Preparato per «RD» da Michael Ganton (Michael Ganton) La salvaguardia della democrazia Per oltre 40 anni al popolo albanese è stato detto che viveva in un paese meraviglioso e che aveva il mondo intero. Gli veniva persino insegnato a difenderlo da un attacco che non aveva mai rischiato di verificarsi. In realtà, come sa tutto il mondo, l’Albania e il popolo albanese sono ora stati ridotti al più basso tenore di vita d’Europa e privati di tutti i beni di cui godono gli altri popoli dell’Europa occidentale. L’unico elemento accettabile di ciò che sosteneva il regime precedente è che, nel suo fondamento, l’Albania è un paese meraviglioso, con una storia lunga e orgogliosa e un popolo caloroso e amichevole. Ha un grande potenziale e può essere una meta interessante per persone da tutto il mondo. Ciò di cui ha bisogno e che merita è la possibilità di dimostrare ciò che sa fare. Nel 1992 il popolo albanese ha eletto un governo democratico e, per la prima volta dopo molti anni, il potere è nelle mani del popolo. La nuova democrazia, con molto aiuto da parte degli altri, potrebbe finalmente diventare membro a pieno titolo della Comunità Europea, dando al proprio popolo la possibilità di raggiungere il tenore di vita più elevato che merita. Ma la democrazia va curata e coltivata con tutta l’attenzione che una madre dedica al suo neonato. Il nemico, il comunismo, è stato quasi distrutto. Nel cuore e nella mente di alcuni rimane ancora la convinzione che lo Stato sia più importante del popolo. Costoro non sono in grado di capire che lo Stato è il popolo. Per gli albanesi consapevoli e lungimiranti non dovrebbe più esistere la questione di due parti contrapposte—una e il nemico—bensì quella di una nazione composta da un solo popolo, i cui membri esprimono opinioni diverse. Alcuni sono democratici, altri socialisti, altri liberali; altri ancora hanno idee incerte e mutevoli. Ma, prima di tutto, sono albanesi. L’Albania e il suo popolo devono venire per primi; le considerazioni personali e di partito devono venire dopo. I politici albanesi, come gli altri in ogni settore della vita, stanno trovando la propria strada nella nuova democrazia. Non è facile. La maggior parte di ciò che ha caratterizzato gli ultimi 40 anni deve essere dimenticata. Deve cominciare una nuova era di tolleranza e comprensione. Il popolo deve avere pazienza con i propri politici; i politici devono avere pazienza con il loro popolo, che è disperato, e mostrargli i benefici della libertà in una democrazia. La vogliono «per ieri». Ci vuole tempo. Non si realizza in giorni, settimane o mesi. Possono volerci anni. La libertà di parola appena conquistata ha naturalmente portato all’estremismo in molti ambiti, soprattutto in politica. È inevitabile dopo 40 anni di disciplina ingiustificata e privazioni. Oggi, ad alcuni, la risposta a molti problemi dell’Albania sembra consistere nell’attaccare pubblicamente coloro con cui non sono d’accordo e nel sostenere soltanto le proprie opinioni, la propria strada e le proprie soluzioni. Attaccare è facile: è una risposta semplice per chi non è capace di pensare e non possiede le competenze necessarie. Per fare una critica costruttiva, che tenga conto delle opinioni contrarie e presenti al tempo stesso un argomento forte e convincente, servono coraggio, capacità e comprensione. Se la democrazia non viene espressa e difesa con la forza e la sensibilità dell’argomentazione e, soprattutto, con la tolleranza, appassirà e prevarranno gli aspetti peggiori dell’estremismo socialista: e questo è solo un piccolo passo verso il comunismo. E ogni albanese sa che cosa significa.

