È stato approvato il disegno di legge «Per alcune modifiche alla legge n. 7514, del 30.9.1991, “Sull’innocenza e l’amnistia degli ex detenuti o perseguitati politici”». - Gli ex detenuti politici hanno diritto a un risarcimento per il periodo trascorso in carcere e nei campi di lavoro. Il noto principio umanitario «Meglio sette colpevoli fuori che un innocente dentro» costituiva il credo del disegno di legge in questione, di cui beneficiano tutti coloro che sono stati condannati per reati politici durante l’epoca della dittatura e successivamente. Proposto da un gruppo di deputati, giovedì è stato l’unico punto all’ordine del giorno dell’ultima giornata dei lavori di questa settimana dell’Assemblea Popolare. La necessità di questo disegno di legge derivava dalla limitazione e dalla privazione dei diritti che la legge vigente, basata sulle leggi della dittatura, negava a un gran numero di perseguitati politici. Così, tra le altre cose, il lavoro di Fullci è stato considerato attività di spionaggio e i suoi studenti e conoscenti sono stati condannati come spie. Allo stesso modo, non si potevano certo considerare colpevoli coloro che non erano stati condannati in un regolare processo giudiziario: tra questi, le persone morte durante gli interrogatori, quelle fucilate senza processo e quelle uccise mentre erano in fuga o al confine, nonché coloro che si erano consegnati ai tribunali jugoslavi ed erano stati condannati da questi. Il disegno di legge approvato riconosce agli ex detenuti politici il diritto a un risarcimento per i giorni trascorsi in carcere o nei campi di lavoro. Ai fini pensionistici, il periodo di detenzione è conteggiato per un numero di anni doppio rispetto alla sua durata. In caso di decesso dell’ex condannato, il risarcimento spetta ai suoi familiari o ai suoi eredi legittimi. Sono esclusi dal beneficio dell’innocenza gli ex condannati che hanno ricoperto incarichi direttivi statali e di partito e la cui condanna è stata conseguenza della lotta per il potere, e non del loro rifiuto della dittatura. Anche loro hanno tuttavia il diritto di dimostrare, attraverso un processo, la propria attività contro la dittatura comunista. Inoltre, qualsiasi forza politica o statale, organo statale, gruppo di persone o individuo può chiedere la revisione del processo per escludere un condannato politico dai benefici previsti da questa legge. Così, con l’approvazione di questa legge, la dimensione giuridica dell’innocenza degli ex condannati politici diventa completa. Coloro che hanno sofferto sotto la dittatura ottengono così il riconoscimento del loro contributo passato e del sangue versato nel gulag comunista. A cura di: R. SULÇE

