Ieri mattina, il Presidente della Repubblica Sali Berisha si è recato a Mashtregor, Orosh, presso la famiglia dell’ufficiale Nue Zef Kaza. Il Presidente della Repubblica Sali Berisha si è recato ieri mattina a Mashtregor, Orosh, presso la famiglia dell’ufficiale Nue Zef Kaza. — Sono venuto per esprimere a voi le mie più profonde condoglianze, e quelle delle Forze armate albanesi, per la grande perdita subita dalla vostra famiglia, da Orosh e da Mirditë a causa del criminale assassinio dell’ufficiale Nue Zef Kaza. Oggi è il Giorno della Polizia, ha proseguito il Presidente. In questo giorno, in tutto il Paese, onoriamo Ndon e i suoi compagni caduti nell’adempimento del dovere per difendere la vita umana, la sicurezza delle persone, la patria e il Paese. Orosh e Mirditë sono state e restano per gli albanesi la terra degli uomini valorosi e il sinonimo della libertà. Avrei desiderato moltissimo venire al matrimonio del tuo caro figlio e nostro amico Nue Kaza, ha detto il Presidente a sua madre e ai suoi familiari. Fu uno dei primi attivisti di dicembre, uno studente coraggioso, audace e onesto. Con straordinaria dedizione e coraggio lottò per abbattere la dittatura a Mirditë e in tutta l’Albania. Tutti noi che lo abbiamo conosciuto lo ricordiamo come un giovane contraddistinto dalle virtù che gli avete trasmesso, voi come madre e suo padre, caduto anni fa nell’adempimento del dovere in miniera con un coraggio e un valore incomparabili. Anche lui rese onore a Mirditë per l’ideale della libertà. Lottò e lavorò affinché Mirditë e tutta l’Albania fossero liberate dalla dittatura, e fu per lo stesso alto ideale della libertà che cadde nell’adempimento del dovere. Per un ufficiale, onore, dovere e patria sono una cosa sola e inseparabile. Così era anche per vostro figlio Ndue Kaza. Il Presidente consegnò poi alla madre di Ndue Kaza la decorazione per atto di valore, con la motivazione del coraggio e della determinazione dimostrati nell’adempimento del dovere. La madre ringraziò il Presidente e, con la fierezza di una montanara, disse: È vero, mio figlio era tra i primi; lottò per abbattere la dittatura a Orosh. Poi ricordò il giorno delle votazioni del 22 marzo, quando Ndou le aveva chiesto per chi avrebbe votato e la madre gli aveva risposto che avrebbe votato per lui. Mentre il Presidente si allontanava, i presenti lo ringraziarono per aver condiviso il dolore della famiglia Kaza.

— Nano cerca la propria salvezza con il bagno di sangue, con una vendetta infausta. — I «compagni d’armi» di Nano sono in azione per salvarlo dalla meritata punizione. — La democrazia non permetterà ai criminali di calpestarla. «ZP» ha pubblicato qualcosa sull’incontro Nano-Zeneli. Zeneli ha detto qualcosa di ripugnante, trattando questo incontro con toni melodrammatici. Ha lasciato intendere di avere ancora molto da dire. In realtà, non dirà mai queste cose, perché non può dirle. Non può testimoniare che corruzione; che ordina al gruppo dirigente del PS — Ruçi, Brokaj, Dokle e Vladi, coinvolti in crimini — di destabilizzare il Paese, mettere gli albanesi gli uni contro gli altri e lavare di sangue i marciapiedi di Tirana, proprio come fecero agli inizi della democrazia. Isolato nella sua cella, in attesa e consapevole che la giustizia si pronuncerà e prenderà la sua decisione con incrollabile fermezza, Nano cerca la salvezza dallo stato maggiore summenzionato, dai suoi «compagni d’armi», macchiati quanto lui e altrettanto pronti a stringere il cappio, per sfuggire così tutti insieme alla punizione per i crimini commessi. Ruçi è noto: ex ministro dell’Interno, sulla cui coscienza pesano le vittime del 2 aprile a Shkodër e tanti altri crimini di quel sinistro braccio della Sigurimi. Ha cercato e continua a cercare la controrivoluzione, per sferrare un colpo senza precedenti alla rivoluzione democratica pacifica in Albania e riportare ancora una volta nel nostro Paese l’inferno della dittatura rossa. Nano ordina una vendetta infausta che, se consentita, costerà all’Albania non soltanto preziose vite umane, ma intere generazioni perdute; porterà all’Albania carceri e campi di concentramento, povertà estrema, completo isolamento dal mondo democratico e la sua consegna agli sciovinisti confinanti. La democrazia non permetterà ai criminali di farla a pezzi; non può consentire nuove vittime per soddisfare i loro mostruosi appetiti egoistici. Zeneli non parla molto perché il crimine non può agire apertamente, alla luce del