— DICHIARA IL MINISTRO DEGLI ESTERI ALFRED SERREQI — L’Albania, Stato in cui convivono armoniosamente persone appartenenti alle principali confessioni religiose, paese balcanico, europeo e mediterraneo, rappresenta che servirà a favorire i rapporti tra religioni, culture e civiltà: lo ha sottolineato il ministro degli Esteri Alfred Serreqi in una dichiarazione rilasciata ad ATSH. Ha rilasciato questa dichiarazione alla vigilia della 6ª sessione straordinaria della Conferenza dei ministri degli Esteri islamici, i cui lavori si terranno dall’1 al 2 dicembre a Jeddah, in Arabia Saudita. «Consideriamo questo fatto», ha proseguito il ministro, «un obiettivo di particolare importanza per la nostra politica estera. Saremo lieti di offrire il nostro contributo, per quanto possibile, all’avvicinamento e alla comprensione reciproca tra popoli con culture, tradizioni e credenze diverse». Uno dei punti all’ordine del giorno di questa sessione sarà anche la situazione in Bosnia-Erzegovina. Al riguardo, il ministro Serreqi ha osservato che «la delegazione albanese ha ribadito la propria posizione, condannando il genocidio della Serbia, soprattutto contro la popolazione autoctona di fede islamica, perpetrato con il pretesto della lotta al fondamentalismo islamico: un pretesto non veritiero, così come è del tutto infondata l’accusa secondo cui gli albanesi, che da tempo si difendono, applicherebbero il fondamentalismo islamico, accusa rivolta alla popolazione albanese del Kosovo». Proseguendo la sua dichiarazione, Serreqi ha detto che «l’esistenza nel nostro paese di una vitale comunità musulmana albanese, alla quale appartiene oltre il 70 per cento della popolazione, e i suoi legami tradizionali con il mondo islamico sono stati e continuano a essere fattori importanti per rafforzare ulteriormente i rapporti tra l’Albania e i paesi islamici. In questo contesto, accogliamo con soddisfazione e consideriamo un evento significativo l’ammissione dell’Albania, in questa sessione, come membro a pieno titolo dell’Organizzazione della Conferenza Islamica. L’assistenza e la solidarietà dei paesi e dei popoli amici rappresentati in questa organizzazione, e in generale della Comunità Europea, sono per noi indispensabili», ha concluso il ministro degli Esteri Serreqi. ATSH

Giovedì 26 novembre 1992, presso il palazzo della cultura della città di Ballsh, si è svolta la seconda conferenza della sezione del PD del distretto di Mallakastër. Alla conferenza hanno partecipato delegati delle sezioni del PD dei villaggi e della città, nonché ospiti di diverse associazioni e partiti. Erano presenti anche il sig. Maksim Konomi e il sig. Pëllumb Malaj, rappresentanti del Comitato direttivo del PD. La relazione a nome della sezione è stata presentata dal sig. Maksim Begaj, che ha svolto un’analisi approfondita del lavoro condotto nel corso dell’anno e ha illustrato i risultati positivi e le carenze emerse. Durante la conferenza sono state poste molte domande costruttive e hanno risposto il sig. Maksim Konomi, Pëllumb Malaj e Maksim Begaj. Nel suo discorso di saluto, il sig. Pëllumb Malaj ha affermato che la ristrutturazione del PD è un’esigenza interna dettata dalla sua stessa crescita, una valutazione di quanto è stato fatto e una responsabilità per il futuro. Il Partito Democratico vuole tra le proprie file persone oneste e integre, fermamente anticomuniste e democratiche, soprattutto intellettuali preparati e non coinvolti nel sistema totalitario. (Continua da pagina 2)

Lunedì 30 novembre 1992, su richiesta del partito Alleanza Democratica, si è svolto un incontro tra i rappresentanti di quel partito, i signori Arben Mal[i?]ami, Shahin Kadare e Blendi Fevziu, e i rappresentanti del Partito Democratico, Ali Spahija e rappresentanti dell’AD, motivando l’incontro con l’attuale difficile situazione del paese e con il rispetto dell’etica giornalistica. I rappresentanti del PD hanno chiesto proposte concrete. In risposta, i rappresentanti dell’AD hanno discusso dei deputati di quel partito e degli articoli della stampa del PD contro di loro. I rappresentanti del PD hanno dichiarato... (Continua a pagina 3)

Zef Ujkaj (Alla memoria), Sabri Tuci (Alla memoria), Edison Gjergjo (Alla memoria), Rafael Dembo. Tirana, 28 novembre 1992. (ATSH)

Nei giorni scorsi, il presidente e il direttivo dell’Associazione, il signor Zihni Haskaj, hanno ricevuto una lettera dall’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Federale di Germania a Tirana, dr. Klaus Follers, nella quale si legge: «Il Presidente e il Cancelliere della Germania mi hanno chiesto di esprimere il loro più sentito ringraziamento all’Associazione di Amicizia Albania-Germania, in particolare per il sostegno e la fiducia che i nostri amici hanno dimostrato nei confronti del percorso verso l’unificazione tedesca». (ATSH)