Presso il tribunale di Tirana, il processo all’imputata Nexhmije Hoxha e all’imputato Kino Buxheli si è svolto per sei giorni consecutivi. Durante l’istruttoria dibattimentale, con l’interrogatorio di oltre 45 testimoni e l’acquisizione di prove e documenti, è stata fatta luce sull’attività dell’imputata Nexhmije Hoxha nell’appropriazione di beni statali dal 1985 al 1991. Dunque, come vedete, è stata processata per sei giorni per gli illeciti e gli abusi della nomenklatura limitatamente a sei anni. Deve rispondere anche degli altri 41 anni del suo dominio da membro della nomenklatura, poiché, secondo un testimone, la sua direzione politica risale al 1945, il giorno in cui fu inaugurato il Palazzo delle Brigate. Soprattutto, Nexhmija deve rispondere anche dei furti d’oro. Inoltre, deve essere incriminata per il genocidio perpetrato per 47 anni contro il popolo. Deve rispondere di tutto questo, perché era la mafia più pericolosa della cupola rossa. Gli scenari furono concepiti da Nexhija e Ramua e approvati dal dittatore Enver Hoxha. Tutti i testimoni interrogati hanno risposto che gli ordini per gli abusi provenivano dalla cupola rossa e che nessuno aveva il diritto non solo di opporsi, ma neppure di discuterli. La direttrice della Direzione era verde. Ora che è stato tolto il coperchio, è venuto fuori il marciume commesso in 47 anni dalla mafia rossa. Tre testimoni si sono mostrati coerenti nelle loro sporche attività da imputati. Erano Ramiz Alia, capo della cupola rossa, il quale, interrogato in qualità di testimone sull’appropriazione di beni da parte della famiglia Hoxha, ha risposto che tutto era stato fatto su suo ordine per il trattamento riservato a quella famiglia negli ultimi sei anni. A quanto pare, le numerose accuse che gravano su Ramiz non gli bastano e vuole farsi carico anche dei furti di Nexhmije. Ecco cosa si chiama dedizione da militante comunista. Ma vediamo cosa dirà il compagno Ramiz dei mafiosi che ha cercato di coprire definendo giustificate quelle spese. È noto che Shane Korbeci è stato un attore della mafia rossa e non può fare altrimenti, perché se la smaschera lo aspetta la legge mafiosa, più spietata delle leggi del Codice penale. Per il bene di Shane, dovrebbe essere incriminato per le sue malefatte. Quanto a Dashnor Andoni, avrebbe dovuto essere incriminato per l’ordine da lui impartito di bruciare la documentazione dei posti di blocco del blocco il 21 febbraio 1991. Come è emerso durante l’istruttoria dibattimentale, Dashnor Andoni era una delle guardie fedeli e fidate della mafia rossa. L’articolo 62 del Codice penale in base al quale è accusata Nexhmije Hoxha prevede una pena dai sette anni in su. La pena, dunque, non può essere inferiore a sette anni. Come abbiamo detto sopra, Nexhmija è condannata in base a questo articolo soltanto per l’appropriazione commessa in sei anni. Pagherà per gli altri misfatti quando l’intera cupola rossa, con a capo Tano Karidi, come il popolo ha soprannominato Ramiz Alia, siederà sul banco degli imputati. Il giorno del processo ai membri dell’Ufficio Politico è molto vicino e le accuse contro di loro sono gravi. I loro crimini senza precedenti non trovano posto in alcun codice penale. Al procuratore è stato concesso tempo fino a giovedì 21.1.1993 per pronunciare la requisitoria contro gli imputati: Nexhmije Hoxha e Kino Buxheli. Il presidente dell’udienza, il sig. M. Kushi, ha ordinato che il dibattimento fosse trasmesso alla radio e alla televisione; anche gli organi di stampa sono autorizzati a fornire qualsiasi informazione sul processo. L’udienza riprenderà il 20.1.1993. A quanto sarà condannata Nexhmija? Durante il suo dominio, chiunque avesse causato anche solo un deficit di 500.000 vecchi lekë finiva immancabilmente davanti al plotone d’esecuzione. Nexhmija ha a suo carico furti per 764.152 nuovi lekë, cioè undici volte la somma che [il testo si interrompe] ...Ramiz Alia, capo della cricca rossa, il quale, interrogato in qualità di testimone sull’appropriazione indebita per suo ordine, per provvedere a questa accuse che gravano su Ramiz non gli entrano da un orecchio e gli escono dall’altro, e vuole farsi carico anche dei furti di Nexhmije. Questa sì che si chiama fedeltà da militante comunista. Ma vedremo cosa dirà il compagno Ramiz il giorno in cui siederà lui stesso sul banco degli imputati per rispondere delle proprie azioni. E sa benissimo di quali accuse deve rispondere. Anche il testimone Shanen Korbeci, ex ministro del Commercio Estero, [ha parlato] dell’uso improprio di valuta estera da parte dei figli scapestrati di Nexhmije. ...c’era qualità di testimone sull’appropriazione indebita per suo ordine, per provvedere a questa estera da parte dei figli scapestrati di Nexhmije.

