…Giovedì 24 ottobre 1991 si è tenuta a Tirana un’assemblea del Consiglio Nazionale del PD. Questa assemblea è stata il più grande avvenimento nella vita del Partito dopo il suo Congresso di settembre. La riunione è stata aperta dal signor Sali Berisha, presidente della Commissione direttiva. Dopo una breve esposizione dello scopo e dei compiti posti dagli attuali avvenimenti in Albania per rafforzare la lotta del PD per la democrazia, ha dato la parola al signor Eduart Selami, segretario della Commissione direttiva del Partito. A nome della Direzione del PD, il signor Eduart Selami ha presentato i risultati e i problemi relativi alla dichiarazione dei tre partiti politici, PD, PR e PSD, che costituisce la principale iniziativa politica del partito negli ultimi due mesi. Essa mira a conseguire quanto prima la stabilità del Paese e a instaurare la vera democrazia in Albania. Nonostante l’importanza dei sette punti della dichiarazione, il livello della loro attuazione è minimo. La richiesta di scioglimento della Sicurezza di Stato, per esempio, è stata soddisfatta per un quarto. La stragrande maggioranza dei dipendenti di questa famigerata istituzione è stata dispersa in vari ministeri, principalmente nel Ministero dell’Ordine Pubblico e nello SHIK. Quest’ultimo non sa affatto cosa accada in Albania, lasciando mano libera alla mafia politica, che utilizza elementi clandestini della Sicurezza di Stato per destabilizzare la situazione nel Paese. I mezzi d’informazione continuano a funzionare come ai tempi del monopartitismo. Riteniamo che non si possa andare a nuove elezioni parlamentari senza risolvere il grave problema della RTV. Mentre la maggior parte dei giornali locali è diventata organo del PS, è stata rinviata la trasformazione del nostro giornale RD in quotidiano. Più avanti il signor Selami traccia un quadro del limitato rinnovamento del Ministero degli Affari Esteri. Il processo è iniziato, ma procede molto lentamente. In particolare, occorre prendere in considerazione le nostre rappresentanze a Washington, Mosca, Londra, Parigi, Bonn, Bruxelles e Roma per creare un’immagine completamente diversa della politica estera albanese. Questa politica deve poggiare su solide basi di interesse nazionale, e non sugli interessi del cliente di Barz Aliu. Il comunismo albanese … [?] … [testo illeggibile] … [Una parte del testo è molto poco chiara.] … Il signor Imami ha espresso l’opinione che il giornale «RD» debba diventare quotidiano al più presto. Il mancato adempimento di questo compito rende responsabile la Direzione del Partito. I diversi partiti politici hanno… [?] … amministrato Jundrejt… [?] L’eliminazione dei simboli comunisti dallo stemma e dalla bandiera nazionale è, in questo momento, di grande importanza politica. Ci impegneremo a soddisfare quanto prima questa richiesta della democrazia e delle masse popolari. Una notevole vittoria del PD in Parlamento è stata l’approvazione della legge che concede l’amnistia ai prigionieri politici. Siamo riusciti non solo a sconfiggere gli avversari nella loro posizione più inespugnabile, ma anche a far loro adottare il nostro punto di vista, come ha dimostrato l’intervento di Fatos Nano sull’alternativa: proscioglimento o amnistia. Infine, si è soffermato sul problema delle forze dell’ordine. La loro incompetenza, indifferenza e incapacità devono essere analizzate da tutti i partiti dell’opposizione per trovare una soluzione urgente. Nel suo intervento, il signor Arben Imami, vicepresidente del Partito, si è concentrato sul ruolo estremamente negativo del presidente Alia, che, pur essendo un nemico irriducibile delle trasformazioni democratiche in Albania, trae vantaggio dai cambiamenti realizzati dall’opposizione presentandosi all’estero come l’artefice del nuovo clima politico albanese. Bisogna impedirgli di agire e privarlo dei suoi poteri, poiché le sue dimissioni non dipendono da noi. I rappresentanti istituzionali del PD al governo o in Parlamento non hanno motivo di accompagnarlo nelle visite ufficiali, nemmeno per protocollo. La sua insistenza nel restare in quella carica ha superato i limiti dell’etica, perciò non c’è ragione di rispettare tali limiti per un riguardo puramente formale nei suoi confronti. Un problema urgente per la democrazia, ha proseguito il signor Imami, è la concentrazione dei dipendenti della Sicurezza di Stato nel