— VIENE ANNUNCIATA L’ACCUSA CONTRO IL PARTITO DEL LAVORO — GIOVEDÌ — SEDUTA DEDICATA AI PROBLEMI DEI BALCANI E DEL KOSOVO — — LUNEDÌ — Lunedì pomeriggio l’Assemblea Popolare ha iniziato i lavori in seduta plenaria, presieduta dal Presidente della Presidenza, signor Pjetër Arbnori. Agli argomenti all’ordine del giorno rinviati dalle settimane precedenti si sono aggiunti il progetto di legge «Per una modifica alla legge “Sui prezzi e le tariffe”», la nomina del Procuratore generale, la mozione con il Ministro dell’Istruzione, fissata per giovedì, nonché una proposta della Commissione per la Politica estera e le Relazioni internazionali di tenere una seduta, alla quale partecipi anche il Ministro degli Affari esteri, per discutere i problemi balcanici e, in particolare, la questione del Kosovo. Anche questa seduta dovrebbe svolgersi giovedì. È inoltre previsto l’esame della richiesta del signor Nafiz Bezhani di dimettersi dalla carica di membro della Corte di Cassazione. Dopo la presentazione di questo programma di lavoro per la settimana dal 1º novembre al 3 dicembre, sono stati approvati ... e proposte. Dopo l’approvazione dell’ordine del giorno, il signor Arbnori ha letto una dichiarazione dell’Assemblea nazionale della Turchia indirizzata all’Assemblea Popolare, nella quale si esprime preoccupazione per i nuovi e pericolosi tentativi del razzismo e della xenofobia e si chiede il sostegno dei diversi paesi nella lotta contro di essi. Secondo l’ordine del giorno, i lavori sono poi proseguiti con la discussione del progetto di legge: «Per alcune modifiche alla legge 7516, del 7.10.1991, “Sui ...”» (Continua a pagina 3)

Per due giorni il vostro giornale ha pubblicato proteste per le grandi «ingiustizie» che vi vengono inflitte. Avete anche scritto a tutti i primi ministri d’Europa, affermando, tra l’altro: «vi scriviamo con questa lettera...» per portarvi una «grande delusione che non riguarda solo noi, ma la democrazia stessa in Albania». Si tratta di alcuni uffici che vi sono stati sottratti al terzo piano del vostro edificio e assegnati ad altri enti. Avete il diritto di lamentarvi ovunque (si parla del diritto giuridico, non di quello morale) delle «ingiustizie» che vi vengono fatte, ma prima sarebbe meglio che guardaste alla situazione del giornale del partito al potere. Anche con gli uffici che vi sono rimasti dopo la «grande ingiustizia» che vi hanno inflitto gli attuali governanti, avete più del doppio degli uffici di «RD», e lo stesso vale per tutti gli altri mezzi. La redazione di «RD» lavora nelle stesse condizioni; lì si lavorava anche con le sue attrezzature per le riprese, anzi, in condizioni persino peggiori. Dobbiamo rivolgerci anche noi al mondo? E come sono le altre testate? Scrivete che «le azioni degli attuali detentori del potere nei nostri confronti ricordano le ... di stampo bolscevico» e dimenticate che in questo caso c’è una grande differenza. Il vostro edificio non è di vostra proprietà. Anche gli ex membri della nomenklatura si sono lamentati presso le organizzazioni internazionali delle «ingiustizie» subite quando sono stati cacciati dalle «loro» case. Siate più realisti, colleghi. Non lasciatevi manipolare per scopi egoistici di partito. Rispetto a tutte le altre testate albanesi, siete ancora privilegiati sotto ogni aspetto. Non fate «tanto rumore per nulla». Non è serio. La redazione di «RD»