È PRESENTE IL PRESIDENTE BERISHA L’altro ieri, gli agenti dell’ordine pubblico hanno vissuto una giornata memorabile. Hanno celebrato l’80º anniversario della fondazione della polizia. Ieri l’anniversario è stato commemorato con un ricco programma di attività. Alle 10.00, al Teatro Nazionale, è iniziata la riunione celebrativa organizzata per l’occasione. Erano giunti agenti dell’ordine pubblico da tutti i distretti del Paese, insieme a intellettuali, deputati, ministri, dirigenti di partito e rappresentanti dell’Associazione dei perseguitati politici. Alla cerimonia erano presenti anche i [testo poco chiaro] accreditati in Albania, tra gli altri. Era presente anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Dopo il discorso introduttivo del Ministro ... ha sottolineato la dimensione umana della polizia albanese nell’attuale sistema democratico. Ha poi preso la parola Sali Berisha, che si è congratulato con le forze dell’ordine e ha rivolto loro calorosi auguri in occasione della festa. Gli agenti dell’ordine pubblico, ha sottolineato, incarnano le persone oneste, quelle capaci di grandi sacrifici e i difensori delle leggi dello Stato democratico. Per gli eccezionali meriti nel servizio dell’ordine pubblico durante il governo democratico, Sali Berisha ha consegnato al Ministro dell’Ordine Pubblico, Bashkim Kopliku, l’«Ordine della Libertà di prima classe» e ha promosso Astrit Mehja al grado di «Generale di divisione». ...lik, Hajri Mezini, a nome delle forze dell’ordine, ha ringraziato i presenti e assicurato al Presidente e al Governo che le forze dell’ordine sono impegnate sulla via della riforma e del ripristino della tranquillità pubblica. Dopo la riunione, i presenti hanno visitato la mostra allestita appositamente per l’occasione presso il Palazzo della Cultura del Ministero dell’Ordine Pubblico. In seguito, tutti gli invitati hanno assistito con interesse a una dimostrazione della preparazione fisica degli agenti dell’ordine pubblico nel Giardino della Repubblica, dove si sono distinti gli esercizi di karate, lotta, pugilato, sbarra parallela, acrobazie elementari di sambo e, in particolare, la riuscita simulazione da parte degli agenti della cattura di una banda terroristica. Nel pomeriggio, per i presenti è stato organizzato un rinfresco presso il Centro Culturale dei Militari. Corrispondente di «RD» ...le [illeggibile] rovine del paese, ministri, deputati, alti funzionari delle autorità rappresentative, rappresentanti dell’associazione e rappresentanti politici delle ambasciate straniere accreditate in Albania, ecc. Alla cerimonia era venuto anche il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. Dopo il discorso di apertura del Ministro dell’Ordine Pubblico, signor Bashkim Kopliku, il signor Astrit Mehja, Vice Ministro dell’Ordine Pubblico, ha ricordato l’attività delle forze dell’ordine in questi 80 anni e

- L’incontro del signor Arbnori con il signor Mesiç - È giunto nel nostro Paese il presidente del Parlamento croato, Stipe Mesiç. È stato accolto e ha avuto colloqui con il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori. I colloqui si sono concentrati sulla necessità di sviluppare le relazioni tra i nostri due Paesi e i nostri parlamenti. Il signor Arbnori ha illustrato al suo omologo i principali orientamenti della nostra politica statale, mentre (Continua a pagina 4)

Eduard Selami, presidente della Commissione parlamentare per la politica estera dell’Assemblea Popolare, ha ricevuto il presidente del Parlamento croato, Stipe Mesiç, e la delegazione da lui guidata. Il signor Selami ha definito questa visita un segno della cooperazione tra i due Paesi. «Siamo interessati a rafforzare le relazioni con la Croazia; in quanto Paesi balcanici, possiamo coordinare le nostre forze per consolidare la democrazia, la pace e la sicurezza in (Continua a pagina 4)

