—Dalla visita in Germania della delegazione parlamentare albanese— La giusta causa per la quale ci siamo impegnati è un grande motivo per aiutarci senza riserve: questo è stato l’appello principale che il signor Pjetër Arbnori ha ripetuto in tutti gli incontri con personalità di spicco del Bundestag tedesco. Da alcuni giorni il signor Arbnori guida una delegazione parlamentare, invitata dal Bundestag tedesco. Nell’incontro con l’ex ministro degli Esteri tedesco Hans Ditrih Gensher sono stati sottolineati i sentimenti di amicizia che il popolo tedesco nutre per il popolo albanese. «L’ho notato al Bundestag», ha detto il signor Gensher. «Abbiamo molti partiti e gruppi parlamentari; discutono e si scontrano su ogni questione. Solo quando si tratta dei problemi dell’Albania e degli albanesi sono sempre tutti d’accordo». I parlamentari albanesi hanno constatato quanto osservato dal signor Gensher anche dopo l’incontro con la signora Sysmuth. Secondo il programma, la nostra delegazione è stata ricevuta da importanti rappresentanti dei principali gruppi parlamentari. In seguito, presso la sede del grande gruppo CDU/CSU, è stata ricevuta dal prof. dr. Karl-Heinz Hornhojs e da Ulrich Imer, portavoce della fraktion FDP. Un’ora dopo si è tenuto l’incontro con il gruppo parlamentare del partito d’opposizione PSD, presieduto dal dr. Brecht. Il tema centrale dei colloqui è stato il grave stato dell’economia del nostro paese e la possibilità di un aiuto per sbloccare il debito nei confronti della società Hermes, che assicura le esportazioni tedesche in Albania. In particolare, le discussioni si sono concentrate sulla questione balcanica. Eduard Selami ha analizzato le possibilità di un ulteriore sviluppo della crisi. «La stiamo affrontando e per questo ci lodano, ma temo che al posto delle medaglie riceveremo delle bombe», ha detto. «Se ci sarà un’escalation, la guerra si allargherà molto, mentre noi siamo già indebitati con tutti». Da parte sua, il dr. Brecht, rappresentante dell’opposizione tedesca, ha sottolineato: «Temo anche un’altra possibilità: e se non avessimo una guerra in escalation? I serbi hanno armato la popolazione, mentre i kosovari sono disarmati. Questa non è una guerra, ma una pulizia di ...» «Non si dovrebbe consentire lo svolgimento di nessuna conferenza sull’ex Jugoslavia se all’ordine del giorno non vengono inseriti anche il problema della Macedonia e quello del Kosovo...» Intanto l’ex ministro degli Esteri Gensher si è informato sui rapporti dell’Albania con la Macedonia, sulle impressioni della parte albanese riguardo al trattamento riservato all’Albania dalla nuova amministrazione americana, ecc. «Helsinki e Parigi hanno lasciato quei documenti di cui tutti devono poter godere», ha sottolineato. Gli albanesi dell’ex Jugoslavia non devono essere esclusi da questa regola. Nessun altro Stato ha il diritto di espandersi con la guerra ai confini di un altro Stato, ha inoltre sottolineato. «Questa era la politica di ieri. La politica di domani non è affatto questa». (ATSN)

La programmazione della visita del presidente del PS Fatos Nano a Shkoder è stata un affronto al popolo di questa città democratica. Shkoder non può dimenticare i 50 anni della dittatura comunista; non può dimenticare il terrore, gli internamenti, le esecuzioni e gli innumerevoli massacri che la dittatura le ha inflitto con la violenza. Tutti sanno che i comunisti avevano soprannominato la nostra città «Shkoder Reazionaria». La protesta espressa dal popolo di Shkoder non è stata altro che l’esplosione dello spirito amante della libertà di questa città e dell’odio accumulato contro la violenza che le è stata imposta per decenni. Oggi i complici degli orrendi crimini della dittatura di ieri, vestiti da agnelli nel nome del