Il Cancelliere Kohl invita il Presidente Berisha a visitare la Germania Durante l’incontro con il ministro Schmidt-bauer, il Presidente Berisha ha sottolineato che i rapporti di amicizia con la Germania sono una priorità della politica estera albanese e che ci impegneremo ad ampliarli sul piano bilaterale. Chiediamo alla Germania di sostenere l’integrazione dell’Albania nelle istituzioni europee e di esercitare la propria influenza a favore di una soluzione giusta della crisi nella regione. Riteniamo importante che la Germania abbia un seggio permanente nel Consiglio di Sicurezza dell’ONU, così come riconoscere il ruolo del fattore tedesco in Europa. Ha elogiato l’attività del Cancelliere Kohl a sostegno dei valori europei. Il ministro Schmidt-bauer ha detto di essere venuto come amico dell’Albania e [testo così come stampato: “të drejtë të krizës në rajon”]. a sostegno dei valori europei. Il Presidente Berisha e ha assicurato il Presidente dei sentimenti di simpatia per gli albanesi esistenti in Germania. Siamo pronti, come in passato, ad aiutarvi concretamente. Ha portato i saluti del Cancelliere Kohl, nonché l’invito a visitare la Germania. (ATSID)

Hanno partecipato il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, e il suo vicepresidente e capogruppo parlamentare, il signor Ali Spahia L’iniziativa del Partito Democratico Albanese (PDSH) di ampliare le proprie file accogliendo simpatizzanti e persone oneste è stata ben accolta, soprattutto dagli intellettuali di Shkodër, è stato osservato all’assemblea distrettuale del PD tenutasi martedì mattina. Sono state create sei nuove sezioni, con specialisti e intellettuali organizzati in base alla professione. Tra queste vi sono le sezioni degli specialisti di geologia e miniere, agricoltura, istruzione, sanità, industria meccanica ed energia; sono inoltre in fase di costituzione sezioni in altre specialità. I risultati di una simile organizzazione non mancano. Fin dall’inizio, le sezioni in questione hanno sottoposto al consiglio direttivo della sezione progetti di sviluppo a breve e lungo termine per le loro attività nel distretto, che presenteranno come proposte e suggerimenti concreti al consiglio distrettuale e al comune. Nei nuovi programmi del Partito Democratico Albanese nel distretto di Shkodër sono stati inclusi anche altri settori della popolazione. A livello distrettuale sono stati rilevati i seguenti dati: è stato distribuito l’83 per cento della superficie terrestre; sono stati privatizzati il 95 per cento dei terreni delle cooperative agricole e il 41 per cento delle superfici delle aziende agricole statali (NB). Le condizioni peggiori si registrano nei comuni di Postribë, Velipojë e Ana e Malit. È stata inoltre richiamata l’attenzione sull’assegnazione dei titoli di proprietà, completata nella misura del 35 per cento. Nel 1993 sono stati seminati 583 ettari in più rispetto all’anno precedente. La produzione agricola è aumentata del 43 per cento. Si registrano miglioramenti considerevoli anche nell’allevamento, nell’aumento del numero di vacche e di capi di bestiame minuto, nell’incremento della produzione di latte, ecc. Poiché la proprietà privata è indiscutibile, hanno sottolineato gli intervenuti, tutti i membri del PD devono quindi impegnarsi seriamente per la completa privatizzazione dei terreni. Secondo quanto affermato dall’assemblea, il risarcimento degli ex proprietari contribuirà a questo processo. È stata chiesta l’attuazione del decreto del Presidente relativo alla verifica dei titoli e al loro rilascio agli ex proprietari nelle città e nei villaggi. È stata inoltre ritenuta necessaria la concessione di crediti da parte della Banca di Stato per la privatizzazione di varie strutture. L’embargo contro l’ex Jugoslavia ha causato al distretto di Shkodër perdite per circa 42 milioni