La lentezza con cui si procede all’approvazione delle leggi è forse più gravosa per il settore dell’edilizia che per qualsiasi altro. Nel Comune di Tirana, sebbene la direzione urbanistica sia stata organizzata già da tempo, si vedono tutti e 25 i suoi specialisti stare senza far nulla; nel frattempo, parallelamente, un altro ente di progettazione, lo ZUP, continua a mobilitare ... tutto l’inventario e la documentazione tecnica necessari. Quando si chiede ai giovani specialisti della direzione urbanistica quale sia la loro attività, non sanno cosa rispondere: si limitano ad alzare le spalle, facendo capire che non hanno altro da fare. Intanto, quelli con i titoli più altisonanti ... ... di cui si è molto parlato e scritto; si apprende anche qualcos’altro, che per il dipartimento competente ... è cosa vecchia; con decreto del Presidente della Repubblica n. 225, dell’11;6;92, è stato promulgato il decreto n. 5747, del 29.6.78: «SULLA REDAZIONE E ATTUAZIONE DEI PIANI REGOLATORI DELLE CITTÀ E DEI VILLAGGI». Dunque, da quel momento è stato definito ogni tipo di attività di progettazione: ... da coprire al più presto ... ... ha incaricato il Ministero dell’Edilizia, dell’Alloggio e della Pianificazione territoriale di redigere la nuova legge entro il primo semestre e di presentarla per l’approvazione. Eppure, sorprendentemente, sono già passati cinque mesi dalla metà dell’anno e i progettisti sono ancora senza nulla da fare. Si può dire che una parte del termine sia trascorsa; ma prima della decisione del Governo tutto viene annullato! È superfluo dire che le decisioni vengono emanate per essere attuate, non ... ... altre questioni da esaminare. Lo diciamo perché tra gli enti di progettazione si nota una marcata mancanza di coordinamento. È vero che stanno procedendo verso la privatizzazione, ma la legge deve disciplinare alcune procedure iniziali. E ... ... per la progettazione, mentre molte altre istituzioni ne possiedono in quantità maggiore e, per di più, li ricevono con sovvenzioni statali; è illogico che vendano a scopo di lucro questi materiali agli enti statali. Così, al Comune di Tirana, l’ingegnera Kejda Lulo si è lamentata del fatto che non dispongono di nemmeno una planimetria della città di Tirana. Coloro che oggi conservano negli archivi gli originali più vecchi ce li vendono a prezzi che non siamo in grado di pagare. Questo non solo non dovrebbe essere permesso, ma ritengo che i materiali d’archivio di carattere nazionale non debbano essere detenuti, tanto meno venduti, da un’istituzione privata. Devono passare allo Stato, e solo esso deve avere il diritto di amministrarli. ZEF LAÇI

In occasione dell’80º anniversario dell’Indipendenza, con decreto del Presidente Sali Berisha, alcune delle personalità più illustri dell’arte albanese sono state insignite degli alti titoli di «Artista del Popolo» e «Artista Benemerito». INSIGNITI DEL TITOLO «ARTISTA DEL POPOLO»: Andrea Shankjet, Lec Shllaku, Kujtim Spahivogli (Alla memoria), Kristaq Sotiri (Alla memoria), Kristaq Papargjiri (Alla memoria), Gjon Mili (Alla memoria), Dhora Leka, Vangjush Furrxhi, Mihallaq Luarasi, Gjergj Vlashi, Neco Muho (Alla memoria), Tonin Harapi (Alla memoria), Zihni Berati (Alla memoria). INSIGNITI DEL TITOLO «PITTORE DEL POPOLO»: Simon Rrota (Alla memoria), Zef Kolomba (Alla memoria) e Vladimir Jani. INSIGNITI DEL TITOLO «ARTISTA BENEMERITO»: Agim Shuke (Alla memoria), Behet Nelku (Alla memoria), Gaqi Vishi (Alla memoria), Pirro Sava (Alla memoria), Aleko Prodan, Sherif Merdani, Eli Luarasi, Pavlina M[a?]ni, Andi Qezari, Mario Ashiku, Spiro Uruni, Hysen Biza, Shpëtim Shmili, Astrit Cerma, Vitore Salaku. INSIGNITI DEL TITOLO «PITTORE E SCULTORE BENEMERITO»:

Su richiesta delle parti partecipanti al procedimento, il Tribunale distrettuale di Lezhë comunica: «Il procedimento penale a carico del signor Nikollë Lesi è stato archiviato in base alle norme previste dal Codice di procedura penale. PRESIDENTE DEL TRIBUNALE MDJERIME DELISHTI