Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto la delegazione governativa kuwaitiana guidata dal Ministro di Stato per gli Awqaf, Jaman Al Falah Al Azmi. Dopo aver ringraziato per l’assistenza che il Kuwait ha fornito all’Albania in questi momenti difficili, sia sul piano bilaterale sia nelle organizzazioni internazionali, il Presidente Berisha ha sottolineato che le relazioni tra i nostri due paesi e i nostri governi si stanno ampliando. Anche questa visita governativa serve a tale scopo. Riteniamo che in questa direzione contribuirà anche l’apertura della nostra ambasciata in Kuwait. Il ministro kuwaitiano Jaman Al Falah Al Azmi ha ringraziato il governo albanese per la posizione giusta che ha assunto e continua ad assumere nei confronti dell’aggressione dell’Iraq contro il Kuwait. La nostra visita, ha detto, non è casuale; esprime il nostro desiderio di offrire aiuto in tutti i campi. L’interesse del nostro popolo per l’Albania è cresciuto. Lo dimostra anche il desiderio dell’Emiro del Kuwait, Xhabir Ahmet El Sabah, di visitare il vostro paese. Il Vice Ministro dell’Istruzione, Abdil Al Falah, che aveva già visitato il nostro paese, ha espresso il suo apprezzamento per i cambiamenti visibili avvenuti in Albania durante questo periodo. Parlando degli avvenimenti internazionali, il Presidente Berisha ha condannato l’aggressione irachena, il cui responsabile è il dittatore Saddam e il suo regime, ma non il popolo iracheno. Si è poi soffermato sulla difficile situazione degli albanesi del Kosovo, sottoposti alla dura repressione del regime di Millosheviç, e sulle relazioni dell’Albania con i suoi vicini. (ATSH)

INDIRIZZATA A: MINISTRO PER LE QUESTIONI DEL POTERE LOCALE SIG. REXHEP UKA. Alla Presidenza del Consiglio distrettuale INDIRIZZATA A: MINISTRO PER LE QUESTIONI DEL POTERE LOCALE, SIG. REXHEP UKA. Alla Presidenza del Consiglio distrettuale Su iniziativa della sezione di Mirditë del P. Democratico, il 18.6.93 si è tenuto nella città di Rubik un incontro tra i partiti dello schieramento anticomunista per esaminare la situazione creatasi nel comune di Rubik a causa dell’abuso del potere dominato dai socialisti. All’incontro ha partecipato anche il deputato della zona, il sig. Ndue Gjika. Nel dibattito sono stati presentati numerosi fatti che dimostrano come l’amministrazione del comune di Rubik, nonostante lo schieramento democratico costituisca la maggioranza, abbia ormai assunto i connotati di un potere socialcomunista, poiché il presidente di questo consiglio, il socialista Pashk Zefi, ha anteposto il proprio «io» al consiglio eletto. È stata sottolineata in particolare la spregiudicata speculazione sugli aiuti umanitari. Accentrando completamente nelle proprie mani la distribuzione degli aiuti della Croce Rossa e di altre organizzazioni umanitarie, ha violato i criteri di distribuzione, riuscendo così ad appropriarsene per sé e per i membri della sua famiglia e a soddisfare la cricca socialcomunista che lo segue. La manipolazione degli aiuti, a danno della popolazione, in alcuni casi è arrivata fino alle percosse. Il presidente del consiglio comunale, Pashk Zefi, sostenuto anche dal presidente del comune, il sig. Bardhok Prenga, ha inoltre speculato sui permessi edilizi, soddisfacendo gli interessi di singoli individui in contrasto con gli interessi della vita comune dei cittadini. Il permesso arbitrario recentemente concesso a un cittadino per installare una fucina proprio accanto alle finestre dell’asilo nido è un caso lampante. Inoltre, il presidente del comune, il sig. Bardhok Prenga, dopo aver venduto una parte della scuola del villaggio di Fierzë, costringendo i bambini delle elementari a percorrere la strada fino a Rrassfik, ora ospita in un locale dell’asilo nido di Fierzë un cittadino tornato in questa città da Klosi i Fanit dopo aver portato a termine con «successo» l’iniziativa «rivoluzionaria», mantenendo ancora il possesso della casa che aveva là. Al termine di questo incontro, preoccupati da un lato per il mancato funzionamento del potere in questo comune e per i numerosi problemi e difficoltà della popolazione e, dall’altro, per l’abuso del potere a fini politici specifici, a vantaggio della strategia del PS, tutti i partecipanti hanno concordato all’unanimità sulle seguenti richieste: 1. Revoca immediata del presidente del consiglio comunale, Pashk Zefi, secondo le procedure di legge pertinenti, precisamente nei giorni successivi alla pubblicazione della presente dichiarazione. In caso contrario, trascorso tale termine, le forze politiche firmatarie ritireranno i propri consiglieri dal consiglio comunale, paralizzandone anche giuridicamente l’attività. 2. Gli organi centrali effettuino un’ispezione specializzata sull’attività annuale dell’amministrazione di questo comune, estendendola fino alla dirigenza della Croce Rossa nel distretto, poiché la corruzione arriva fin lì. PER LA SEZIONE PDK — IL PRESIDENTE PER LA SEZIONE PR — IL SEGRETARIO PER LA SEZIONE PSD — IL SEGRETARIO PER L’ASSOCIAZIONE DPP — MEMBRO DELLA PRESIDENZA Zef Lleshi B. Pep Kola Mark Ruçi Geg Lufi SEZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO — IL PRESIDENTE ZEF BARDHI

