- Il cardinale Tomko incontra il Presidente Berisha e il Primo Ministro Meksi. TIRANA, 23 febbraio = La visita di Papa Giovanni Paolo II in Albania nel mese di aprile è stata preceduta dalla visita del cardinale Jozef Tomko, Prefetto della Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli, che, dopo diverse visite a Shkodër ed Elbasan, martedì ha incontrato il primo ministro albanese Aleksandër Meksi e il Presidente dell’Albania, Sali Berisha. Durante l’incontro con il Primo Ministro Meksi, il signor Jozef Tomko ha espresso la propria gratitudine al governo albanese per le misure adottate a sostegno del clero in Albania. Il signor Tomko ha detto di essere rimasto soddisfatto delle notizie ricevute dai membri del clero, che stanno svolgendo la loro nobile missione a beneficio della gente. Nel colloquio con il signor— (Continua a pagina 4)

CONFERENZA STAMPA DEI RAPPRESENTANTI DELLA CE IN ALBANIA 1. Il Comitato europeo ha recentemente condotto un sondaggio in 18 paesi dell’Europa centrale e orientale per conoscere l’orientamento dell’opinione pubblica sia nei confronti della Comunità europea sia delle riforme politiche ed economiche intraprese, tramite l’istituto inglese GALLUP. Le persone intervistate sono state poco più di 18.000, selezionate in modo da rappresentare in ciascuno di questi paesi la struttura e la distribuzione geografica dell’intera popolazione di età superiore ai 15 anni. Sulla strada giusta (77 per cento), per quanto riguarda la fiducia diffusa nell’economia di mercato, scelta liberamente (72 per cento), e nell’attuale sistema politico (84 per cento), nonché il forte ottimismo per il futuro (il 71 per cento pensa— - Il 77 per cento degli albanesi afferma con convinzione che l’Albania sta procedendo nella giusta direzione. - L’84 per cento degli albanesi ha piena fiducia nel sistema politico scelto. - Il 72 per cento degli albanesi ha piena fiducia nell’economia di mercato. - Il 71 per cento degli albanesi crede che la situazione economica migliorerà nei prossimi 12 mesi. - L’84 per cento degli albanesi ritiene che il regime attuale sia migliore del precedente. - Il 91 per cento degli albanesi si dichiara favorevole all’adesione dell’Albania alla CE, alla quale lega anche il proprio futuro. - L’Albania si colloca al primo posto tra i 18 paesi dell’Europa centrale e orientale per la fiducia nel cammino democratico e per la valutazione positiva della strada scelta. - Il 56 per cento degli albanesi è favorevole ad accelerare le riforme economiche. - Il sondaggio della CE rende del tutto prive di valore le accuse dei comunisti conservatori secondo cui la riforma sarebbe ferma, la situazione economica e politica del paese sarebbe peggiorata, l’indipendenza delle elezioni sarebbe stata soppressa, ecc. - Il sondaggio condotto dalla CE ha mostrato la volontà degli albanesi di andare verso l’Europa: verso il proprio futuro. - Questo sondaggio impegna inoltre la CE a fornire aiuto all’Albania e agli albanesi anche in futuro. - Allo stesso modo, questo sondaggio dà coraggio al nostro Stato democratico e al nostro governo democratico, affinché lavorino con ancora maggiore determinazione in futuro. questi paesi. I risultati di questo sondaggio vengono resi noti oggi contemporaneamente in tutti i paesi. Il sondaggio è stato organizzato da In Albania sono state intervistate 1.049 persone. Questo è il sondaggio più completo realizzato finora in Europa centrale e orientale. 2. L’Albania è al primo posto tra i 18 paesi per la convinzione che il paese proceda nella giusta direzione (77 per cento), per la fiducia sistema politico (84 per cento), nonché per il grande ottimismo sul futuro (il 71 per cento pensa che la situazione economica migliorerà nei prossimi 12 mesi). L’Albania dimostra inoltre una grande disponibilità ad accelerare la riforma economica (56 per cento) e la privatizzazione (56 per cento), a prescindere.