Ministero dell’Ordine Pubblico, nello SHIK, nei servizi investigativi, nella procura e in molte altre istituzioni, dove forniscono le loro vaste informazioni. Devono essere epurati da ogni cellula o nascondiglio in cui si siano infiltrati, con fermezza e senza esitazione. Anche il problema della RTV richiede una soluzione urgente. Senza la depoliticizzazione della RTV non si può compiere alcun passo verso le elezioni anticipate. Senza soluzione non ci sono elezioni. Ormai, per ogni albanese, la sicurezza della vita e dei beni è diventata un problema allarmante. Lottiamo per il disarmo della popolazione. Se le leggi non verranno applicate, allora tutta la popolazione dovrà essere armata per autodifesa, perché gli organi preposti all’ordine pubblico si sono trasformati in osservatori indifferenti e registratori dei crimini. il PS, che dispone di molte risorse e proprietà. Riguardo all’anticipo delle elezioni politiche, il signor Imami ha sottolineato la necessità di redigere una nuova legge elettorale, che rappresenti un compromesso tra le principali forze politiche. Ha aggiunto che il Partito deve impegnarsi maggiormente per organizzarsi in modo più efficiente, così da sostenere la campagna elettorale. Di tanto in tanto si dovrebbero svolgere sondaggi d’opinione. «Esistono alcuni ostacoli concreti allo svolgimento delle elezioni già a dicembre», ha dichiarato. «L’inverno si avvicina; i sette punti della dichiarazione dei tre partiti non sono stati attuati; la legislazione in preparazione è favorevole, ma ci vorrà del tempo per approvarla». «È noto che ci vuole tempo per approvarla». La campagna elettorale è già iniziata. Dobbiamo prepararci cominciando dalla formazione delle commissioni elettorali, che saranno suddivise in tre gruppi: il gruppo delle liste, quello dell’osservazione e del controllo e il gruppo della propaganda. L’intero intervento del signor Imami era animato dalla preoccupazione che l’anticipazione delle elezioni fosse imposta dalla necessità di rafforzare il potere esecutivo, consolidare l’ordine e realizzare la riforma economica. Il signor Berisha ha definito sbagliato che i funzionari del PD accompagnino, ricevano o congedino il presidente Alia. Il PD ha espresso la propria posizione nei confronti del presidente fin dal giorno della sua elezione. Oggi in Albania l’ordine è pressoché inesistente. Siamo stati e siamo favorevoli alla libera iniziativa e all’imprenditoria, ma i nostri governanti devono essere più attivi nella lotta contro la mafia economica. Nessun membro, attivista o dirigente del PD, al potere o meno, deve permettersi di trarre vantaggi illegali dal caos creato. Attraverso un’azione molto più incisiva, e ora, essi hanno il diritto di esaminare le cose con la lente d’ingrandimento. Gli si è spezzata la schiena, perciò non hanno mai il coraggio, e nemmeno noi. Quanto alle elezioni, riteneva che la situazione politica, la mancanza di ordine e l’incapacità del governo di ristabilire l’ordine e la tranquillità richiedessero che esse si svolgessero il prima possibile sul piano tecnico. Il signor C… [?] … [testo tagliato e in parte illeggibile] nostri soltanto quelli che hanno cambiato schieramento prima del 31 marzo. Posso chiedere: e le centinaia e migliaia di onesti membri del PP che al 31 marzo non avevano lasciato quel partito, ma hanno votato per noi, non hanno il diritto di unirsi a noi? Negare loro questo diritto è antidemocratico, perché in tal modo si punisce non solo l’individuo, ma si danneggia anche la democrazia. In questo caso si dimentica che il PD è un partito elettorale e che la nostra storia dipende soltanto dai voti degli elettori. L’inizio della battaglia per sradicare il comunismo ha dato avvio a una feroce campagna di calunnie e attacchi del PP(S)SH contro il PD e alcuni dei suoi dirigenti. Ma anche questa, nonostante la sua mancanza di fondamento, finirà come le altre. Naturalmente, questa campagna avrà anche le sue prevedibili conseguenze. Così, per una volta, anche all’interno del PD si osserva una posizione duplice. Non mi riferisco qui alle diverse opinioni sulla linea che il PD deve seguire per sradicare il comunismo. Più concretamente: si devono usare comizi e manifestazioni insieme ad altri mezzi legali, come l’attività dei deputati o dei ministri democratici? È un fatto innegabile che ieri in Parlamento il PP(S)SH abbia mostrato di aver