- Dieci anni di reclusione per chi riceve tangenti. Responsabilità penale anche per chi le offre. Esenzione per chi denuncia prima dell’avvio del procedimento penale. «Il carattere e la fisionomia dello Stato di diritto, dello Stato che aspiriamo a costruire, si manifestano nell’atteggiamento che assume e nella lotta che conduce contro la corruzione, un fenomeno che oggi deve essere combattuto». È quanto è stato detto all’Assemblea Popolare all’inizio dei lavori di martedì. Anche le modifiche approvate all’articolo 109 del Codice penale servono a questo scopo, cioè a rafforzare la lotta contro la corruzione. Finora tale lotta non è stata condotta a sufficienza né nel modo dovuto, soprattutto nei confronti di chi offre tangenti. Come in precedenza, chi riceve tangenti è punibile con una pena detentiva fino a 10 anni. È stato inoltre considerato penalmente punibile l’atto di chi offre tangenti, ossia di chi tenta di corrompere altre persone incaricate di funzioni statali, definite percettori di tangenti. Tuttavia, per quest’ultimo caso, alla luce di alcune situazioni osservate nella pratica quotidiana, è stata introdotta una limitazione ritenuta giustificata nelle nostre condizioni. Di conseguenza, chi offre una tangente è esente da responsabilità penale se, prima dell’avvio del procedimento penale o dell’apertura del processo, denuncia personalmente alle autorità statali competenti i reati commessi e quelli che sono stati perpetrati. - Per disciplinare la liquidazione del valore degli aiuti: multa di 10.000 lekë. Confisca della merce fino a

Dalla stima approssimativa degli specialisti competenti risulta che per completare gli appartamenti lasciati a metà, costruiti con contributi volontari, occorre un investimento aggiuntivo di 600 milioni di lek. Le imprese che hanno iniziato i lavori dichiarano ora di non essere in grado di sostenere somme simili. Per questo si pensa che presto questi edifici vengano trasferiti ad altri soggetti che dispongono della capacità d’investimento. QUANDO IL BARBIERE GUADAGNA PIÙ DEL DEPUTATO I dipendenti hanno venduto a un altro soggetto il locale «Rrojtore», situato vicino allo studio fotografico «Skënderbeu». Ora questi dipendenti si fregano le mani dalla contentezza, perché i soli interessi bancari sulla somma per cui hanno venduto il locale fruttano loro, anche restando a casa, un reddito superiore allo stipendio di un deputato! IL SIGNOR LLESHI

Il 14 gennaio, su invito del presidente dell’Unione Democratica Europea (EDU), il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, è partito per l’Estonia. Parteciperà alla riunione del Consiglio direttivo dell’EDU sul tema: «La struttura dell’Europa e la politica europea». Ufficio stampa e informazione del Partito Democratico

Ieri mattina, il 14 gennaio 1993, un gruppo di minatori della miniera di Valias ha protestato davanti all’edificio del Ministero dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia, perché questo dicastero non ha garantito loro le condizioni di lavoro. In particolare, ieri circa 1.500 minatori non si sono presentati al lavoro per mancanza di trasporto. Il direttore del deposito degli autobus ha spiegato la carenza di autobus dicendo che la parte contraente non aveva effettuato il pagamento di 600.000 lek.