Sullo scandalo FINANCAR In «ZP» del 23.2.1993 viene pubblicato il mandato che l’ex primo ministro Vilson Ahmeti ha rilasciato a Nikola Arsidi, tradotto dal francese con la nota «Traduzione libera non ufficiale». La verità è che «ZP» non ha tradotto usando un dizionario francese-albanese, bensì dal francese in «voce-pist». Per vedere la deformazione della traduzione da parte di «ZP», ecco— Come è scritto e pubblicato in «ZP»: ... «In ogni caso, tutte le parcelle o le somme eccedenti le parcelle versate resteranno a favore di Nikola Arsidi, ma in modo che la sua responsabilità sia effettiva per il successo di ogni operazione, qualunque ne sia il risultato, e che queste riduzioni del baraglio siano il risultato di interventi diretti o di una persona incaricata»... Come dovrebbe essere scritto in una traduzione autentica: ...«In ogni caso, tutte le parcelle o gli anticipi sulle parcelle versati resteranno definitivamente a favore del signor Nikola Arsidi, ma in modo che la sua responsabilità non venga dichiarata, così come il successo di ogni transazione, qualunque ne sia il risultato, e affinché le riduzioni del borach siano il risultato di un intervento diretto o indiretto, oppure di una persona intermediaria.» ...si avvicinano in direzione della piazza. Nessun membro del PD o del Sindacato Indipendente. Noi— (Continua a pagina 4)

CRONACA DI UN COMIZIO ILLEGALE I Consigli sindacali della Confederazione — fedele sostegno del PS CRONACA DI UN COMIZIO ILLEGALE Verso la piazza «VITTORIA»! — aveva detto il Partito... I Consigli sindacali della Confederazione — fedele sostegno del PS Quando «Zëri i Popullit» del 20 febbraio 1993 pubblicò in prima pagina un annuncio sull’organizzazione di un comizio pacifico da parte del consiglio sindacale della Confederazione di Fier nella piazza «Fitorja» di questa città, molti si stropicciarono gli occhi, chiedendosi se non fosse semplicemente un errore dei tipografi, che magari avevano confuso del materiale tra il giornale «ZP» e «Pasqyra». Ma, man mano che si avvicinava l’ora del comizio per la resistenza comune di Fier, capimmo bene chi fossero gli sceneggiatori e chi si nascondesse davvero dietro il «Consiglio sindacale della Confederazione di Fier». Per quasi una settimana, i maestri dei comizi di Enver e gli ispiratori dello sciopero di Bashllisht avevano preso le misure necessarie affinché, come un solo corpo, si presentassero nella piazza «Fitorja» il giorno e all’ora stabiliti, per partecipare al «comizio pacifico». Prima ancora che fosse arrivata davvero l’ora, gruppi di persone — circa 300-400 enveristi-comunisti — si avvicinarono alla piazza. Neanche un membro del PD o del Sindacato Indipendente. A prima vista, colpiscono l’assenza dei giovani e l’«afflusso» dei pensionati. Non mancano i membri del consiglio direttivo del Partito Socialista, che saranno gli araldi di questa «manifestazione pacifica»; benché le autorità di pubblica sicurezza avessero autorizzato lo svolgimento in una delle piazze dello stadio «Loni Papuçiu», si insiste perché si tenga nella piazza centrale(?). Tutti pensano che sia un malinteso o qualcos’altro? In realtà non c’è stato alcun malinteso. L’unico malinteso è che i comunisti-socialisti non conoscono le leggi. L’invito diffuso il giorno prima dalla dirigenza di «Zëri i përgjithshëm» li chiamava esplicitamente nella piazza «Fitorja». Così aveva detto il Partito, e così si sarebbe fatto. Per loro, violare la legge aveva poca importanza. Il loro comizio doveva essere organizzato a tutti i costi, perché dopo sarebbe toccato a Lushnja. Le misure adottate dalla sezione di pubblica sicurezza affinché il comizio si svolgesse nel luogo stabilito avevano— (Continua a pagina 4)