deciso di estromettermi dalla scena politica (con i suoi metodi noti, naturalmente) se non rinuncio alle manifestazioni popolari. Ritengo che, in questo caso, non sia importante l’allontanamento di una o due persone; è importante che esse evitino la pressione che proclama la dittatura e i suoi residui. Perciò anche noi dobbiamo decidere se continuare con le azioni politiche civili oppure interromperle. Signor Alia, ieri in Parlamento il PP(S)SH ha politiche civili oppure interromperle. … [La parte inferiore della colonna è coperta/tagliata.] …della sua attività è stata e rimane la costruzione di uno Stato democratico, la lotta contro il comunismo come sistema, ma non contro i comunisti. «Ho sempre mirato», ha detto, «a istituire in Albania istituzioni democratiche e un’economia di mercato, nonché ad accrescerne il prestigio sulla scena internazionale. Rappresento la PD nel governo. Non ho bussato alle sue porte: è stato il mio partito a nominarmi. Devo guidare una riforma economica. Ho cercato di attuare tutti i punti del programma. La riforma agraria è in linea con il nostro programma, così come la privatizzazione. La stabilizzazione è opera nostra. Sul piano internazionale si è fatto molto per integrare l’Albania nel mondo e farla ammettere al FMI, alla Banca Mondiale e ad altre potenti istituzioni internazionali in tempi record: un fatto senza precedenti nella storia di queste istituzioni. Questi sviluppi sradicheranno il comunismo in Albania. La democrazia sarà istituita sulla base della legge. Il mondo misura il nostro grado di serietà dalla quantità e dalla qualità delle leggi democratiche che approviamo, non dal numero dei comizi. Altri possono avere opinioni diverse. Qui non si parla affatto di divisioni. Le opinioni diverse rafforzano la democrazia, non la indeboliscono. Quanto all’avvicinarsi delle elezioni, il signor Pashko ha sottolineato che non dobbiamo presentarci alle elezioni senza avere la certezza della vittoria». Nel suo intervento, il signor Genc Ruli ha osservato che la situazione interna sta precipitando e potrebbe condurci alla catastrofe. Per realizzare la democrazia, le forze democratiche devono conquistare il potere. La partecipazione della PD al governo è stata positiva. La riforma, per sua natura, richiede una certa tranquillità, poiché la campagna elettorale interromperà ogni attività economica. La campagna elettorale deve essere organizzata con cura. La fretta è fatale. Il peso della PD nella vita politica dell’Albania è molto grande. Ritengo che il periodo più adatto per lo svolgimento delle elezioni anticipate sia marzo. La nostra preoccupazione maggiore verrà dopo la conquista del potere. Abbiamo un apparato statale che praticamente non funziona. Deve adeguarsi a un nuovo Stato e a un’economia di mercato. L’anticomunismo è indispensabile in Albania, ma non deve condurci alla guerra civile. La nostra aspirazione è l’Europa. Dobbiamo adeguarci all’Europa anche psicologicamente. Le coalizioni con il Governo di Stabilità sono state accettate come inevitabili, come formule transitorie. Ha aggiunto che non c’è alternativa tra il comizio e la riforma. Entrambi fanno parte della nostra lotta: i comizi ci danno credibilità interna, la riforma credibilità internazionale. Il Ministero delle Finanze è pienamente impegnato a sradicare la corruzione finanziaria in Albania. Rispondendo a una domanda sulla sua posizione riguardo al presidente, il signor Ruli ha affermato che quel presidente non difende il diritto del popolo di decidere in Europa… [la frase continua/testo parzialmente illeggibile] … [il testo in fondo alla colonna è sbiadito e parzialmente coperto] Alia. Continua a essere onnipotente e molto astuto, perciò la lotta contro di lui non deve fermarsi neanche per un istante. Dobbiamo impegnarci per ottenere oltre il 50 per cento dei voti alle prossime elezioni. Lo SHIK e alcuni elementi della Sicurezza dello Stato agiscono nell’ombra contro la democrazia. Anche la polizia è impotente di fronte ai crimini commessi secondo scenari preparati in anticipo. La riforma economica è una vittoria della PD, ma non viene attuata nella pratica. A impedirlo sono i criptocomunisti. Si pone la questione: quando dobbiamo andare alle elezioni, presto o in primavera? Sono favorevole a una via di mezzo, a una data accettabile: il 20 febbraio. La nuova legge elettorale è estremamente