di dollari. Tuttavia, l’aiuto del governo ne ha attenuato in parte gli effetti dannosi. Per esempio, sono stati stanziati 147 milioni di lekë nuovi per l’edilizia abitativa. Dei 307 appartamenti previsti in consegna entro la fine dell’anno, soltanto 40 non saranno ultimati a causa dello stato di avanzamento dei lavori. Nella sua relazione, il consiglio direttivo ha giudicato ingiustificata e, in un certo senso, irrealistica la dichiarazione di dimissioni del signor Përdoda dall’incarico di presidente della sezione distrettuale del PD. Tale giudizio esprimeva anche rispetto per le sue qualità e per il contributo dato al lavoro della sezione distrettuale del PD. e distanti nella loro attività nel distretto, che trasmetteranno al consiglio distrettuale e al comune sotto forma di proposte e suggerimenti concreti. Altre fasce della popolazione sono state incluse nelle nuove primarie del Partito Democratico Albanese nel distretto di Shkodër e nei dintorni. Basti ricordare che nel comune di Postribë sono stati accettati 70 nuovi membri nella PD. Alla conferenza della sezione, hanno sottolineato i suoi dirigenti, verranno fornite informazioni dettagliate sulle nuove adesioni alla sezione, poiché si tratta di un processo in corso. L’andamento della riforma nel distretto, il lavoro e gli sforzi della sezione per realizzarla sono stati al centro di numerose discussioni. I partecipanti hanno sottolineato che non vi erano dubbi sul fatto che tutti i membri della PD dovessero impegnarsi seriamente per la completa privatizzazione della terra. Secondo gli attivisti, il risarcimento degli ex proprietari avrebbe aiutato sulla verifica dei beni delle ex cooperative agricole. Si prevede inoltre che la privatizzazione di strutture e imprese a livello distrettuale proceda rapidamente. Delle 90 imprese, 65 sono state incluse nel programma di privatizzazione. 46 di esse hanno completato la documentazione necessaria. Nella relazione del consiglio direttivo della sezione, presentata dal suo segretario, il signor Bujar Hoti, è stato chiesto di accelerare la messa all’asta dei beni creati dalla stessa PD nel distretto. A questa discussione era rappresentato anche lo spettro delle opinioni sul valore e sul contributo del suo lavoro nella sezione distrettuale della PD. Intervenendo all’assemblea degli attivisti, il signor Selami ha insistito sulla necessità di prestare attenzione al proseguimento delle nuove adesioni, alla loro registrazione e alla compilazione della relativa documentazione. In seguito, dopo aver fornito spiegazioni sulla decisione della presidenza della PDSH di includere nel consiglio direttivo della sezione i deputati della PD e i responsabili del governo locale della PD, decisione accolta favorevolmente dall’assemblea degli attivisti, il signor Selami (Continua a pagina 4)

Dall’incontro Meksi–Schmidt-bauer Martedì mattina il Primo Ministro Aleksandër Meksi ha ricevuto il Ministro di Stato tedesco, signor Shmitbauer, con il quale ha avuto un colloquio sulle relazioni bilaterali tra Albania e Germania e su come promuovere ulteriormente questa cooperazione. Il signor Meksi ha sottolineato che i nostri rapporti possono essere più stretti ed estendersi a tutti i settori. «Vorremmo una più ampia partecipazione delle imprese d’investimento tedesche in Albania», ha aggiunto il signor Meksi, «per esempio nel turismo, nelle infrastrutture, nell’industria del cromo e in altri settori». Il signor Shmitbauer ha espresso la propria soddisfazione per la visita in Albania, ha apprezzato i risultati del Governo Democratico e ha assicurato al signor Meksi che l’interesse del Governo tedesco per l’Albania sarà costante. Il signor Meksi e il signor Shmitbauer hanno discusso anche dei gravi problemi della situazione regionale. Ufficio stampa e informazione presso il Primo Ministro