Ieri, presso il tribunale di Tirana, sotto la presidenza del sig. Agim Bendo, si è svolto per cinque ore consecutive il processo relativo al conflitto tra il sig. Azem Hajdari e il sig. Sotor Qirjazi. Nella causa intentata dalla Procura distrettuale, il sig. Azem Hajdari era accusato dei reati previsti dagli articoli 119 e 120 del Codice penale, che lo ritengono responsabile di ingiuria pubblica e di percosse ai danni di una persona nell’esercizio delle sue funzioni. Il sig. Azem Hajdari non ha ammesso l’accusa e ha definito il processo a suo carico un processo montato per motivi politici. Dopo l’interrogatorio dei testimoni, il pubblico ministero all’udienza ha chiesto di procedere in base alle accuse previste dai suddetti articoli e ha chiesto alle parti di raggiungere un accordo per concludere il procedimento giudiziario. Tuttavia, il p[?]buahuar, il sig. Sotor Qirjazi, non era d’accordo con il parere del pubblico ministero. Dopo aver ascoltato anche la difesa presentata dall’avvocato, il sig. S. Ngjela, il collegio giudicante si è ritirato per deliberare. Alle 15:30 il presidente dell’udienza ha annunciato la decisione, dichiarando il sig. Azem Hajdari colpevole del reato di percosse e ingiuria semplice, per il quale lo ha condannato a un’ammonizione sociale. Nel pronunciare la sentenza, il presidente del collegio giudicante ha spiegato le circostanze attenuanti a favore del sig. Hajdari, quali la sua reputazione politica, la sua età e la sua reputazione. Ha inoltre spiegato che il sig. Sotor Qirjazi non era presente al momento del conflitto e che, pertanto, l’ingiuria non era stata pubblica.

L’altro ieri, alle 14:30, un gruppo di teppisti enveristi ha aggredito barbaramente una giornalista di «RD», manifestandole apertamente il proprio odio politico con le parole: «Tu sei una giornalista di «Rilindja Demokratike».» Questo attacco al libero pensiero, questa aperta minaccia contro i rappresentanti dell’opinione pubblica, questo vandalismo contro i rappresentanti della stampa democratica libera, in particolare contro i giornali di «RD», dimostrano la ferocia e la spudoratezza dell’enverismo albanese. Nemmeno nei giorni della Rivoluzione democratica si era assistito a tanta ferocia contro i giornalisti di «RD»; né, nei periodi più difficili del movimento democratico, si erano verificate minacce simili contro il gruppo dirigente di «RD»—per strada, a casa, nelle abitazioni e contro le famiglie—e [?] nel corso dell’ondata di feroci attacchi avviata dal PS e dal conservatorismo albanese contro il PD e la democrazia nel suo complesso. La redazione di «RD» rivolge un appello all’opinione pubblica democratica, allo Stato democratico e, in particolare, al Ministero dell’Ordine pubblico affinché, nel rispetto delle norme internazionali riconosciute, garantiscano la vita dei nostri giornalisti e offrano loro le normali condizioni per esercitare la loro sacra professione al servizio di un’informazione obiettiva e onesta. Ciò contribuirà al consolidamento della democrazia in Albania. La redazione di «RD», considerando l’ultimo episodio come parte di decine di altri casi analoghi avvenuti di recente e protestando energicamente, pone questa domanda all’opinione pubblica democratica nazionale: chi proteggerà le nostre vite dai feroci vandali enveristi?