sole. Ma non è necessario che dica altro. È chiaro, da ciò che si vede sulla pagina, che cosa abbia ordinato Nano e quali piani sinistri intenda far realizzare alle persone che dirige. La democrazia non può permettere ai criminali di calpestarla; piani sinistri intenda far realizzare alle persone che dirige. …Niente di più e niente di meno: il PS vuole l’abbattimento delle leggi. Mentre parla di Stato di diritto, come può sostenere che Fatos Nano debba essere liberato tramite comizi e petizioni? Può una cosa simile essere normale e legale?! Ci sono organi competenti che dispongono o revocano la misura detentiva. Il tribunale è l’organo legale che stabilisce la colpevolezza o l’innocenza dell’arrestato. Se Fatos Nano è innocente, che lo dichiari innocente. Aspettiamo la decisione del tribunale. Questa sarebbe una condotta legale regolare, ma liberare un detenuto con petizioni e comizi è anarchia, che non deve essere consentita né dalla polizia né da alcun altro organo. E, infine, dobbiamo ricordare che il crimine e l’inganno vanno sempre insieme. Lo stato maggiore nanoista cerca di speculare e ingannare quando parla di un comizio «pacifico». Quanto possa essere pacifico il loro comizio lo dimostra quello del luglio dello scorso anno, quando si chiedeva di spaccare il cranio ai democratici e di trascinarli per terra. Anche la dichiarazione dei dirigenti del PS durante l’incontro con il Presidente Berisha dimostra quanto possa essere «pacifico» il loro comizio: chiesero la liberazione di Fatos Nano, affermando che, se ciò non fosse avvenuto, «la situazione sarebbe sfuggita al controllo». Lo stato maggiore …«dove c’è tutto?» che il crimine e l’inganno vanno sempre insieme. …hanno serrato le file, per salvarsi così insieme dalla punizione per i crimini che hanno commesso. Ruçi è noto: ex ministro dell’Interno, sulla cui coscienza gravano crimini di quella funesta arma della Sicurezza dello Stato. Ha cercato e cerca la propria salvezza soltanto regolando i conti con la democrazia e con la legge. Brokaj è noto per le speculazioni, gli appropriiamenti o gli abusi commessi quando era ministro della Sanità. Dokle è noto, soprannominato Dokleçi da quegli albanesi, per i suoi servizi anti-albanesi. Pellumb Vladi è noto per il comportamento e le azioni da teppista agitatore di piazza, che ha continuamente provocato le forze dell’ordine e la legge allo scopo di creare situazioni turbolente e destabilizzanti. Questi alti ufficiali del quartier generale del crimine guidato da Nano, ieri e oggi, ricevono da lui l’ordine di provocare nuovamente minacce. Questi enveristi irriducibili, nostalgici della dittatura, sono incaricati da Nano di portare la gente in strada affinché … Rivelano le condizioni della richiesta degli altri «socialisti»: «sarà organizzato»; sarà nuovamente espressa pubblicamente la richiesta contenuta nella petizione firmata da oltre 700.000 elettori albanesi, perché sia revocata la misura della custodia cautelare e il presidente del PSSH sia processato a piede libero. …spaccare il cranio ai democratici e trascinarli per terra. A dimostrare quanto possa essere «a pagamento» il loro raduno è anche la dichiarazione fatta dai dirigenti del PS nell’incontro con il Presidente Berisha: gli hanno chiesto la liberazione di Fatos Nano, aggiungendo al controllo»! È chiarissimo che cosa intendano con «situazione fuori controllo». Ma è altrettanto chiara la risposta del signor Berisha: la situazione è stata e rimarrà sotto controllo. Tutti gli avventurieri ciechi che antepongono il crimine all’Albania e agli albanesi, al suo destino e a quello di un intero popolo, che ha intrapreso con incrollabile fiducia la sua nuova vita libera ed è pronto a costruirla al prezzo dovuto contro ogni forza regressiva e chiunque cerchi di farlo retrocedere dal suo cammino e dalla sua volontà, espressa legalmente il 22 marzo 1992, devono tenere ben presente questo chiaro avvertimento della democrazia albanese. …per consentire allo Stato democratico di valutare come si deve l’attività politica dell’opposizione, senza esserne un sorvegliante invadente. aver assegnato all’opposizione realistica la giusta posizione nella lotta per portare avanti le proprie alternative politiche. Alla maggioranza interessavano, e interessano tuttora, le ponderate opinioni politiche dell’opposizione, il suo spirito costruttivo, i suggerimenti, le idee alternative innovative e le proposte capaci di dare soluzioni adeguate ai pressanti