Commento sulla settimana parlamentare Mercoledì scorso, nell’ultimo giorno dei lavori di questa settimana, l’Assemblea Popolare ha approvato, tra le altre cose, due progetti di legge riguardanti una modifica alla legge «Sul ritorno e la compensazione dei beni agli ex proprietari» e alcune modifiche al Codice penale della Repubblica d’Albania. Considerato il particolare interesse che rivestono per l’opinione pubblica, ne presentiamo integralmente gli articoli: — Per la legge «Per una modifica alla legge n. 7698, del 15.4.1993, ● L’articolo 1 si proponeva di correggere un errore tecnico nell’articolo 3 della legge precedente. È stato formulato come segue: «Articolo 1. Nell’articolo 3 della legge n. 7698, del 15.4.1993, al secondo comma vengono eliminate le parole “ma che, al momento dell’entrata in vigore della presente legge, sia stato trasformato in terreno edificabile”. Il settimo comma dell’articolo 17 è formulato come segue: “All’ex proprietario del terreno è riconosciuto il diritto di recedere dalla comproprietà, ricevendo dal proprietario del locale l’intero valore del terreno, sulla base del prezzo stabilito da una legge speciale”». Queste erano le modifiche introdotte mediante i due articoli di questa legge, che entra immediatamente in vigore. — Il Codice penale non può più proteggere Ramiz Alia e i suoi complici criminali — Erano i giorni del 1990, quando la dittatura stava perdendo terreno sotto i piedi. E, apparentemente in nome della democratizzazione della legislazione penale, Ramiz Alia, con la legge n. 7380, del 8.5.1990, «Per alcune modifiche al Codice penale della Repubblica Popolare Socialista d’Albania», fece in modo che fosse approvato anche l’articolo 39 sulla prescrizione dell’azione penale, relativo all’estinzione dell’azione penale e della pena, che recitava: «Articolo 39: Non si può procedere ...» Ramiz Alia e i suoi complici criminali non possono più essere protetti dalla parte lesa. Nel frattempo, Ramiz Alia, secondo i «codici» consuetudinari del traditore comunismo albanese senza eguali, approvò un’altra misura al servizio del proprio potere, in nome e a titolo di insegnamento per il Codice penale. Il suo classico tradimento! Il suo furto perfetto! Lui e i suoi complici assassini, gli altri suoi collaboratori criminali, si ammantavano così di un «perdono» senza precedenti, a dispetto delle migliaia e migliaia di vittime da loro stessi create durante quasi 50 anni di dittatura. Come ha affermato anche il deputato Lazar Lengu nel suo intervento, si tratta di un «perdono rubato» e, in quanto tale, va denunciato. Il perdono venga solo dopo aver ristabilito la giustizia. Allora Ramiz Alia non si è mai preoccupato della «riconciliazione nazionale», ma soltanto di salvare se stesso e i suoi collaboratori. Su iniziativa del deputato Shaban Memia, un gruppo di deputati presentò inizialmente una versione di progetto di legge che aggiungeva al Codice penale il capitolo «Crimini contro il popolo e l’umanità». Sarebbero inoltre stati aboliti i termini di prescrizione dell’azione penale e della pena per i crimini previsti in tale capitolo, e il perdono sarebbe stato concesso dalla parte lesa. Ma senza eguali, aveva approvato un’altra misura al servizio del proprio potere, nel suddetto articolo del Lui e i suoi complici assassini, gli altri criminali come lui, soltanto di salvare se stesso e i suoi collaboratori. Ebbene, con questa legge, che non apporta modifiche sostanziali al contenuto del Codice penale, gli organi della giustizia hanno ora il diritto di punire i gravi crimini del passato. I criminali rossi non hanno più motivo di «lamentarsi». In fin dei conti, saranno condannati in base alle leggi della loro epoca! E meritano questa pena perché, in primo luogo, durante gli anni della dittatura hanno commesso deliberatamente e per motivi arbitrari crimini tanto mostruosi da violare persino le leggi più elementari del loro stesso Stato. In secondo luogo, durante questi due anni di transizione non hanno mostrato alcun segno di pentimento per i crimini commessi; al contrario, con il loro atteggiamento offensivo verso le vittime hanno aggravato ulteriormente il carattere di questi crimini: una reazione che costituisce una delle più grandi tragedie morali della nostra nazione. In terzo luogo, oggi l’aggressività di questa categoria di criminali è evidente e rappresenta una minaccia per la nuova democrazia albanese. Il loro mondo criminale vuole ripristinare quel mondo che per quasi mezzo secolo ha coltivato in loro la psicologia e il vizio del crimine. Sono queste ragioni e questi atteggiamenti a renderli consapevoli complici e corresponsabili dei crimini della dittatura. Perciò meritano il verdetto della giustizia. Con questa legge, la democrazia assolve il proprio obbligo morale verso le vittime della dittatura e, punendone i crimini e i criminali, libera al contempo la parte innocente del popolo albanese dagli intrighi di quella dittatura. Solo da ora in poi la riconciliazione attraverso il perdono potrà essere autentica.

