Sulla base del colloquio con l’avvocato Zgjoi NAFIZ BEZHANI LA VERITÀ AFFONDA, MA NON ANNEGA «IL PROCESSO DI SHKODRA: accusa le vittime o gli imputati?» Sulla base di un colloquio con l’avvocato Zgjoi NAFIZ BEZHANI Cala nuovamente il sipario e si prepara la ripresa del processo di Shkodra; la sua lunga odissea non è mai riuscita ad allontanare i dolorosi eventi del 2 aprile 1990. Non soltanto nell’opinione pubblica di Shkodra, ma anche più ampiamente, oggi la domanda è sulla bocca di tutti: «Chi ha ucciso i manifestanti di Shkodra?». In ogni caso, non pochi hanno lavorato per preparare una risposta a questa domanda: oltre 23 investigatori e 16 procuratori. Il risultato? Spetta a questo nuovo processo confermarlo; ha davanti a sé due possibili alternative: trovare i veri colpevoli e predisporre la loro punizione, oppure: «Non vorremmo che questo processo avesse dei “capri espiatori”.» Qualunque sia il corso degli eventi, già ora si notano parecchi punti oscuri, soprattutto nella formulazione dell’atto d’accusa. È un fatto che nell’atto d’accusa siano rimaste formulazioni dell’ex Dipartimento degli Affari Interni di Shkodra e del Ministero omonimo dell’epoca. Si continua a ritenere opportuno definire il «movimento di Shkodra» «un movimento separatista sviluppatosi all’insegna dello slogan “Shkodra-Repubblica”», quando ancora oggi esso è e rimane un movimento spontaneo, una rivolta contro le ingiustizie e la miseria in cui il PPSH ha ridotto il nostro paese. Per esempio, a pagina 5 dell’atto d’accusa si legge: «Essi (i manifestanti) aumentarono fino a diventare migliaia, scandendo lo slogan “Shkodra-Repubblica”» (questo è stato ripetuto più volte). Le forze dell’ordine continuavano a sparare con le armi, mentre i manifestanti lanciavano pietre; durante gli scontri fu ucciso B. Bishanaku e furono feriti altri 57 cittadini. La fine di pagina 5 dice: «Furono scanditi gli slogan: “Tirana è caduta”, “Il Comitato Centrale del PPSH è stato occupato”.» Perché tutto questo? Per giustificare l’operato della polizia? Nessuna testimonianza indica una cosa simile. Con queste formulazioni gli estensori dell’atto d’accusa cercano di accusare le vittime, oppure intendono accusare gli imputati che siedono sul banco degli accusati? A pagina 7, terzo paragrafo, a proposito dell’imputato B. Dymylya, si dice: «rimase ancora una volta indifferente (!), unendosi in silenzio alle azioni della polizia». Come si può definire «indifferente» il primo segretario del KP, il comandante del quartier generale della difesa del distretto, quando alle 10 ha chiesto l’intervento dell’esercito per opporsi al popolo? Come si può definirlo «indifferente» quando, anche dopo le 13:30, quando circa 60 persone erano state uccise e ferite, Xh. Dymylya si reca al DPB e chiede che non si permetta ai manifestanti di prendere l’edificio del KP? Che cosa significa? Significa collocare una mitragliatrice nel KP e farle sparare a chiunque le capiti davanti. Ebbene, questa non è indifferenza. Qui abbiamo a che fare con una distorsione della realtà. Non si può accettare una formulazione del genere nell’atto d’accusa, tanto meno si può concordare con il contenuto del secondo paragrafo di pagina 8, dove si dice: «Tutti questi atteggiamenti e azioni, protratti nel tempo e collegati tra loro, dimostrano che, sebbene non desiderasse la morte di 4 cittadini e il ferimento di altri 57, con gli eventi consentì... (Continua a pagina 3) quando oggi, per tutta la giornata, essa è stata e rimane un movimento spontaneo; una risposta alle ingiustizie e alla Nella fase 5 dell’atto d’accusa, per esempio, si afferma: «Essi (i dimostranti) aumentarono di migliaia, lanciando slogan “Shkodra—Repubblica”» (lo ripeterono più volte). Le forze dell’ordine continuavano a sparare con Se è così, signori estensori dell’atto d’accusa, allora ci troviamo di fronte a una modifica della qualificazione giuridica del reato; ciò significa che la formulazione dell’accusa all’inizio e alla fine dell’atto d’accusa… (Continua a pagina 3)