socialismo—che hanno contribuito così tanto a screditare—pretendono di voler condividere le preoccupazioni degli abitanti di Shkoder e occuparsi dei problemi che stanno affrontando. Ma Shkoder sa benissimo che i responsabili della situazione attuale sono proprio coloro che si mostrano più preoccupati. In realtà sono molto soddisfatti dell’esistenza di queste difficoltà, che vogliono sfruttare per la loro propaganda negativa. Arrivano al punto di usare la parola liberalizzazione come una promessa, nella speranza di incoraggiare la distruzione della convivenza civile. Questi seminatori di catastrofi non dimentichino che il novembre 1990, che ha unito tutti i credenti del paese in un rinnovamento spirituale, è stato, è e resterà il fondamento dell’armonia tra i membri delle diverse fedi. Il popolo di Shkoder è sempre stato in prima linea nella lotta per la libertà, la democrazia e la giustizia sociale. Proprio per realizzare questi ideali chiede lo sradicamento completo dei portatori e degli esecutori delle tradizioni comuniste. Ciò si realizzerà soltanto quando gli autori dei crimini di ieri e di oggi renderanno conto davanti alla legge. Signori socialisti, non toccate le ferite della democrazia mentre cerca di guarire. ERNEST PERDODA Presidente della Sezione di Shkoder del Partito Democratico

Presso la Presidenza dell’Assemblea Popolare si è riunita la Commissione parlamentare per la stesura del progetto di Costituzione. Intervenendo all’inizio della riunione, il presidente del ... ha sottolineato la necessità di un lavoro intensivo da parte della commissione per discutere il progetto di Costituzione, chiedendo che la commissione si riunisca fino a tre volte alla settimana. Da parte di alcuni membri della

—Tutti chiedono! Ma possiamo ottenere tutto in un anno?— Con la vittoria della democrazia il 22 marzo, il paese sarebbe passato da uno Stato dittatoriale (partito-Stato), con un’economia centralizzata e la proprietà statale, da un paese isolato dal mondo a uno Stato libero di persone libere, a un’economia di libero mercato; in una parola, si sarebbe costruito il capitalismo sulle basi del feudalesimo, ma su quelle del socialismo. Ma avevamo questa educazione democratica? Qualcuno può vantarsi davanti a noi del governo di Noli del 1924 e del suo programma democratico-borghese senza dirci come lo avrebbe accolto un popolo semifeudale che non conosceva la democrazia, in un’epoca in cui nemmeno l’Europa l’aveva ancora sperimentata. Quale educazione democratica poteva rivendicare l’albanese, asservito per secoli dai romani, dagli unni e dagli avari, dagli slavi, dagli ottomani, dai fascisti, dai nazisti e, infine, da 40 anni di dittatura? Dobbiamo ammettere che non avevamo alcuna conoscenza della democrazia, ed è per questo che all’inizio l’abbiamo confusa con l’anarchia. Prima che si potesse instaurare lo Stato di diritto, diversi strati sociali, appartenenti a partiti diversi, dopo aver conosciuto dai programmi dei partiti il passaggio alla proprietà privata e al capitalismo, si sono gettati sulla democrazia (i primi furono gli ex detentori del potere) e hanno rovinato e distrutto tutto ciò che avevamo costruito con tanta fatica e sudore. Lo Stato democratico si è trovato di fronte l’uomo nuovo creato dalla dittatura e questo uomo nuovo, oppresso dalla dittatura, è esploso senza freni, dando luogo a una situazione da cui nessuno trae vantaggio e in cui tutti perdono. I carcerati vogliono che qualcuno si assuma l’incarico di imboccarli mentre se ne stanno sdraiati. Criticano la democrazia per la dittatura, invece di accusarla di liberalismo. «Che la democrazia ci dia un impianto d’irrigazione, ma tu, contadino democratico o socialista, hai distrutto i canali d’irrigazione. Che la democrazia ci aiuti, perché