Dopo il ritorno da Belgrado, i leader dell'AD sono diventati isterici portabandiera dei boicottaggi nati per destabilizzare e riportare indietro il paese. - Unendosi a Milošević, flirtano e fanno causa comune anche con i leader e i giovani arrivati dal nord. - I leader dell'AD, missionari dell'armamento, scavatori della fossa della causa nazionale. Fin dai primi momenti della rivolta, che venne soltanto monitorata per essere trasformata in quella che sembra una manifestazione post festum di alcuni ambienti con un obiettivo molto oscuro e altrettanto pericoloso contro il Partito Democratico, contro il presidente e contro la politica determinata e inequivoca della maggioranza degli albanesi dalla parte del progresso e della democrazia, soprattutto dopo i riusciti colloqui bilaterali di Bari, contro il presidente e il governo degli albanesi e del Kosovo e contro la loro libertà, la nuova opposizione guidata da ex comunisti e neo-comunisti mostrò apertamente il proprio volto. In apparenza, definì la rivolta come una "reazione dei cittadini alla violenza della polizia". In realtà, l'AD cercò inizialmente di dare alla rivolta un carattere umiliante, antigovernativo e anti-statale. Ciò risultò chiaro fin dalle prime dichiarazioni dei loro portavoce come Fatos Lubonja e Kastriot Islami, i quali quella stessa sera si preoccuparono di scagionare la folla per il suo vandalismo e il governo per il mancato funzionamento dell'ordine pubblico e della polizia. Il giorno seguente a questa dichiarazione ne seguì una nelle pagine del loro giornale "Koha Jonë", il 15 gennaio 1994. Non solo l'AD emerse come ispiratrice, fomentatrice e architetta della rivolta e del terrore, ma divenne poi anche la difensora morale e politica del vandalismo compiuto in suo nome, avvolgendolo in un'interpretazione del tutto nichilista e anti-statale. Fin dal primo giorno, il segretario generale della PDSH, Fatos Nano, dichiarò di aver visto un governo "ostinato" che aveva "dato fuoco all'Albania" e alcuni "intellettuali" che andarono da Tirana a Shkodër per insultare la polizia, ma non per condannare la violenza esercitata contro la polizia e lo Stato. Nella rivista dell'organo centrale del governo, "Rruga jonë" 4 (sotto il vecchio pseudonimo conservatore), si invoca, a danno della stampa, il ritorno alla terminologia della lotta di classe e si scrive, tra l'altro, che a Shkodër era scoppiata una rivolta di "declassati", di "contadini arrivati da fuori", di "villani di montagna" manipolati dalla "PDSH" e dalla "reazione". Non meno allarmante è il linguaggio di Fatos Nano alla tavola rotonda degli intellettuali, dove dichiarò che la rivolta di Shkodër era stata un "atto manipolato di giovani fanatici del nord". Qui egli si avvicinò in modo preoccupante al vecchio linguaggio della propaganda comunista, per la quale il nord era sempre una fonte di "reazione" e "arretratezza". Con questo linguaggio non condannava soltanto un evento concreto, ma prendeva di mira un'intera regione, con il vecchio sottinteso della divisione territoriale. Per questo è importante sottolineare che gran parte delle posizioni dell'AD, e soprattutto quelle articolate successivamente, presentarono la rivolta non come una questione di ordine pubblico e di responsabilità politica dei suoi organizzatori, ma come uno strumento per colpire il governo e relativizzare ogni atto di violenza compiuto contro le istituzioni. Questo è il nocciolo della loro posizione, che divenne ancora più evidente dopo il ritorno da Belgrado dei suoi leader. Se nel primo caso alcuni protagonisti dell'AD cercarono di presentarsi come moderatori del ristabilimento della calma, gli sviluppi successivi rivelarono apertamente la loro vera tendenza: l'escalation della situazione e il suo uso come leva per una crisi politica. Così, in dichiarazioni e articoli successivi, dirigenti e pubblicisti vicini all'AD cominciarono a parlare di "insurrezione civica", di "opposizione civile" e di "disobbedienza" come forme legittime di azione politica. In questo modo, la violenza reale venne coperta da una fraseologia civile e intellettuale. Questa linea, chiaramente visibile a Shkodër, è strettamente legata al flirt di alcuni leader dell'AD con centri e interessi che non hanno nulla in comune con il futuro democratico del paese. Da Belgrado fino agli ambienti che sognano un'Albania debole, queste posizioni sembrano aver trovato un terreno adatto in un'opposizione che non si è ancora staccata dai suoi vecchi istinti ideologici. Perciò, il ruolo dell'AD in questi eventi non può essere minimizzato. Essa fu non solo ispiratrice, ma anche architetto politico del clima che portò al bagno di sangue del 14 gennaio a Shkodër.