- Migliaia di intellettuali vengono accolti nelle file del PD. - Soltanto in questi due o tre giorni, nel distretto di Shkodër sono stati accolti 65 intellettuali. - Nel distretto di Tirana, in questi giorni sono stati accolti 345 intellettuali. - Nella sola città ne sono stati accolti circa 700. L’orientamento degli intellettuali verso le file del PD va spiegato attraverso un’analisi seria della natura degli intellettuali e del programma moderno del PD. In primo luogo, il PD è stato creato come partito del pensiero intellettuale e studentesco, segnato dalla tragica esperienza delle persecuzioni contro le persone che sostenevano il libero pensiero. Ha valorizzato innanzitutto la libertà e, garantendo questo aspetto dell’esistenza, la pace, la comprensione reciproca e i valori dell’essere umano nel suo complesso, ha valorizzato l’intellettuale, il suo lavoro, il suo spazio e la sua identità di costruttore della società. In secondo luogo, lo stesso ceto intellettuale, riconoscendo il programma e la missione del PD, ha compiuto un passo coraggioso verso il partito. Sono stati gli intellettuali stessi a fondare il PD, a guidarlo e a guidare la Rivoluzione Democratica, e continuano a dirigere il nuovo Stato democratico. Pertanto, l’afflusso continuo di intellettuali nel PD non va considerato né un evento né una crisi del PD, come cerca di descriverlo «ZP». Gli intellettuali albanesi stanno entrando nel Partito che hanno creato loro stessi, nel programma che hanno elaborato loro stessi, nell’ideale a cui hanno aspirato loro stessi. In terzo luogo, chiunque conosca anche solo un po’ la storia dei rivoluzionari e la natura degli intellettuali non avrà difficoltà a riconoscere il carattere un po’ riservato e diffidente degli intellettuali: il loro timore di «rischiare» la propria idea di essere liberi. (continua a pagina 4)

Neritan Alia viene difeso dalla moglie, la signora Ceka. Il suo coinvolgimento in questa missione è il totale fallimento del marito . Nel numero di ieri, il giornale «Aleanca Demokratike» ci ha sorpreso pubblicando la difesa di Neritan Alia (Ceka) da parte della moglie, la signora Anxhelina. La sorpresa non sta nel suo nome. Il suo coinvolgimento in questa missione è un esperimento originale del PAD [il testo prosegue: «Germania, ecc., dove ha vecchie basi, o ne crea di nuove»]. Naturalmente, lui viaggia spesso senza essere accompagnato dalla moglie e le nasconde alcuni segreti che lei non dovrebbe scoprire. Essendo vittima di informazioni censurate, che ...

- Il signor Tomor Malasi a Krashtë di Martanesh - La città di Krashtë, con 5.000 abitanti, è la zona più remota del distretto di Mat, una città interamente montana. In questi giorni, la campagna per le nuove elezioni nel PD si è fatta sentire in questa città come mai prima; è stata creata una sezione forte, con il sostegno del ceto intellettuale, più che in passato. Per informarsi meglio sullo svolgimento delle nuove elezioni in questa città e su alcuni problemi che riguardano gli abitanti di questa zona montana, l’11.11.93 vi si è recato il Presidente dell’Assemblea del Popolo e membro della Presidenza del Partito Democratico, il signor Tomorr Malasi, insieme ai deputati del distretto, il signor Agim Çupi e la signora Luljana Pifti. In una delle sale della Direzione delle Miniere, il consiglio direttivo del gruppo-sezione della zona di Martanesh ha organizzato un incontro al quale ha partecipato il signor Malasi. All’inizio, il signor Tomor Malasi [il testo stampato si ripete ed è confuso in questo punto]. Per prima cosa il presidente della sezione, il signor Fetah Gjoka, ha descritto la situazione delle sezioni del PD nella zona di Martanesh; è poi intervenuto il signor Malasi, seguito da 20 persone [testo poco chiaro], insieme al signor Sali Cakalli, che ha accompagnato i delegati alla dirigenza del PD. Il signor T. Malasi ha detto che la gente di Martanesh non voleva il comunismo e che vi erano prove concrete di ciò, conservate dagli abitanti del posto. Per esempio, abbiamo i loro legami familiari con gli abitanti degli altipiani; abbiamo dei comunisti: come si può dunque definire socialista questa regione? Il deputato della zona, il signor Agim Çupi, ha informato il direttore della miniera di aver discusso con un’impresa italiana dei minerali e dell’impianto di arricchimento, nonché dell’organizzazione dello sfruttamento forestale per coinvolgere quante più persone possibile. Poi ha preso la parola il signor Tomorr Malasi. Nel suo intervento ha analizzato dettagliatamente la situazione nazionale e internazionale del nostro Paese e gli Stati democratici che hanno aiutato e continuano ad aiutare l’Albania, come Germania, Austria, Italia, Turchia, ecc. Riguardo alla situazione interna, il signor T. Malasi ha sottolineato nel suo intervento che il PD ha rispettato il proprio programma e che, in generale, le promesse fatte durante la campagna del 22 marzo sono state mantenute; questo è indiscutibile. Abbiamo ormai superato il periodo di transizione; ora [il testo è confuso] ci si occupa dei problemi degli investimenti con capitali stranieri, per i quali abbiamo trovato sostegno da molti Paesi. Saranno impiegate migliaia di persone. Il signor Malasi ha parlato anche della grande importanza di queste elezioni nel nostro Paese, che consolideranno l’intera struttura del Partito Democratico.