lo Stato è crollato con le piogge. Ma tu, amico mio, democratico o socialista, hai rotto la diga che avevi costruito con tanta fatica per costruirti una casa privata! Che il governo democratico ci dia l’elettricità, ma tu, popolo che non conosci la democrazia, hai distrutto le linee ad alta tensione, le linee telefoniche, i treni e così via». Queste e molte altre cose dimostrano che ancora non conosciamo la democrazia, e sarà difficile che la conosciamo se pensiamo che la democrazia abbia trovato il tesoro dell’Isola del Tesoro. Tutti chiedono i propri diritti e nessuno pensa ai doveri che ha, in quanto cittadino, verso il proprio paese, il proprio popolo e la democrazia. Quanto in fretta l’«uomo nuovo» creato dalla dittatura si è trasformato in «uomo vecchio»; quanto in fretta ha dimenticato di alzarsi alle due di notte per un pacchetto di carne macinata e un chilo di latte; quanto in fretta ha dimenticato le tessere annonarie, i buoni, il lavoro volontario, l’evacuazione, i bunker, la campagna contro le antenne e tante altre assurdità. Anche se il governo democratico trovasse il tesoro, dovrebbe distribuirlo a chi vuole lavorare, non alla gente delle osterie che urla e destabilizza il paese. Se avessimo un livello di educazione democratica come quello europeo, noi È arrivato il capitalismo e si sono scagliati contro la democrazia (gli ex detentori del potere sono stati i primi), rovinando e distruggendo tutto ciò che era stato costruito con tanta fatica e sudore. Non bastavano i milioni di debiti ereditati: la democrazia doveva anche porre rimedio alle devastazioni di chi non sapeva che cosa fosse la democrazia. Queste bande di democratici (e antidemocratici), appena insediatesi al potere, hanno cominciato a diventare ingorde e a pretendere ciò che la dittatura non aveva dato loro in 40 anni, pensando che la democrazia avesse trovato il tesoro dell’isola del tesoro! Benché i debiti fossero stati lasciati dalla dittatura, pretendono con urgenza e facendo pressione che la democrazia li soddisfi. Lo Stato democratico si è trovato di fronte all’uomo nuovo creato dalla dittatura e quest’uomo nuovo, represso dalla dittatura, è esploso senza freni; su questo gli psicoanalisti dovrebbero dire la loro. I bambini vogliono rompere alberi e vetri; i giovani vogliono circolare sui marciapiedi con motociclette e automobili, insieme a molti altri atti del genere, davvero deplorevoli... In democrazia, come vediamo, tutti hanno e tutti non hanno. Solo a Tirana potrebbero esserci decine di locali dove si beve raki e birra fino a tarda notte, insultando il governo e la democrazia perché non tutti i locali hanno ... per fare chiarezza sulla situazione, dalla quale nessuno trae beneficio e tutti escono sconfitti. vediamo, tutti hanno e tutti non hanno. Se avessimo il livello europeo di educazione democratica, nelle condizioni di sconvolgimento che stanno attraversando i Balcani e in cui è in gioco il destino del popolo albanese, non chiederemmo alla democrazia un tesoro; troveremmo invece un linguaggio comune nell’interesse non dei partiti, ma della causa nazionale albanese nel suo insieme. PERTEF MYFTARI

In realtà la malattia è davvero vecchia, ma i suoi sviluppi recenti, orientati verso un ulteriore peggioramento, richiedono maggiore attenzione per contenerla. I primi segni di una simile patologia consistono nel capovolgere la realtà, sdoppiarla, trasformare ogni colore in nero e scuro e finire in deliri espressi con formule come «tentativo di crimine di Stato», «installazione politico-poliziesca», «puro revanscismo», «minacce naziste», «appelli fascisti della RD», fino a «situazioni pericolose», «sull’orlo della guerra civile» e altre simili amenità. Non c’è dubbio che una simile malattia dei dirigenti