolce, amabile, adorato. È noto che la società capitalista ha anche la sua classe proletaria: la classe capitalista. Questa classe esiste in Albania? I suoi membri sono stati dispersi per mezzo secolo. Alcuni a causa della lotta di classe. Altri per confiscare i loro ori. Altri per ereditare i loro beni mobili e immobili. La «caccia alle streghe» è stata condotta anche contro gli elementi della società capitalista. Il privato è stato visto come un nemico e punito. Il mercato contadino è stato soppresso. Gli artigiani sono stati distrutti. Ogni cellula della cultura capitalista è stata violata. Oggi in Albania, come in nessun altro Paese al mondo, compresi i Paesi dell’Est (Polonia, Bulgaria, Ungheria ecc.), la dittatura ha cancellato la memoria collettiva del capitalismo. Neppure gli economisti, per non parlare del popolo, sanno nulla di politica fiscale (imposte e tasse). Per esempio, se si dice che le imposte e le tasse sono il motore dell’economia di mercato, di sicuro ti prendono per matto o per agente dell’imperialismo. Non si riescono a trovare più di 10-15 economisti che sappiano calcolare l’inflazione e parlare del suo ruolo nell’equilibrio economico. L’Albania è l’unico Paese, forse del pianeta, che non ha ancora un codice commerciale, benché in tutto il mondo tali codici siano costruiti sulla base dei cinque codici di Napoleone. (Ai tempi di Zog questo codice commerciale esisteva.) In questa terra sconosciuta, il gruppo guidato da Gramoz Pashko ha iniziato a gettare le fondamenta della riforma economica. Ma come sono queste fondamenta? Senza base. Un castello che si cerca di costruire sulla sabbia. Parlando senza metafore, il signor Pashko, da economista contemporaneo, presenta i consigli degli esperti del Fondo Monetario Internazionale. Oggi fanno lo stesso molti economisti riformatori in numerosi Paesi dell’Europa orientale, ma anche in Malaysia, Thailandia, Camerun, Indonesia ecc. Questo in teoria. E in pratica? Il Fondo Monetario Internazionale raccomanda il congelamento dei salari. In Albania, l’avvio delle riforme economiche ha richiesto un aumento dei salari del 50 per cento. Poi le pensioni sono state aumentate altrettanto. Erano misure necessarie. Gli albanesi vivono al livello della povertà. Salari e pensioni sono ai livelli minimi. Tuttavia, aumentare salari e pensioni è un’arma a doppio taglio in un’economia socialista che cerca di passare, attraverso la terapia d’urto, a un’economia di mercato ... spalmata su molti anni. Una proposta era che l’assistenza fosse pagata dall’impresa. Un’altra proponeva di concedere l’assistenza a tutte le specialità. Anche «Zëri i popullit», che per 45 anni non ha detto una parola sui bassi salari dei lavoratori né sul motivo per cui li presentava come modelli di benessere, si stupisce che non tutti i disoccupati in Albania ricevano questa assistenza. Tutte queste richieste (compresa quella dello ZP), in rapporto alla realtà e alla povertà albanese, sono giuste, logiche, necessarie. Ma, rispetto alle condizioni delle casse dello Stato, che sono bucate, al livello di produzione raggiunto, che quest’anno non ha superato il 30 per cento, e alle importazioni, che si attestano su questo livello, queste richieste sono anacronistiche. Questa assistenza alimenta il mulino dell’inflazione. Anche questo fatto non va dimenticato. Con questo programma economico si intende costruire un’economia capitalista. Nel capitalismo la prima legge è il profitto. Poi viene la sua distribuzione. L’architettura dell’economia di mercato è difficile. La realtà albanese la rende ancora più complessa. Perciò l’edificio cresce lentamente. Lentissimamente. Anzi, si distrugge più di quanto si costruisca. Si stanno distruggendo i villaggi. Si stanno danneggiando i treni, le scuole, i forni (!) Si rompono i vetri e si saccheggiano i negozi. E tutto questo mentre l’Albania ha tanto bisogno di lavoro, costruzioni, esportazioni e importazioni. Due grandi fattori, uno politico e l’altro economico, si ergono come barriere all’attuazione della riforma economica. Primo, il fattore economico: l’esperienza dei Paesi dell’Europa orientale è nota. Non si può passare da un’economia pianificata e centralizzata a un’economia di mercato (leggi: capitalista) senza l’aiuto e il sostegno dell’Occidente. L’Europa occidentale e l’America hanno creato istituzioni adatte a sostenere questo processo storico. Negli ultimi due anni sono stati versati miliardi di dollari in aiuti militari e investimenti nella Germania orientale, per ... terapia d’urto, a un’economia di mercato ... le scuole, i forni (!) Germania orientale, per ...