Il 16 novembre a mezzogiorno, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto l’ambasciatore della Repubblica di Mauritania. Il 16 novembre a mezzogiorno, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto l’ambasciatore della Repubblica di Mauritania, accreditato presso la Repubblica d’Albania, il dott. Amadou Racine Ba, che ha presentato le sue credenziali. (ATSH)

- Neritan Alia è difeso dalla moglie, la signora Ceka. Il suo impegno in questa missione è un fallimento totale per il marito - Nel numero di ieri, il giornale «Aleanca Demokratike» ci sorprende pubblicando la difesa di Neritan Alia (Ceka) da parte di sua moglie, la signora Angjelina. La sorpresa non sta nel suo nome (la signora Angjelina è un’intellettuale e potrebbe scrivere persino meglio dello stesso Neritani), ma nel ruolo che le è stato ordinato di recitare. A quanto pare, Neritani si sente incapace, o disarmato, di difendersi da solo. Ma ci colpisce il fatto che, prima di andare a Belgrado, fosse armato fino ai denti e molto aggressivo nel portare a termine la missione storica che gli era stata affidata, o assegnata. Questo ci dà il diritto di pensare che abbia lasciato le armi nella capitale serba, per aggiungerle a quelle di Millosheviç sul fronte della sua guerra frontale contro gli albanesi. Tutta la PAD dovrebbe piangere all’unisono perché al suo presidente è rimasta, nella lotta contro la PD, soltanto la fragile penna di sua moglie. La signora Angjelina, oltre a svolgere il ruolo di avvocata difensore del marito, cerca invano di sensibilizzare e commuovere i lettori interpretando anche il ruolo di vittima del Governo Democratico, e in primo luogo del Presidente Berisha?! A quanto pare, tutta la famiglia Ceka è tormentata dalla mania di persecuzione. Per sfuggire alle «persecuzioni», Neritani, a volte da solo e a volte con la famiglia (più precisamente, a volte ufficialmente e a volte privatamente), si mette in viaggio per la Grecia, la Serbia, la Germania, ecc., dove ha basi proprie oppure ne crea di nuove. Naturalmente, viaggia più spesso senza la moglie e le tiene nascosti alcuni segreti che lei non deve conoscere. Vittima di queste informazioni censurate, lei se lo immagina e lo difende come un angelo, innocente come il giorno in cui è nato. Vogliamo aiutarla a conoscere meglio suo marito ricordandole che, nel periodo in cui i figli della famiglia Ceka erano «in pericolo», Neritani elaborava piani e riceveva istruzioni operative e a lungo termine nell’ufficio di Ramiz Alia. Come risultato di questa collaborazione, o flirt, ricevette dal popolo di Elbasan e da tutta l’Albania anche un secondo cognome, che a quanto pare resterà quello principale: Alia. Come ricompensa, per proteggere i suoi figli, fu ordinato di assegnare loro alcuni sampistë, che li accompagnavano all’asilo e li andavano a riprendere. Naturalmente, la signora Angjelina lo sa bene, meglio di chiunque altro, ma lo sanno anche i vicini, perché l’hanno visto con i propri occhi. Dopo aver finito di leggere la lettera della signora Angjelina, pubblicata sul giornale «Aleanca Demokratike» del 17 novembre, oltre alla sorpresa si prova anche rammarico per il suo coinvolgimento in un gioco politico orchestrato da esperti di retroscena. Che peccato che un angelo entri nella danza dei diavoli! KRESHNIK KOSOVA