problemi sociali, politici ed economici. Certamente non si può negare che sulle pagine della stampa d’opposizione albanese non siano mancate opinioni razionali, ma purtroppo si può affermare senza esitazione che coloro che oggi dirigono l’opposizione albanese si sono dimostrati molto … Nano, aggiungendo democrazia albanese. …hanno voluto pronunciarsi con obiettività sul rapporto politico instauratosi dopo le elezioni libere del 22 marzo, ma con fanatismo di partito, arroganza e ripetuti ricatti aperti conferiscono alle proprie strutture politiche i tratti di una classe politica incapace di svolgere attività di partito al di fuori delle strutture fondamentali del potere. La lotta politica, le direttive, gli orientamenti, le istruzioni e le alternative proposti dalla direzione dell’opposizione non sono stati critiche valide volte a migliorare il livello di governo del nuovo Stato democratico; sono stati invece una sua dura prova, volta a convincere il popolo che l’Albania di oggi non può andare avanti senza la partecipazione diretta dell’opposizione alla guida politica del Paese. Ogni opposizione conduce la propria lotta politica per creare nuovi rapporti in … …opposizione politica; d’altro canto, è mancata anche la formulazione di ricette politiche per superarla, dimenticando, come si dovrebbe ben sapere, che non si può diventare un abile regolatore di una crisi immaginaria. La tendenza a propinare non dimostra altro che l’incapacità della direzione politica dell’opposizione di conservare e ravvivare i vecchi schemi politici di ripartizione del potere. Perché si verifichino crisi politiche devono manifestarsi oggettivamente alcuni elementi essenziali; senza di essi, e in loro assenza, l’intero meccanismo politico e statale del Paese non può funzionare normalmente. Poiché gli indicatori economici attendibili parlano di un nuovo livello delle strutture … (Continua a pagina 2)

È segno di ammirevole maturità e cultura politica da parte del PD il fatto che, nella sua attuale posizione di governo, non abbia mai considerato ufficialmente l’opposizione una calamità e un ostacolo insormontabile alla realizzazione del proprio programma elettorale. Nella sua prassi politica, il PD ha valutato obiettivamente l’opposizione come una seria alternativa politica, senza la cui esistenza il valore complessivo della democrazia albanese e gli equilibri politici stabiliti potrebbero trasformarsi nei presupposti di pericolose svolte storiche. Per la democrazia albanese nel suo insieme, l’opposizione non può essere rappresentata da un gruppo di dirigenti conservatori o da «moderati» furbi; per opposizione costruttiva si intendono sempre tutte le persone: quadri e specialisti capaci, giovani integri e stimati veterani, seriamente interessati e impegnati nel progresso ininterrotto e nell’ulteriore consolidamento delle vittorie democratiche. È questa chiara visione dell’opposizione e del suo importante ruolo che permette allo Stato democratico di valutare correttamente la sua attività politica, senza sorvegliarla in modo molesto. Sono le stesse strutture democratiche dello Stato di diritto ad aver attribuito all’opposizione una posizione realistica e corretta nella lotta per la realizzazione politica delle proprie alternative, affinché essa offrisse in «prestito» alla democrazia albanese non soltanto un pensiero benevolo e costruttivo, ma anche un’attività diretta e creativa nella delicata fase di transizione. Il tempo ha dimostrato che il PD, essendo una forza politica libera dai tratti di un partito-Stato dittatoriale, non si è mai sentito inferiore di fronte alle diverse alternative avanzate obiettivamente dall’opposizione; al contrario, le ha lasciato ampio spazio democratico per svolgere senza ostacoli la propria attività politica. In contrasto con la nobiltà politica dell’opposizione, i dirigenti conservatori del PS non hanno mostrato la giusta disposizione a riconoscere i successi politici della coalizione democratica come frutto di un impegno complessivo e di una seria partecipazione a tutti i livelli direttivi del potere. I dirigenti conservatori dell’opposizione sono arrivati a questo punto dopo una dura lotta democratica e grandi sacrifici. Dopo il 22 marzo, i dirigenti che guidano l’opposizione albanese hanno dato segni di disprezzo per la vera legittimità di governo della Maggioranza. Non hanno voluto riconoscere obiettivamente il nuovo rapporto politico instaurato dopo le libere elezioni del 22 marzo; con