socialisti di oggi non debba essere trascurata; al contrario, va analizzata in tutti i suoi elementi costitutivi. La malattia «è esplosa» soprattutto dopo il comizio fallito a Shkoder, ma, anche se ciò non fosse accaduto, si sarebbe certamente trovato un altro «pretesto» in cui i suoi segni evidenti sarebbero venuti alla luce. La malattia dei socialisti è nei loro corpi da molte ore; nel loro dolore, i capi socialisti sono completamente corrotti. La presenza di questa grande folla di persone nella piazza non può essere attribuita a un tentativo di crimine di Stato, così come non si può dire che fossero state preparate in anticipo per tensioni, provocazioni, scontri, disordini e perfino spargimenti di sangue. In fin dei conti, gli abitanti di Shkoder si trovavano di fronte ad altri abitanti di Shkoder: un gruppo minoritario che chiedeva un incontro con i socialisti provenienti da Tirana e una grande maggioranza che non lo desiderava. Che cos’è questo politico-poliziesco ...? Lo Stato permette loro di [Inizio della frase mancante] ... essere lasciata fuori considerazione, se non per il fatto che è “divampata” soprattutto dopo il fallito comizio di Shkoder, ma, anche se non fosse accaduto, si sarebbe sicuramente trovato un altro “pretesto” perché i suoi sintomi riconoscibili ricomparissero, forse in misura ancora più marcata. È interessante che la psicosi manifestatasi a Shkoder e che oggi sta acquistando una presenza evidente sulla stampa socialista non si fosse manifestata prima a Tirana o a Kolonje, a Kuçove o a Berat, a Fushe-Kruje o a Peshkopi, a Bulqize o a Gramsh, a Korçe o a Pogradec, dove si sono tenuti comizi socialisti—o, meglio, i loro microraduni—e dove, in seguito, nessuno ha usato espressioni come “revanscismo”, “scorribande di naziskin”, “appelli fascisti” e persino “tentativo di crimine di Stato”. In tutti i distretti citati non ci sono state lamentele per l’ostacolo posto alla normale e legittima attività di un partito. Ciò significa che la malattia in questione non si era aggravata a tal punto, grazie al comportamento corretto non dei malati, ma di coloro che hanno cercato di impedirne l’esplosione. L’aggravarsi dei sintomi a Shkoder era certamente legato anche agli sviluppi politici degli ultimi tempi, come, per esempio, l’impossibilità di una crisi parlamentare o qualche evento connesso all’atteggiamento positivo del mondo verso l’Albania. Questi fattori sono evidenti e comprovati ... [parte destra del testo tagliata] Alla fine, gli abitanti di Shkoder si sono trovati gli uni di fronte agli altri: una minoranza che chiedeva un incontro con i socialisti venuti Che c’entra qui lo Stato politico-poliziesco? In precedenza lo Stato aveva permesso ai socialisti Nano e altri di esprimere le loro obiezioni contro il governo e il suo operato non in pochi, ma in più di 11 altri distretti del paese. Perché non avrebbe dovuto permetterlo anche a Shkoder? Shkoder aveva senz’altro ulteriori ragioni per non accettare l’incontro dei socialisti. Forse Shkoder è ancora inquieta per i tragici fatti del 2 aprile. Forse Shkoder non tollera affatto la corruzione legata agli aiuti italiani, così come non tollera la lotta politica sleale che di tanto in tanto viene condotta e che ha per protagonisti proprio i politici socialisti, né il loro abbandono del parlamento alla vigilia dell’inizio della discussione sul nuovo progetto di Costituzione. I socialisti non accettano questa realtà di Shkoder, e ciò rende ancora più evidente la loro vecchia malattia: vedere tutto al contrario e cercare e trovare “scandali” o “tentativi di crimine di Stato” là dove non ce ne sono e non possono essercene. Se ci fossero, sarebbero comparsi prima di Shkoder, per esempio a Tirana, Korçe o Pogradec. Ciò che serve ora ai dirigenti del PS è curare in ogni modo la loro malattia, affinché non finiscano per cercare anche un ago in un pagliaio. B.SEJDARASI