La conferenza della Lega Democratica delle Donne sul Congresso, tenutasi nella sala delle convention del teatro «A. Z. Çajupi» della città di Korçë il 12.8.1991, è stata conclusiva e impressionante. Si è parlato delle loro figlie e delle loro scrittrici, hanno espresso le loro preoccupazioni e discusso la verità sulla tragedia nazionale del Paese. In questa nuova situazione politica, l’alto ottimismo delle donne di Korçë per il futuro è stato caratteristico dell’incontro. Con una lettera indirizzata al Presidente e al Governo, hanno espresso solidarietà alle donne del Kosovo; hanno chiesto che gli interessi delle donne siano tutelati durante il passaggio all’economia di mercato, che venga avviato il processo per portare a giudizio coloro che hanno abusato e fatto cattivo uso di essa, che la Repubblica del Kosovo venga riconosciuta, ecc. La conferenza è stata onorata dalla partecipazione della scrittrice e deputata sig.ra Natasha Lako e dell’attrice «Artista del Popolo» sig.ra Tinka Kurti. Corrispondente di «RD»

Domanda: Signor Ambasciatore, in questi giorni l’opinione pubblica albanese ha appreso degli aiuti generosi che il popolo e il governo italiani stanno offrendo all’Albania. — Intervista al signor Torkuato Kardili, ambasciatore d’Italia a Tirana. — Domanda: Signor Ambasciatore, in questi giorni l’opinione pubblica albanese ha appreso degli aiuti generosi che il popolo e il governo italiani stanno offrendo all’Albania in questi giorni difficili. Può dirci qualcosa su questi aiuti? Risposta: L’impegno dell’Italia ad aiutare l’Albania a costruire la democrazia e a uscire dall’oscurità di una lunga dittatura è stato immediato, dichiarato e concreto. Non è cambiato, né è venuto meno il sostegno dell’Occidente. L’Europa occidentale, insieme all’America, ha creato istituzioni comuni per sostenere questi processi storici. In questi due anni sono stati stanziati miliardi di dollari in aiuti alimentari e investimenti nella Germania orientale, in Polonia, Bulgaria, Ungheria, Cecoslovacchia e Romania. E in Albania? Gli investimenti e gli aiuti non arrivano che a pochi milioni di dollari. Ben poco, per non dire nulla, per un’economia socialista che pretende di passare all’economia di mercato. Ma perché succede questo? Di chi è la colpa? E l’Albania? Inizialmente fu l’enverismo a condannare l’Albania a separarsi dall’Europa. Fu necessario instaurare il pluralismo perché l’Europa e l’America ammettessero l’Albania alla CSCE. Dal giorno dell’ammissione alla CSCE, a metà di quest’anno, l’Europa ci ha aiutato e l’Occidente ci ha sostenuto. orientale, in Polonia, Bulgaria, Ungheria, Cecoslovacchia e Romania. Risposta: Il governo italiano si è impegnato a far arrivare all’Albania, a partire dal 1º settembre, aiuti per un valore di 1 miliardo di lire al giorno; l’iniziativa durerà 3 mesi, cioè fornirà aiuti per un valore di 90 miliardi di lire. Inoltre, abbiamo inviato a Roma il 4 luglio 30 miliardi di lire sotto forma di credito di aiuto rimborsabile e 30 miliardi di credito. Domanda: Che cosa può dirci sugli ultimi accordi, sugli aiuti che l’Italia darà all’Albania a partire dal 1º settembre? rimborsabile e 30 miliardi di credito prima, mai. Consapevoli delle nostre responsabilità e con un sentimento di dolore per questa profonda crisi dell’Italia, già prima delle elezioni abbiamo fornito un aiuto concreto al popolo albanese. Naturalmente, in un Paese in cui tutto era controllato dallo Stato, dovevamo fidarci delle strutture statali, ma abbiamo chiesto alle autorità albanesi di istituire un comitato per controllare la distribuzione degli aiuti. È stato istituito e il 19 marzo sono arrivati i primi aiuti: prodotti alimentari e farmaceutici in rapporto di 8 a 2, per un valore complessivo di 10 miliardi di lire. Subito dopo le elezioni abbiamo proceduto con altri 10 miliardi di lire di aiuti, ancora in prodotti alimentari e farmaceutici, mantenendo il rapporto di 8 a 2. Per la seconda distribuzione non avevamo più un comitato, perché lo Stato albanese era diventato pluralista. Non sappiamo dove siano finiti questi aiuti; questo lo sa il governo albanese. Posso dire che sono arrivati 80 camion TIR, ciascuno con 20 tonnellate di carne di pollo- (Continua a pagina 5) (Fotografia sfocata, senza didascalia leggibile.)