fanatismo di partito, arroganza, disprezzo e aperte intimidazioni hanno invece respinto i successi politici della maggioranza di governo. La direzione politica del Paese da parte della Maggioranza è del tutto normale e naturale in uno Stato democratico pluralista. Non bisogna dimenticare che la lotta politica in un sistema pluralista si svolge entro periodi di tempo prestabiliti e che la scadenza legale delle nuove elezioni non può essere anticipata in base a desideri o passioni soggettivi. Le elezioni anticipate in vari Paesi dell’Est non possono diventare un esempio da seguire né essere imitate meccanicamente, perché in quei Paesi lo sviluppo economico e la maturità politica si trovano in fasi più avanzate e perché in nessuno di essi si è aperta una ferita nazionale, come quella della nazione albanese. Nessuna elezione anticipata in Albania servirebbe adeguatamente la complessa questione albanese. D’altra parte, perché in Albania si svolgano nuove elezioni deve prima manifestarsi una crisi politica. Non si può dire che vi sia una crisi politica in un Paese in cui la stabilità economica e il consolidamento del potere politico sono ormai sotto controllo e amministrati secondo le norme e le leggi democratiche stabilite. Lo stato maggiore politico dell’opposizione, dal canto suo, si è messo a dispensare ricette politiche per superarla, dimenticando quasi che non può diventare il regolatore magico di una crisi immaginaria. La tendenza a proporre per lungo tempo alla società albanese una crisi politica teorica non dimostra altro che l’incapacità dello stato maggiore politico dell’opposizione di trovare una soluzione alla propria crisi politica.

«ZP»: «Che cosa hai provato quando hai incontrato Fatos?» B.Z.: «È difficile descriverlo… difficile, perché la nostalgia si mescola a una sorta di smarrimento». Queste frasi non sono tratte da Romeo e Giulietta di Shakespeare, bensì dall’anonimo «Fatos e Bashkim». Un’espressione d’amore e nostalgia così intensa potrebbe sembrare un po’ strana, ma S. Zeneli spiega più avanti che si trattava di uno «smarrimento» di questo tipo. Perché non ho incontrato soltanto Fatos, ma anche il Presidente. «Non so perché questa espressione vi ricordi certe opere scritte da mediocri sul “comandante” (o, in questo caso, sul “Presidente”) e interpretate da compagnie amatoriali delle zone più remote». Più avanti continua la mediocre commedia sui «comunisti che non si arrendono»: «E Nano era in condizioni… fisiche, morali e psicologiche… è difficile trovare un carattere così forte». Inoltre, secondo B. Zeneli, Nano era «di buon umore», «ottimista» e «molto calmo». Dunque Nano, a quanto pare, si è adattato alla vita in cella: fisicamente è in ottima forma e, sì, di buon umore. Non si capisce perché i suoi seguaci, lamentandosi, cerchino di turbare la pace del loro Presidente portandolo via dal luogo che gli si addice di più. In realtà, B. Zeneli spiega più avanti che al Presidente mancano anche alcune cose. Al «Presidente» manca il Partito, gli mancano le masse rivoluzionarie e gli manca persino Kaz’kafkethyesi, il piccolo pellerossa che è scappato lasciandolo solo in cella. Non ha bisogno della TV, perché la televisione albanese non trasmette cose decorose: soltanto ladri e criminali sul banco degli imputati. Sarebbe quindi meglio non mettergli una TV in cella, per non rovinare l’umore del Presidente con tutte queste ingiustizie e violazioni dei diritti umani inflitte ai criminali. Quanto al telefono… PRESIDENTE DEL P. ADUD... [?] SHIT MUND... CONTRO LA CORRUZIONE FATOS NANO PRESIDENTE DEL P. ADUD... [?] …«democratico», come se potessero costringere la Terra a girare nella direzione opposta, spostandoli dal posto che più si addice loro. In realtà, B.Zeneli spiega qui sotto il Partito, gli mancano le misure rivoluzionarie e gli manca anche cella. La TV non gli serve, e criminali sul banco degli imputati. Quindi è meglio non mettere una TV in cella, altrimenti tutte queste ingiustizie e violazioni dei diritti umani perpetrate contro i criminali gli rovinerebbero l’umore. Quanto al telefono, è indispensabile, perché tramite esso si possono comunicare istruzioni: per esempio, come impedire l’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa, come impedire alla NATO di intervenire nell’ex Jugoslavia, come lottare per ricreare cooperative agricole di tipo socialista (rinnovate), come indire elezioni anticipate, dopo le quali saranno trascinati per terra … EDI PALOKA