Ieri mattina, presso la Presidenza dell’Assemblea Popolare, si è riunita la Commissione parlamentare per la redazione del progetto di Costituzione. Ieri mattina, parlamentare per la redazione del progetto di Costituzione. Prendendo la parola all’inizio della riunione, il presidente della commissione, il signor Aleksandër Meksi, ha suggerito di discutere e decidere la procedura da seguire per l’esame del progetto presentato dal gruppo di lavoro. I membri della commissione S.Gjinushi, A.Imami e L.Çuçi hanno chiesto di discutere innanzitutto i principi fondamentali del progetto e, se necessario, di cercare anche il consenso dei partiti politici su questo problema. I signori Z.Zeta e P.Milo hanno sottolineato la necessità che la commissione lavori intensamente all’esame del progetto di Costituzione, chiedendo che si riunisca fino a tre volte alla settimana. Alcuni membri della commissione hanno chiesto che, oltre al progetto presentato, si prenda come base anche il primo progetto, completato dal gruppo di lavoro. Nel corso della riunione è stato deciso che si riunisca lunedì e inizi concretamente l’esame dei capitoli e degli articoli del progetto presentato. ATSH

-Intervista al Ministro della Difesa, signor Safet Zhulali, dopo la sua visita negli USA- RD: Lei è il primo ministro albanese della Difesa nella storia delle relazioni americano-albanesi a essere ufficialmente invitato dal Pentagono; è anche il primo ministro albanese e il primo ministro di un governo di un ex paese comunista a recarsi in America su invito della nuova amministrazione Clinton. Si tratta di coincidenze o di necessità? Quali motivi hanno portato all’invito per questa visita in America? -È stata una visita su invito del Segretario americano alla Difesa, Lesa Spin. È vero che, fino a oggi, solo tre ministri di paesi occidentali hanno visitato gli USA e incontrato il nuovo ministro di Clinton. È una visita simbolica e storica. Si svolge in un momento importante, all’inizio degli avvenimenti nei Balcani, ed è stata anche fortemente influenzata dalla situazione. In sostanza, la mia visita rappresenta il sostegno degli USA alla stabilità dell’Albania, che va rafforzata per impedire che essa si estenda al Kosovo e oltre. RD: In termini generali, come valuta la sua visita? Quali sono le sfide che ne derivano e quelle legate al processo di ricostruzione, alla luce dell’esperienza albanese e ... [parte illeggibile sul margine sinistro] -È stata una visita ricca di colloqui a tutti i livelli, sia ad alto livello sia tecnici. È stato un momento importante nelle relazioni albanesi-americane. Ne siamo usciti con onore e credo che i rapporti continueranno a intensificarsi. Lì abbiamo avuto l’occasione di visitare quattro delle più grandi basi degli USA. Ci hanno mostrato apertamente e chiaramente tutta l’esperienza dell’esercito americano, compreso il processo di addestramento di base di soldati, ufficiali, sottufficiali, marinai, personale dell’aviazione e fanteria. È stata un’esercitazione speciale di tutte le unità, come mai prima. I militari americani hanno dedicato particolare attenzione alla presentazione del programma di formazione dei sottufficiali in generale. Poiché questo elemento della struttura dell’esercito è mancato da noi per molto tempo, ora vogliamo realizzare il ruolo del sottufficiale nelle nostre forze armate. L’esperienza acquisita negli USA è molto preziosa e ci permetterà di decidere nuovamente come prepararli e qualificarli. Lo si potrebbe fare mandandoli negli USA oppure facendo venire esperti americani in Albania. Là ci sono stati presentati anche altri aspetti della vita nell’esercito americano. Erano