8 DICEMBRE – GIORNATA DELLA GIOVENTÙ ALBANESE – LUNEDÌ La settimana dei lavori non è iniziata, come di consueto, alle 17. Dopo circa un’ora di riunione dell’Ufficio di presidenza dell’Assemblea, si sono incontrati i presidenti dei gruppi parlamentari e, di comune accordo, è stato deciso di sottoporre all’Assemblea il seguente ordine del giorno: 1. Su proposta del Presidente, un progetto di legge per proclamare il 8 dicembre Giornata della Gioventù Albanese. 2. Votazione per il Procuratore generale. 3. Mozione concernente il Ministero degli Affari Esteri. 4. Progetto di legge per una modifica alla legge «Sui prezzi e le tariffe». 5. Progetto di legge sulla privatizzazione degli alloggi statali. 6. Progetto di legge per la costituzione della Banca Italo-Albanese. 7. Sessione di interrogazioni al Primo ministro. 8. Sessione di interrogazioni al Direttore generale della RTV. 9. Richiesta del gruppo parlamentare del PD di sostituire i deputati che hanno lasciato il PD. Nel frattempo si sono svolte discussioni con la partecipazione di vari deputati, che hanno sollevato preoccupazioni e chiesto che fossero presentati urgentemente all’Assemblea i progetti di legge sulla restituzione delle abitazioni un tempo private e sul risarcimento degli ex proprietari terrieri; sono stati inoltre affrontati il problema dei telefoni dei deputati e del loro collegamento con la stampa, il problema della RTV, la convivenza tra le tre religioni e altri temi. È stato anche proposto che l’Assemblea proclami quanto prima le festività religiose. Dopo l’approvazione dell’ordine del giorno, si è passati alla discussione della proposta del Presidente di proclamare il 8 dicembre Giornata della Gioventù Albanese. A nome del PSD, il deputato Laço ha osservato che una proposta di tale importanza avrebbe dovuto essere presentata all’Assemblea per tempo e non con tanta fretta. Dopo aver formulato le proprie osservazioni su questa giornata, ha dichiarato che il gruppo del PSD approvava il progetto di legge con tale proposta sia in linea di principio sia articolo per articolo. A nome del gruppo del PS, il deputato Ulqini ha rievocato la storia della gioventù comunista durante la LNÇL. Ha espresso riserve e «gelosia» per il fatto che il Presidente, riguardo a questa proposta, non avesse chiesto il parere di entrambi i forum giovanili, ma soltanto quello di una persona. Il deputato Ulqini ha espresso riserve anche sulla procedura seguita. A nome del gruppo del PD, il deputato Ali Spahia ha dichiarato che il 8 dicembre non sminuisce in alcun modo la storia del nostro popolo, ma proprio in questo giorno essa ha acquisito un nuovo ricordo. «Invito il Parlamento», ha concluso, «ad approvare all’unanimità questa proposta del Presidente.» Dopo l’intervento del deputato Lika su questo avvenimento, vi è stato un breve scambio di battute tra lui e il deputato Ulqini. Il progetto di legge che proclama il 8 dicembre GIORNATA DELLA GIOVENTÙ ALBANESE è stato quindi approvato all’unanimità. In seguito, a maggioranza di voti, è stata approvata anche la candidatura del signor Alush Dragoshi a Procuratore generale della Repubblica d’Albania. A questo punto la seduta ha chiuso i lavori. Martedì — LA MOZIONE SUL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI ANNULLATA PER UN GUASTO ALLA TV... — Mentre il deputato socialista Bashkim Zeneli iniziava la lettura della mozione del gruppo parlamentare del PS sul Ministro degli Affari Esteri, la regia dello studio TV, che stava registrando la seduta, ha segnalato un guasto tecnico. La seduta è stata sospesa per mezz’ora, tempo che non è bastato a eliminare il guasto. In queste condizioni, la seduta mattutina non ha potuto proseguire i lavori. Nel pomeriggio i lavori sono ripresi con il punto successivo all’ordine del giorno: la discussione del e le tariffe». Corrispondente di «RD».

Il 10 dicembre, ad Antalya, in Turchia, inizierà i lavori la Prima sessione della Riunione dei ministri degli Affari Esteri della Cooperazione economica del Mar Nero. Si tratta di un’iniziativa regionale di cooperazione tra un gruppo di paesi, la maggior parte dei quali ha appena intrapreso il percorso verso l’economia di mercato. L’Albania è membro fondatore della BEDZ, il cui obiettivo principale è realizzare un grado più elevato di integrazione delle economie di questi paesi nell’economia mondiale. (ATSH)