La Commissione centrale elettorale e la Segreteria elettorale presso il Consiglio dei Ministri, in seguito a diversi articoli del quotidiano «Zëri i Popullit» che mettono in dubbio il risultato delle elezioni del 22 marzo 1992 e, indirettamente, il loro operato, considerano infondata qualsiasi insinuazione di inesattezza o falsificazione delle elezioni del 22 marzo 1992. «Le istruzioni precise e il controllo esercitato dalla Commissione centrale prima e durante la fase di votazione hanno garantito un ordine soddisfacente, come conferma anche il fatto che i soggetti elettorali e gli osservatori nazionali e stranieri non hanno presentato alcuna osservazione né reclamo sul processo elettorale e sulla sua documentazione», si legge in una dichiarazione congiunta della Commissione centrale elettorale e della Segreteria elettorale presso il Consiglio dei Ministri. «È vero che sono state stampate schede elettorali in numero superiore a quello calcolato degli elettori registrati. Tuttavia, questa differenza era nota sia agli uffici del Consiglio dei Ministri sia alla Commissione centrale elettorale. Il fatto è stato riferito anche alla Commissione dei mandati dell’Assemblea popolare», chiarisce la dichiarazione. La Commissione elettorale è stata istituita in applicazione della Legge elettorale n. 7556, del 4.2.1992. Poiché la legge incaricava il Consiglio dei Ministri di garantire le risorse materiali e finanziarie necessarie alle elezioni, presso il Consiglio dei Ministri è stata istituita la Segreteria elettorale. La Commissione elettorale e la Segreteria elettorale hanno provveduto a predisporre tutto il necessario per le votazioni. Su questa questione la Segreteria elettorale ha riferito diverse volte alla Commissione centrale elettorale e, per questioni specifiche, è stata interpellata anche la Presidenza del Consiglio dei Ministri, fino all’allora Primo ministro Vilson Ahmeti. Dai dati documentati e archiviati risulta che le schede utilizzate per le elezioni del 22 marzo 1992 sono state stampate nella Tipografia militare di Tirana. «La produzione e la distribuzione dei materiali, comprese schede elettorali in numero superiore a quello degli elettori registrati, sono avvenute per diverse ragioni legate alle difficoltà del periodo e, soprattutto, alla mancanza di trasporti e collegamenti, alle imprecisioni o omissioni nei registri elettorali e alle necessità del secondo turno», si spiega nella dichiarazione. Per evitare falsificazioni della documentazione elettorale, la Commissione centrale e la Segreteria elettorale dichiarano di aver adottato diverse misure: le schede sono state stampate con un contrassegno segreto, la carta utilizzata era di alta qualità, i nomi dei candidati sono stati scritti al computer e le schede sono state firmate e timbrate il giorno delle elezioni alla presenza della commissione del seggio, ecc. Ogni circoscrizione e seggio elettorale disponeva di un timbro con un numero di serie speciale. Tutta questa procedura era accompagnata da apposite istruzioni della Commissione centrale, che stabilivano che ogni operazione elettorale si svolgesse alla presenza delle commissioni elettorali e fosse documentata mediante verbale. La Commissione centrale ha vigilato sull’applicazione, da parte degli uffici del Consiglio dei Ministri, delle norme relative alla documentazione di tutti i materiali, nonché sulle misure adottate per prevenire l’uso improprio o la falsificazione della documentazione elettorale. A tal fine, all’interno della Commissione è stato incaricato un gruppo di lavoro, che ha seguito da vicino l’intero processo di approvvigionamento e utilizzo dei materiali e ha riferito periodicamente alla Commissione. Secondo la Legge elettorale e le istruzioni emanate dalla Commissione centrale elettorale, l’urna veniva controllata e sigillata con ceralacca prima dell’inizio delle votazioni e al loro termine, alla presenza della commissione; al termine del voto veniva redatto il relativo verbale. Questi verbali venivano inviati alla commissione elettorale della circoscrizione e una copia alla Commissione centrale elettorale. Se il verbale conteneva osservazioni sulle schede elettorali o sulla procedura di voto, tali osservazioni venivano esaminate dalle commissioni elettorali, che dovevano deliberare sul conteggio dei voti. Come rende noto la dichiarazione, «Il comunicato della Commissione centrale … (Continua a pagina 4)

Manifestanti con striscioni contro la corruzione.