Secondo anniversario della fondazione della sezione del PD; Devoll. Partecipano il segretario del PD, sig. Dosti, e il vicecapo dell’organizzazione del PD, sig. Dosti Febbraio ’91 – febbraio ’93. Sono passati due anni dalla fondazione della sezione del PD a Devoll. Due anni con nuove mentalità. Due anni di impegno, speranza e dedizione. Devoll, sempre scarsamente popolata, priva di industrie e di una classe operaia sviluppata, e con una comunità intellettuale numericamente esigua, accolse i processi democratici proprio come le grandi città. Il 31 marzo, appena 37 giorni dopo la fondazione della sottosezione del PD, Devoll votò per i democratici con il 44–46 per cento; il 22 marzo ’92 votò a loro favore con il 74 per cento. Anche a luglio i candidati democratici vinsero a tutti i livelli. Il presidente e i membri della mia [sezione?], Gëzim Begolli. A lato della pagina [?] ... [Ha] cresciuto figli e figlie democratici. L’ima[?]gine della donna che aderisce alla LDG—ha detto la signora Spaho nel suo intervento—è ben lontana da quella della donna della vecchia BGSSH che cantava: «Mi sono sposata domenica e lunedì sono andata al lavoro.» I cittadini di Devoll hanno onorato i democratici con i saluti dei rappresentanti del PSD, del PS e del PR; dell’associazione degli ex perseguitati politici; e dei rappresentanti delle comunità religiose. A nome del PD di Korçë ha portato i saluti il sig. Strabota. Dalla sede centrale erano presenti i vicesegretari Tomor Dosti e Afrim Hac[?]. Nel suo discorso, il sig. Dosti ha dichiarato, tra l’altro: «... Devoll ha detto No al passato. Sono convinto che saprà apprezzare e custodire i valori della libertà e della democrazia, collocati su un piedistallo, collocati nell’anima di Devoll. Viviamo in un periodo di transizione, di instaurazione di un nuovo ordine nel quale il pensiero giuridico ha senza dubbio la priorità. È [v?]... (Continua a pagina 2)

— Chi sarà il prossimo a essere arrestato? L’opinione pubblica conosce ormai gli scandali dei socialisti europei. Tra questi figura lo scandalo dell’ex deputato del PP e del PS Barrhyl Fasko, nella provincia di Pistoia, in Italia. Secondo le affermazioni false e le menzogne del socialista comunista e antiamericano di «ZP» B. Fasko, egli è stato arrestato il 23 gennaio 1993 per aver rubato un costoso orologio da polso a un emigrato marocchino e averlo poi minacciato con la violenza, circostanza che ha indotto la polizia italiana a fermarlo. Secondo fonti informate, il giorno in cui «ZP» pubblicò la falsa telefonata di B. Fasko, questi era in stato di arresto. Una fonte recente, non ben verificata, afferma che il sig. Fasko è stato scarcerato, ma si trova agli arresti domiciliari in stato di libertà. Allora «RD» e i democratici avevano ragione quando dicevano che molti socialisti sono ladri? Se i capi socialisti rubano anche all’estero, pensate a quanto hanno saccheggiato in Albania, dove erano loro stessi poliziotti, investigatori e procuratori, non solo per 45 anni, ma anche durante la transizione del 1990–92?

Ci scrivono i nostri compatrioti Il 22 marzo 1992 segna la vittoria più gloriosa della lotta del popolo albanese contro la tirannia comunista. Una vittoria che sarà scritta a lettere d’oro nella storia del popolo albanese, perché, dopo 48 anni di tirannia, ha spezzato le catene della schiavitù. È così passato dall’epoca dell’oscurità comunista a quella della democrazia. La clamorosa vittoria della democrazia in queste elezioni ha costretto queste forze oscure ad accettare la sconfitta. Si sono ritirate temporaneamente (Continua a pagina 3)

Come già annunciato, il sig. Eduart Selami ha partecipato alla riunione di due giorni del Comitato n. 3 dell’Unione europea in Austria. Al termine di questa iniziativa è tornato in patria. Ufficio stampa e informazione del PD