- Gusi, Islami, N.[?]oti, S. Broka, [Beqir?] e[?], membri del nuovo governo Nano - Si dice che Nano abbia un accordo con Shehu e un complotto per togliergli anche il potere Dopo il ritorno da Belgrado, i membri dell'AD annunciano apertamente che stanno preparando un nuovo governo. Lo presentano come un gabinetto di specialisti, ma in realtà si tratta di una configurazione politica di persone legate alla PS e al progetto del suo ritorno al potere. Fin dai primi giorni dopo gli eventi di Shkodër, negli ambienti dell'opposizione ha iniziato a circolare l'idea di un nuovo gabinetto, con nomi citati come future alternative di governo. Al centro di queste discussioni, secondo fonti vicine, c'è Fatos Nano, che cerca di collocare in posizioni chiave figure note della sinistra e suoi alleati politici. Nelle liste spesso menzionate compaiono anche i nomi di Gjinushi[?], Islami, Nuhu, S. Broka, [Beqir?] e altri, presentati come parte di un nuovo schema di potere. Questo viene descritto come un "governo di specialisti", ma il linguaggio pubblico e i retroscena mostrano che si tratta di un governo puramente politico. Tuttavia, in altri ambienti si dice che Nano abbia anche un "accordo con Shehu" e un complotto per togliergli pure il potere. Questa frase, che circola con toni di intrigo politico, testimonia le tensioni interne e la sfiducia che esistono tra gli stessi protagonisti di questo schema. Invece di contribuire a placare la vita politica e a rafforzare le istituzioni, queste mosse spingono il paese verso l'incertezza e l'avventura politica.

il testo completo di questo articolo non può essere letto chiaramente dalla fotografia fornita; la pagina è capovolta e con una risoluzione insufficiente per una trascrizione completa. Si distinguono solo il titolo, alcune sottosezioni e i nomi degli autori in fondo alle colonne. Nella colonna di sinistra vengono menzionati sviluppi legati agli eventi del 14 gennaio 1994 a Shkodër, con riferimenti alle manifestazioni, alla polizia, al governo e all'opposizione. Nella colonna centrale e in quella di destra si menzionano interpretazioni politiche della rivolta, delle sue responsabilità, dei suoi organizzatori e delle sue conseguenze. Il testo leggibile in fondo alle colonne comprende: EDI PALOKA XHEVAT MUSTAFA JAMARBËR MARKO

TIRANA - Il Presidente della Repubblica d'Albania, sig. Sali Berisha, ha ricevuto a Krujë gli ambasciatori dei paesi membri della Conferenza Islamica accreditati a Tirana. Il presidente albanese ha informato il corpo diplomatico sugli sviluppi più recenti nel paese e sulla posizione ufficiale albanese riguardo alla questione del Kosovo. Ha sottolineato il ruolo importante svolto dal mondo الإسلامي nel sostegno politico alla causa albanese e nel mantenimento della stabilità regionale. Il presidente Berisha ha osservato che forze estremiste, legate a Belgrado, stanno tentando di provocare una destabilizzazione interna in Albania. Ha inoltre valorizzato i buoni rapporti dell'Albania con i paesi membri della Conferenza Islamica e ha ringraziato per il sostegno al popolo albanese. ATSH

Sostituto della PDSH Si informano i presidenti e i segretari delle sezioni della PPDH che la riunione del Consiglio Nazionale del Forum Giovanile della PDSH viene rinviata al 12. 2. 1994. Si terrà nella sala della PDSH. SI TERRÀ IL 12. 2. 1994 NELLA SALA DELLA PDSH SOSTITUTO DELLA PPDH

Nella conferenza stampa di ieri il portavoce del governo, sig. Ylli Bufi, ha dichiarato che il governo albanese ha fondati sospetti che nelle ultime scene a Shkodër siano stati coinvolti ex funzionari della Sicurezza di Stato e altri elementi legati a ambienti antigovernativi. Secondo la dichiarazione, gli organizzatori dei disordini hanno sfruttato un malcontento reale per incitare alla violenza e colpire le istituzioni dello Stato. Il governo sta indagando sui possibili legami di questi gruppi con le ex strutture della sicurezza e con reti interessate alla destabilizzazione. Il portavoce ha sottolineato che il governo è determinato a fare piena luce sui fatti e a punire chiunque vi abbia preso parte. TIRANA 20 GENNAIO 1994 ATSH

VIA "ASIM VOKSHI", N. 49, TIRANA, Tel. 23609 Un.-Fax 37-110 Direttore responsabile: Bashkim Trenova Segretario di redazione Xhevair Mustafaj