importante. Per riorganizzare lo SHIK, il signor Çika ha proposto di collocare tutti i suoi dipendenti nell’assistenza sociale completa e poi selezionare persone qualificate da inserire nello SHIK: specialisti capaci, onesti e senza macchia. Ha chiesto con forza l’arresto dei capi del blocco. Ha espresso l’opinione che il ritiro dei nostri ministri dal governo sarebbe una decisione ragionevole. Il signor Ndriçim Allaj ha rilevato la prevalenza dei fattori politici su quelli economici. Il popolo soffre per la mancanza di generi alimentari di prima necessità. Chi detiene il potere si arricchisce. La situazione relativa ai beni situazione nelle campagne è allarmante. I terreni non seminati oggi sono una minaccia per domani. Lo Stato è paralizzato. Tutto questo è stato preparato da Ramiz Alia. È compito della PD diventare la guida della democrazia. Dobbiamo riflettere bene sulla data delle elezioni, perché una sconfitta sarebbe fatale. Ha chiesto con insistenza l’immediato arresto dei capi del blocco, la distribuzione della terra, l’assegnazione di specialisti in agricoltura, la fornitura di attrezzi da lavoro ai contadini e la ristrutturazione dello SHIK, come primi passi in vista delle elezioni parlamentari. Ha proposto di organizzare una settimana di lotta contro il comunismo nei primi giorni di novembre (1–8.11.1991). Nel suo intervento, la signora Merita Zaloshnja si è concentrata sulla questione delle elezioni anticipate. Ha sottolineato che il 31 marzo abbiamo perso nelle campagne. Che cosa abbiamo fatto per vincere lì alle prossime elezioni? Ha criticato i nostri deputati e i ministri della PD perché non hanno posto con sufficiente forza l’accento sugli ostacoli all’attuazione della riforma nelle campagne, in particolare i signori Pepa e Dumani. … il socialismo che ostacola l’attuazione della riforma. Si è soffermata anche sulla necessità di reperire i fondi per la campagna elettorale e di disporre di una buona legge elettorale. È importante anche la questione della RTV, che deve essere risolta al più presto. La RTV albanese è stata e rimane contraria alla PD. «Ritengo», ha detto il signor Ismet Ferizaj, «che la discussione sulla questione elettorale avrebbe dovuto iniziare già ad aprile. Il popolo ci critica perché il lavoro è diminuito. Oggi dobbiamo discutere: dobbiamo lavorare per le elezioni oppure no? La PD deve battersi per avere propri uomini nello SHIK, nella Polizia, nella Procura, nei Servizi investigativi ecc. Quanto al presidente, non abbiamo la forza di rimuoverlo, ma in nessun caso dobbiamo accettare l’idea di mantenerlo. Ritengo necessaria l’unità, ma altrettanto necessaria la democrazia». Il signor Agim Haxhiaj ha sottolineato che la leadership della PD deve … (Continua a pagina 6) SKËNDER SHKUPI … [Continuazione dell’articolo, che inizia a metà frase.] … alternative: assoluzione o amnistia. Infine si è soffermato sulla questione delle forze dell’ordine. La loro inefficienza, di opposizione, per trovare una soluzione urgente. Il presidente della PD, il signor Sali Berisha, ha sottolineato che in questa fase la PD ha dichiarato obiettivo fondamentale e compito urgente di particolare priorità lo sradicamento del comunismo dall’Albania. Con ciò la PD intende l’eliminazione delle piattaforme e delle pratiche comuniste, nonché del potere comunista stesso. Democrazia e comunismo sono incompatibili. Il comunismo è illegittimo; lo è stato sin dalle sue origini. Nella storia si è imposto con la violenza e non ha mai ottenuto legittimità. Sradicare il comunismo dall’Albania è necessario anche per attuare la politica di riconciliazione nazionale. La PD è la prima forza politica albanese che, fin dalla sua fondazione, ha chiesto di mettere in pratica questa politica. È l’unico partito dell’Europa orientale ad aver adottato il motto «oppositori, ma fratelli». Non dobbiamo abbandonare questo motto in nessun caso. Altri ci hanno ucciso, incendiato, perseguitato e imprigionato; noi non perseguiteremo né perseguiteremo nessuno. Se insistiamo sulla punizione dei megakudhëtë, si tratta di un atto legittimo, che ogni persona onesta in qualunque parte del mondo condannerebbe, a prescindere dalle proprie convinzioni politiche. Il nostro messaggio fondamentale resta la riconciliazione nazionale. La limitazione dell’immunità da parte dell’Assemblea Popolare è stata una grande conquista e una solida premessa per realizzare questa riconciliazione, che costituisce anche una delle grandi iniziative storiche della PD. In questo senso sottolineiamo che non può esserci riconciliazione nazionale se non respingiamo interamente il diritto al cambiamento. Abbiamo sentito più volte che dobbiamo accettare tra le nostre file… [testo troncato]