«Stranamente», gli speculatori dell’informazione si animano dopo ogni avvenimento importante. Ormai è diventata una logica operante. Neppure un evento tragico come l’ultimo esodo è sfuggito a questa logica perversa. L’obiettivo è ricavare, comunque e in qualunque momento, il minimo possibile di capitale politico. La stessa cosa è accaduta con l’articolo di Sokol Qose, pubblicato su «Zëri i popullit» il 17.8.91, organo ormai di minore importanza, il cui «obiettivo» modo di informare è diventato fonte di ...: L’articolo ha indignato l’opinione pubblica di Durrës per molte ragioni. Dico tutta l’opinione pubblica di Durrës perché è stata proprio tutta l’opinione pubblica a vedere per giorni ciò che accadeva contro la sua volontà. Anche l’opinione pubblica di Durrës era de- (Continua a pagina 2)

Il colpo di Stato nell’Unione Sovietica, realizzato dall’ala conservatrice dei comunisti, dalla polizia segreta e dall’alta casta militare, costituisce un duro colpo per le forze democratiche nell’Unione Sovietica. È al tempo stesso un grave colpo per le aspirazioni e gli ideali della democrazia in Europa e, più in generale, dell’umanità. Questo atto può portare al ritorno all’uso della forza nella guerra fredda, agli scontri e allo spargimento di sangue, nonché alla flagrante violazione dei principi concordati a Parigi per una nuova Europa. È il più grave attentato contro i principi di Helsinki. Gorbaçov è l’iniziatore dei processi pacifici volti a sostituire la dura dittatura comunista. La sua creazione è anche un chiaro segnale per gli altri Paesi dell’Europa orientale che stanno attraversando questo processo. Il messaggio è chiaro. Non può esserci una via di mezzo tra dittatura e democrazia! Questo evento sconvolgente nella vita politica mondiale odierna può avere gravi conseguenze per il processo democratico nella regione tesa dei Balcani e in Albania. Può ispirare a entrare in azione gli elementi enveristi, comunisti, neocomunisti e conservatori, le forze tradizionali della dittatura e della violazione dei diritti umani, nonché gli elementi e i gruppi antinazionali dentro e fuori il Paese. Il Partito Democratico, il Partito Repubblicano e il Partito Socialdemocratico invitano il popolo albanese, tutte le forze democratiche, i loro membri e i loro sostenitori a seguire con particolare attenzione e cautela la nuova situazione politica creatasi nel mondo, per affrontare qualsiasi possibile azione antidemocratica. Sono convinti che il modo per evitare un ritorno indietro sia coordinare tutte le forze e approfondire il percorso delle riforme. Chiedono alle forze democratiche dell’Occidente di accrescere il loro interesse e il loro impegno diretto per aiutare le forze dell’opposizione democratica in Albania. Lo chiedono come strada necessaria affinché le forze democratiche albanesi continuino a partecipare efficacemente ai processi di democratizzazione definiti dallo spirito di Helsinki. PARTITO DEMOCRATICO D’ALBANIA PARTITO REPUBBLICANO ALBANESE PARTITO SOCIALDEMOCRATICO D’ALBANIA