. In questi giorni il Distretto di Tirana ha annunciato di aver raggiunto gli obiettivi annuali delle entrate di bilancio provenienti dal sistema fiscale. A questo proposito, il capo dell’ufficio tributario distrettuale, Luan Pustina, riferisce: Le entrate del Distretto di Tirana rappresentano circa il 24 per cento del bilancio statale e questa cifra è in costante aumento. La riscossione delle entrate da parte degli enti statali e privati nel secondo semestre è stata possibile grazie al completamento degli organici degli uffici tributari. Grazie all’efficacia del lavoro svolto, il livello delle entrate del bilancio statale in questo distretto è aumentato del 15 per cento dal settore privato, rispetto al 7 per cento registrato alla fine del primo semestre. entrate delle entrate, entrate delle entrate, entrate delle entrate, entrate delle entrate, delle entrate. Gli importi che gli enti statali e privati avrebbero dovuto versare al bilancio per il 1992 sono stati superati di oltre 100 milioni di lekë. Gli obiettivi sono stati raggiunti e superati in tutte le voci. Così, l’imposta sulla circolazione è stata superata dell’1 per cento, le accise del 48 per cento e l’imposta sugli utili del 27 per cento. indice piccolo 23 per cento, così anche le tasse ecc. In modo ... (ATSH) ha invitato a raggiungere gli obiettivi annuali di entrate del bilancio 1992. Grazie all’efficacia del lavoro svolto, in questo distretto la quota del settore privato nelle entrate del bilancio statale è aumentata del 15 per cento, semestre. Gli obblighi relativi alle entrate sono stati assolti sia dagli enti statali sia da quelli privati. Si sono distinti in particolare per la puntualità nell’adempimento degli obblighi le direzioni generali dell’energia, l’impresa di produzione della birra e le aziende private «Al-babul», «Eurokol», «Almat» ecc. (ATSH)

Il 7 dicembre a Tirana ha iniziato i lavori la sessione della Conferenza MEDRAP-II (Progetto di sviluppo dell’acquacoltura per la regione mediterranea), organizzata dalla FAO e dal PNUD. Alla conferenza partecipano rappresentanti di 18 paesi membri del progetto, nonché dell’Università «Stirling» della Scozia, di Gent in Belgio e dell’Istituto Haki dell’Ungheria. Il progetto MEDRAP è operativo da 10 anni, mentre l’Albania ne è membro da quasi 2 anni. Ha aperto la conferenza Aleksandër Flloko, direttore della Direzione della Pesca presso il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, nonché coordinatore nazionale della pesca per i progetti MEDRAP II. Durante la conferenza si svolgerà l’analisi annuale di MEDRAP-II e saranno pianificati gli orientamenti più importanti per l’acquacoltura per il prossimo anno. I compiti della conferenza sono importanti anche per il nostro paese, al fine di armonizzare la strategia nazionale della pesca con gli interessi complessivi della Comunità Europea, di cui fa parte anche la regione mediterranea. (ATSH)

La seconda conferenza della sezione del PD di Lezhë, tenutasi in questi giorni, ha incentrato i propri lavori sulla riorganizzazione del PD e sull’ingresso di un numero maggiore di intellettuali nel partito e nei suoi organi direttivi. Nella relazione, il presidente della sezione, Gjergj Gjomi, ha definito questo un’esigenza legata al consolidamento del partito e al suo stesso futuro, analizzando in tutta la sua complessità l’adesione al PD di persone istruite e dei suoi sostenitori più impegnati. «Sebbene nella nostra sezione oltre 300 membri abbiano un’istruzione superiore», è stato dichiarato alla conferenza, «sarebbe bene e necessario che il pensiero intellettuale prevalesse nella dirigenza e in tutta la vita del partito; ciò, insieme alla buona volontà, garantirebbe il progresso della riforma economica e politica che si cerca di realizzare.» Diversi oratori intervenuti, riferendosi alla calamità provocata dall’alluvione di alcuni villaggi, hanno apprezzato la prontezza del governo, dell’esercito e degli organi preposti al mantenimento dell’ordine, che ha avuto un effetto positivo e di sollievo per gli abitanti di queste zone fin dai primi momenti dell’evento. Il signor Agron Çika, membro del Consiglio direttivo del PD, presente alla riunione, ha osservato che si stanno trascurando i principali problemi che preoccupano la gente: la completa privatizzazione della terra, il recupero del potere economico da parte dei funzionari rossi. Con la stessa preoccupazione, l’oratore ha parlato del declino— (Continua a pagina 4)