- Intervista del ministro della Difesa Safet Zhulali al giornalista televisivo Bujar Muharremi - Domanda: - Considerate certe ossessioni presenti in alcuni organi di stampa riguardo alla partenza dell’operazione «Pelikan» dal nostro paese, che cosa può dirci, signor ministro? Risposta: Il nome «Pelikan» è ormai ben conosciuto e amato in Albania. «Pelikan» è un uccello bello e possente, conosciuto e ammirato dagli albanesi. Ora la sola pronuncia del suo nome suscita negli albanesi un sentimento caloroso, un sentimento di amicizia, un sentimento di ringraziamento e gratitudine. Questo sentimento è stato alimentato lentamente e si è sviluppato armoniosamente nell’animo degli albanesi, che sono molto sensibili alle azioni umane, perché tali azioni fanno parte della loro anima e della loro mente. L’Albania soffriva le conseguenze della brutale dittatura, della politica di smantellamento dello Stato dittatoriale, e tutti gli albanesi lo sentivano non solo nella coscienza ma anche nello stomaco, nelle lunghe code e nei negozi del pane e dei generi alimentari, nonché nella mancanza di medicinali, a cui si aggiungevano azioni brutali (Continua a pagina 4)

- Militantante della «ZP», Brace chiede di discutere la «questione Nano» con la «logica dei fatti», e non con la demagogia. Seguendo la «logica dei fatti», all’imputazione di Nano se ne dovrebbe aggiungere un’altra: la collaborazione. - Peroniola rilascia due dichiarazioni diverse sui prezzi. - La «ZP» è contenta che De Michelis e Cardini non abbiano rilasciato dichiarazioni; l’imbarazzato dichiara di non conoscerlo. In uno spirito rivoluzionario, tra gli entusiasti di articoli del tipo «La missione fallita degli investigatori a Roma» figura anche il militante eurosocialista che continua a essere sotto processo per aver fatto il giornale, l’E-tron Brace della «ZP». Questo aspirante giornalista sembra essere passato direttamente dal ruolo di pioniere di Enver a quello di avvocato di Nano, ma ciò è anzitutto una disgrazia per Nano stesso. Il compagno «piccolo» Brace scrive che le accuse contro Nano sono soltanto demagogia e propaganda dei «dirigenti della RD», e chiede che la conclusione della vicenda venga discussa con la «logica dei fatti». Allora perché non agevolare il giudizio sul criminale in tribunale, quando il testimone lo ha visto nei bëraciot di Nano. Il fatto centrale è la scomparsa di 9 milioni di dollari, conseguenza della discrepanza tra i prezzi indicati da Levante Co e i prezzi di mercato. La giustizia albanese dispone dei documenti necessari e non occorre che questi vengano resi pubblici dall’Amministratore di Levante Co. Tuttavia, durante l’incontro che ho avuto a Roma con il signor Peroniola, nel quale mi ha presentato anche alcuni dei documenti in questione, ha dichiarato più o meno che i prezzi erano alti perché (Continua a pagina 4)