Giovedì 24 ottobre 1991 si è riunito il Consiglio Nazionale del PD. Nel corso della riunione, dopo gli interventi principali del signor Selami sulla dichiarazione congiunta dei partiti dell’opposizione democratica e sull’attuazione delle richieste contenute in tale dichiarazione, e del signor Imami sugli obiettivi che il PD e la società albanese devono conseguire per partecipare a elezioni veramente libere e corrette, è stata svolta un’analisi della situazione politica, economica e sociale del Paese. Dall’analisi è emerso che le richieste avanzate dall’opposizione non trovano soluzione; che le forze dell’ordine, la procura e gli organi investigativi non offrono garanzie per il mantenimento dell’ordine; che la distribuzione della terra è ostacolata; e che la televisione albanese, nonostante le continue richieste, è rimasta unilaterale, mentre le procedure per risolverne i problemi vengono rinviate. Nel corso dell’analisi è stato valutato il programma di riforma economica, per il quale il PD ha espresso pieno sostegno e impegno all’attuazione. Il Consiglio Nazionale ha inoltre apprezzato il contributo dei nostri governanti all’ingresso dell’Albania nelle organizzazioni e nei meccanismi economici e finanziari internazionali. Nella sua prima riunione, il Consiglio Nazionale del PD si è soffermato in modo particolare sul problema delle elezioni. Ha dichiarato necessario anticiparle, quale unica alternativa per instaurare l’ordine, garantire il funzionamento dello Stato di diritto, distribuire la terra e realizzare la riforma. Il Consiglio Nazionale ha deciso che la Direzione del Partito organizzi un incontro con i rappresentanti del PD negli organi esecutivi per esaminare l’approfondimento della riforma economica e sostenerla. Ha rivolto un appello al Partito affinché sia una forte barriera contro la corruzione e contro le azioni volte a usurpare il potere economico da parte degli ex detentori del potere. Il Consiglio Nazionale ha deciso che anche in futuro il Partito coordini tutte le forme legali di lotta per la democrazia. IL CONSIGLIO NAZIONALE DEL PD

Onorevole signor Presidente. Onorevoli deputati. Permettetemi di riassumere qui le opinioni espresse dai deputati del PD durante la discussione del programma di riforma economica presentato dal Governo di Stabilità, le quali, nel loro insieme, mi danno anche il diritto di fare una dichiarazione di voto. Nel loro [campo?], queste discussioni hanno sottolineato che si tratta di un programma realistico, elaborato sulla base della conoscenza della realtà economica e politica, come soluzione rapida verso l’economia di mercato. È inoltre un programma che ha ottenuto il sostegno del Consiglio dei 24 e del FMI. Il Governo ha ottenuto anche il sostegno dei partiti extraparlamentari e dei sindacati, avendo consultato preventivamente i loro rappresentanti sul programma. Questa è una garanzia per l’avvio dell’attuazione della riforma economica e per la sua depoliticizzazione, affinché le sue conseguenze non vengano sfruttate dai partiti e dalla stampa per creare capitale politico. L’opinione generale è che la riforma costituisca un progetto articolato e pluriennale, la cui attuazione dovrebbe essere avviata dai suoi progettisti. Armi della quale dovrebbe essere avviata dai suoi progettisti [?]. Armi delle misure previste dal governo sono ottimali e incoraggianti. Ma il percorso va misurato in base al ritmo dei primi passi. Il primo passo, compiuto con la legge sulla terra, è in realtà troppo lento; occorre quindi accelerare per dare lo slancio iniziale all’intera riforma. Il voto di fiducia che accordiamo al governo ci impegna a chiedere che i suoi poteri siano rafforzati per quanto riguarda l’esercizio dello Stato di diritto, il ripristino dell’ordine e della tranquillità, e la mobilitazione di tutte le forze materiali, umane e intellettuali, affinché la riforma inizi nel modo più proficuo possibile. Chiediamo inoltre che la sua attuazione sia trasparente, così da rendere le persone consapevoli— (Continua a pagina 5)