Ci riferiamo alla sua volontà, disponibilità e alle regole che segue nello svolgimento delle conferenze stampa. A ragione le considera conversazioni reciprocamente proficue: per lui, in quanto Presidente, sono un modo diretto e concreto per conoscere le principali preoccupazioni nazionali e internazionali dei giornalisti di diverse convinzioni e posizioni; per gli organi di stampa che essi rappresentano, offrono l’opportunità di conoscere e riferire spesso e con trasparenza le opinioni personali e le posizioni ufficiali delle più alte personalità dello Stato. Trasformandosi in conversazioni cordiali e franche, ciò ha fatto del Presidente Berisha l’autorità più vicina ai giornalisti e più disponibile a comunicare con loro. Ma questa esperienza positiva non è diventata una consuetudine e i nostri giornalisti non la stanno seguendo. La maggior parte di loro, benché sia in prima linea nelle discussioni, non ha tenuto neppure una conferenza stampa. Riuscire a incontrarne alcuni è un’odissea, perché sono all’estero oppure sommersi da riunioni, telefonate, fascicoli, appuntamenti e quant’altro. Perché mai questi uomini di Stato restano così distanti e freddi nei confronti dei giornalisti? Gli operatori della stampa hanno molte domande da porre e molte preoccupazioni personali o riguardanti l’intero governo da trasmettere. Nelle conferenze stampa si troveranno davvero ad affrontare un esame difficile; ma la loro elevata competenza nella conoscenza dei problemi dei rispettivi settori, insieme alla capacità e alla trasparenza nel presentarli, consentirebbe loro di superarlo a pieni voti. Richiamandosi anche all’esperienza straniera, innanzitutto a quella europea, i giornalisti hanno stabilito come regola—coordinata e persino obbligatoria—che i funzionari si presentino almeno una volta al mese davanti ai media e ai loro giornalisti. Speriamo che ciò accada anche da noi, con tutti i nostri alti funzionari dello Stato, XHEVAH MUSTAFA

È atteso a Tirana: In risposta alla visita effettuata in Polonia nel settembre di quest’anno dal Ministro dei Trasporti, il sig. Fatos Bitincka, nei prossimi giorni è atteso a Tirana il Ministro dei Trasporti e dell’Economia Marittima della Repubblica di Polonia, il sig. Zbigniew Jovareski. Questa visita ha lo scopo di definire gli ambiti di cooperazione. Sarà redatto e approvato il testo definitivo dell’accordo intergovernativo sui trasporti e, in particolare, sarà esaminata la possibilità di collaborazione tra i cantieri navali dei nostri due Paesi. Nel corso di questo mese verrà in Albania il Ministro sloveno dei Trasporti e delle Comunicazioni, il sig. Marian Krajnc, per firmare l’accordo sul trasporto marittimo tra i due Paesi. Sig. IL

Il 5.12.1992, dal presidente del PS di Fier. In merito alle accuse contenute nell’articolo pubblicato sul giornale Zëri i Popullit il 5 dicembre 1992 dal presidente del Partito Socialista di Fier, il consulente giuridico del Presidente, Theodhori Solla, chiarisce che sono infondate. (Continua a pagina 4)

1. Nel periodo dal 09 novembre al 05 dicembre, su richiesta del Commissario straordinario per gli aiuti di emergenza, incaricato dal Governo albanese, «Pelikanik» ha trasportato: — RISO — 2.156 tonnellate ai magazzini statali di: Gjirokastrës, Përmetit, Tepelenës, Kukësit, Çorovodës, Vlorës, Sarandës, Bulqizës, Peshkopisë, Korçës, Tiranës, Pogradecit, Kuçovës, Pukës, Elbasanit, Lezhës, Beratit, Skraparit, Fierit, Lushnjës, Kavajës, Mallakastrës, Shijakut, Bilishtit, Shkodrës, Koplikut, Peqinit, Fushë Krujës, Laçit, Rrëshenit, Matit, Delvinës, B. Currit, Durrësit. — ZUCCHERO — 4.572 Durrësit, Librazhdit, Kolonjës, Krujës, Pogradecit. — GRANO — 4.711 tonnellate ai magazzini statali di: Tiranës, Shkodrës, Vlorës, Durrësit, Bulqizës, Peqinit, Laçit, Kavajës, Lushnjes, Fushë Krujës, Brrylit, Korçës, Rrëshenit. — OLIO — 1.414 tonnellate ai magazzini statali di: Corovodës, Ersekës, Durrësit, Matit, Pukës, Tiranës, Kuçovës, Mallakastrës, Peqinit, Beratit, Librazhdit, Koplikut, Elbasanit, Fierit, Rrëshenit, Vlorës, Shkodrës, Kukësit. — MERCI VARIE — 150 tonnellate ai magazzini statali di: Korçës. Percorrendo 533.238 km con i propri mezzi. La quantità complessiva di merci trasportate da «Pelikanik» dall’inizio dell’attività è di 305.734 tonnellate. 2. Presso il Poliambulatorio di Durrës e l’Ospedale di Vlora, il personale medico di «Pelikanik», in collaborazione con i medici albanesi, ha effettuato 6.347 interventi medici. 3. Il reparto elicotteri ha totalizzato 49 ore di volo, comprendenti: — Il trasporto per le cure presso il Poliambulatorio di Bari del sig. ILIR RASIM ELEZI, coinvolto in un incidente automobilistico; — Il salvataggio di 4 abitanti nella zona alluvionata di LEZHËS; — Il trasporto di generi alimentari di emergenza per la popolazione di LAÇIT e GALLATËS, isolata a causa dell’alluvione verificatasi il 18 novembre 1992.