pronti a mettere la loro esperienza a disposizione dell’esercito albanese. Si è parlato anche, nello stesso tempo, di un programma di aiuti concreti per l’Albania, sia materiali sia nel campo dell’istruzione. Nel 1992 l’importo degli aiuti all’Albania è stato di 80 mila dollari USA. Nel ’93 è salito a circa 200 mila dollari e aumenterà ulteriormente in futuro. Abbiamo inoltre discusso di come ottenere più aiuti materiali, necessari per la ristrutturazione dell’esercito albanese. Nelle basi americane abbiamo incontrato anche cinque studenti albanesi che vi studiano grazie a borse di studio del governo americano. Incontrarli è stato uno dei momenti più piacevoli della nostra visita. Voglio sottolineare che questi studenti erano tra i migliori, non solo fra gli studenti stranieri ma anche fra quelli americani. In particolare, Agron Hima era il migliore e tutti i suoi voti erano (1) njsa. (1. il voto più alto). Tre dei nostri cinque studenti hanno ricevuto premi speciali; la durata dei loro studi sarà prolungata e passeranno anche a corsi di specializzazione. Abbiamo inoltre acquisito conoscenze nei campi della legislazione, della dottrina militare, ecc. RD: E come valuta la visita sul piano politico-militare? -Senza dubbio, il suo valore maggiore è stato sul piano politico. La mia stessa visita ha rappresentato un sostegno politico per l’Albania. I politici me lo hanno detto personalmente in diverse occasioni. Il primo (Continua a pagina 2)

Shkoder. Per molti anni Martin Camaj, come molti altri coraggiosi intellettuali vissuti nella diaspora, è stato bersaglio di insulti stalinisti. Si è arrivati al punto di prendere di mira la sua opera soltanto perché scritta da un uomo libero, considerato per questo pericoloso per il regime comunista. Shkoder. Per molti anni Martin Camaj, come molti altri coraggiosi intellettuali vissuti nella diaspora, è stato bersaglio di insulti stalinisti. Si è arrivati al punto di prendere di mira la sua opera soltanto perché scritta da un uomo libero, considerato per questo pericoloso per il regime comunista; lo ha dichiarato oggi, aprendo il simposio “Martin Camaj—la tradizione e la contemporaneità”, il rettore dell’Università di Shkoder “Luigj Gurakuqi”, Gjovalin Kolombi. All’iniziativa, svoltasi nell’ambito della Settimana della cultura di Shkoder, hanno partecipato studiosi, intellettuali e cittadini di Shkoder, la moglie di Martin Camaj, la signora Erika Camaj, il linguista e albanologo americano prof. dr. Erik Hamp e altri studiosi albanesi e stranieri. Erano presenti anche il Segretario generale della Presidenza, Kolec Topalli, il presidente del Consiglio distrettuale, Ali Kazazi, ecc. Nella sessione plenaria sono state presentate quattro relazioni dedicate all’opera letteraria di Martin Camaj e al suo posto nella cultura nazionale. Durante il simposio è stato detto, tra l’altro, che il grande albanese Martin Camaj ha rappresentato il nostro popolo in Europa e nel mondo come ambasciatore della dignità, dell’onestà e della rinomata tradizione della cultura albanese. Al termine della sessione plenaria, il rettore dell’Università di Shkoder ha conferito alla signora Camaj il titolo di “Professore onorario”, con il quale il Consiglio scientifico dell’Università rende omaggio allo scrittore Martin Camaj per il prezioso contributo allo sviluppo della lingua e della letteratura albanese moderna. ATSH

A Mosca è stato firmato un accordo sul trasporto aereo e stradale tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo della Federazione Russa. Per la parte albanese, l’accordo è stato firmato dal Ministro dei Trasporti, Fatos Bitincka, e per la parte russa dal suo omologo, Vitali Evimov.

Tracce di una vecchia malattia... Sintomi noti di una patologia dei socialisti