Nell’articolo 1 della legge n. 7698, del 15.4.1993, in terreno edificabile». Il terzo comma è formulato come segue: «Per “terreno agricolo” si intende il terreno che al momento dell’esproprio si trovava al di fuori delle linee di confine dei centri abitati, è stato trasformato in terreno edificabile». ● L’articolo 2, relativo al prezzo del terreno, recita quanto segue: «Articolo 2 Nell’articolo 17, il quarto comma è formulato come segue: “L’entità della quota dell’ex proprietario sul terreno viene calcolata sulla base del prezzo del terreno, stabilito da una legge speciale”. «Articolo 1 Non si può procedere penalmente se, dal giorno della commissione del reato fino al momento in cui la persona è stata formalmente imputata, sono trascorsi: a) 20 anni per i reati per i quali la legge prevede come tipo di pena la morte. b) 10 come tipo di pena la reclusione per più di 5 anni. c) 5 la reclusione fino a 5 anni o pene più lievi». E, se si parlasse di riconciliazione, è noto che, secondo i codici consuetudinari della nazione albanese, essa si realizza attraverso il perdono. E, proprio come—

«Articolo 39 pena la morte. b) 10 anni. c) 5 il perdono. E, proprio come—

al Codice penale un capitolo intitolato «Crimini contro il popolo e l’umanità». Sarebbero stati aboliti anche i termini di prescrizione dell’azione penale e della condanna per i crimini previsti in tale capitolo. Ma, per evitare che i criminali si «offendessero» perché giudicati in base a leggi «che non conoscevano», cioè una legislazione inesistente al momento dei loro crimini, si rinunciò a questa versione del progetto di legge. Dopo alcune discussioni, fu infine approvata la versione della legge composta da due articoli, come segue: «Articolo 1 Sono abrogate le lettere a e b dell’articolo 39 della penale della Repubblica Popolare Socialista d’Albania”. Articolo 2 La presente legge entra immediatamente in vigore». A cura di: RAKIP SULCE

— Conferenza stampa del ministro Serreqi — Ieri, nella sala stampa del Ministero degli Affari Esteri a Tirana, il ministro Serreqi ha tenuto una conferenza stampa per i giornalisti. All’inizio della conferenza, il ministro ha fatto una breve esposizione della visita di grande successo del signor Klosh in Albania. In seguito ha parlato degli sviluppi più recenti delle relazioni albanesi-greche. «Il pretesto del sacerdote è un giudizio ingenuo», ha detto il signor Serreqi. «La questione di queste relazioni va considerata da altri punti di vista.» «Queste relazioni sono determinate, innanzitutto, da: - La posizione rispetto alla crisi nell’ex Jugoslavia. Naturalmente, la politica costruttiva e realistica del nostro governo non piace agli ambienti sciovinisti greci. - La posizione rispetto alla riforma politica ed economica nel nostro paese. - Anche la nostra posizione nei confronti delle minoranze. In Alba- [sic], le minoranze godono di tutti i diritti secondo i più elevati standard europei. Sottolineiamo qui che anche la presenza degli Arbëreshë (Arvaniti) e la questione irrisolta dei Cham costituiscono un nodo che la Grecia non desidera sciogliere con sincerità e giustizia. Inoltre, la presenza di emigranti economici albanesi e i tentativi di minare l’autocefalia della Chiesa ortodossa albanese sono altre circostanze che continuano a condizionare la cooperazione tra Albania e Grecia ai giorni nostri. Deve essere chiaro a tutti che non possiamo mai tollerare queste circostanze. La nostra politica estera continuerà a essere una politica aperta e sincera, senza pregiudizi. «Il nostro governo continuerà a dimostrare volontà e buona disposizione affinché questi recenti dissidi con il governo greco siano risolti sulla base della reciprocità e del rispetto reciproco», ha dichiarato il signor Serreqi. Il ministro Serreqi ha poi risposto alle domande dei giornalisti. Rispondendo a una domanda sulla questione dei Cham, il ministro ha sottolineato che questo problema non veniva sollevato per la prima volta, ma era già stato sollevato diverse volte, anzi con molta disponibilità, come in occasione della visita in Albania del primo ministro Micota-kis. Nel frattempo, la parte greca ha sollevato di tanto in tanto questioni inesistenti riguardanti criminali della Seconda guerra mondiale. Dimenticava che i Cham avevano lasciato laggiù le loro terre, i loro beni e tutto ciò che avevano di più sacro. Alla domanda su quale fosse stata la reazione della diplomazia europea a questa nuova situazione, ha risposto citando le parole del dottor Egon Klepsch durante la sua visita nel nostro paese: «L’Albania è il paese più avanzato—» (Continua a pagina 4)