— 10 anni di reclusione per chi riceve tangenti. Responsabilità penale anche per chi le dà. Esenzione per chi denuncia prima dell’avvio del procedimento penale. Il carattere e la fisionomia dello Stato di diritto, quello che aspiriamo a costruire su nuove basi, si manifestano nella posizione che assume e nella lotta che conduce contro la corruzione. Il carattere e la fisionomia dello Stato di diritto, quello che aspiriamo a costruire su nuove basi, si manifestano nella posizione Così è stato detto all’Assemblea del Popolo all’apertura la lotta contro la corruzione. Fino ad ora, infatti, tale articolo non era stato applicato abbastanza né come si sarebbe dovuto, soprattutto nei confronti di chi dà tangenti. Come in precedenza, chi riceve tangenti è punito con una pena fino a 10 anni di reclusione. È stata inoltre considerata penalmente punibile la condotta di chi dà tangenti, compresi coloro che tentano di tangenti. Per questi ultimi, tuttavia, alla luce di alcuni fenomeni osservati nelle nostre condizioni. Di conseguenza, chi ha dato del procedimento o dell’apertura del procedimento penale, denuncia personalmente alle competenti autorità statali i reati che ha commesso e che sono stati compiuti. Per disciplinare il pagamento del valore degli aiuti: multa di 10.000 lek. Confisca delle merci fino a ... All’importo non pagato. A tale disciplina provvederà il progetto di decreto del Presidente, presentato inizialmente con il titolo «Per disciplinare il pagamento del valore degli aiuti alimentari», ma il cui ambito, su proposta dei deputati, è stato esteso a tutte le categorie di aiuti, diventando: «Per disciplinare il pagamento del valore degli aiuti». Un altro passo assolutamente necessario in un momento in cui si specula così tanto sugli aiuti. È stato deciso che il decreto si applichi a tutti gli aiuti statali giunti finora in Albania. In caso di violazione di questi termini, per la prima infrazione è prevista una multa di 10.000 lek. In caso di recidiva, le merci vengono confiscate fino al valore dell’importo non pagato. Approvato il progetto di legge «Sui semi e le piantine». Nella seduta pomeridiana, dopo l’approvazione del progetto di decreto del Presidente per disciplinare il pagamento del valore degli aiuti, l’Assemblea ha proseguito i lavori discutendo il progetto di legge «Sui semi e le piantine», importante per la situazione attuale dell’agricoltura. La discussione e l’approvazione integrale del progetto di legge hanno concluso i lavori di martedì. Mercoledì i lavori dell’Assemblea sono proseguiti nei gruppi parlamentari. Corrispondente di «RD»

IL SERVIZIO DI ISPEZIONE STATALE IN AZIONE In attuazione del decreto del Presidente, il Servizio di Ispezione dello Stato ha messo in campo squadre di controllo a Tirana e anche in altri distretti. Stanno verificando la regolarità delle attività private, le fonti dei loro redditi per le costruzioni senza permesso, ecc. ALLA DITTA «HOXHEJ» NON VIENE CONSEGNATO IL TERRENO EDIFICABILE Sebbene la ditta «HOXHEJ» sia pronta a investire una somma iniziale di 64 milioni di dollari per la costruzione del Centro Commerciale, Amministrativo e Residenziale nel cuore della capitale, i lavori non sono ancora iniziati. Come spiega il rappresentante della ditta, la causa è la Camera di Commercio, che rifiuta di liberare il terreno edificabile. IDAJET BEQIRI NON ABBANDONA LA SUA BARRICATA Sebbene il Comune di Tirana abbia deciso che la PUK liberi i propri uffici e si trasferisca in alcuni locali dell’edificio ZERI TE POPULLIT, il signor IDAJET BEQIRI non abbandona la sua barricata. A quanto pare, aspetta che sia la polizia a portarlo fuori. NUOVI PASSI VERSO LA PRIVATIZZAZIONE Le imprese del sistema commerciale stanno preparando i documenti necessari e presto saranno sottoposte al processo di privatizzazione. 10.000 TONNELLATE DI CARBONE DALLA RUSSIA — SOTTO GLI STANDARD È stato reso noto che, nell’ambito delle misure per riscaldare la popolazione, il Ministero delle Costruzioni... ha stipulato un contratto con un’impresa russa per una considerevole quantità di carbone. È così arrivata la prima fornitura di 10.000 tonnellate. Ma, una volta aperti i «sacchi» di carbone, si è scoperto che era ridotto in polvere e quindi inutilizzabile per la popolazione. Non è ancora chiaro se la frode sia stata compiuta qui oppure fosse già presente nella merce importata.

RIM ve-po n e ion ik?