Il Presidente Berisha ha ricevuto una lettera dal Presidente Bill Clinton, nella quale il Presidente americano ringrazia e apprezza vivamente il sostegno del Presidente Berisha alla decisione della NATO del mese scorso e sottolinea che gli USA continueranno a fare affidamento sull’aiuto dell’Albania e degli altri amici nella regione per risolvere il conflitto nell’ex Jugoslavia. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente. Tirana, 1.4.1994.

TIRANA: Su invito del Presidente della Turchia, il signor Sulejman Demirel, dal 4 al 6 aprile 1994 il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, effettuerà una visita di lavoro in Turchia. Durante il soggiorno, i due presidenti esamineranno le possibilità di rafforzare ulteriormente le relazioni bilaterali, che attualmente sono al livello più alto, a beneficio di entrambi i paesi e della regione. Sarà inoltre discussa la situazione nella regione e oltre.

-Il sangue di Arber Broci, Nazmi Kryeziu, Bujar Bishanaku e Besnik Ceke grida ancora. -A. Broci fu individuato dalla nomenklatura per essere eliminato -Architetti del 2 aprile: Alia, Nano, Ruçi 31 marzo 1991. Per la prima volta in quasi 50 anni, l’Albania si recò alle urne per esprimere il proprio voto libero. La rivolta degli studenti contro i dittatori del ’90, come un trionfale sconvolgimento dopo 50 anni in Albania, divise le idee? 31 marzo 1991. Per la prima volta in quasi 50 anni, l’Albania si recò alle urne per esprimere il proprio voto libero. La rivolta degli studenti contro i dittatori del ’90, come un trionfale sconvolgimento dopo 50 anni in Albania, avrebbe diviso le idee? formate da razze inferiori e imposte da bastardi come E. Hoxha, spazzando definitivamente via gli ostacoli costruiti con i cannoni dei carri armati e i proiettili di gomma. Il primo partito di opposizione a essere proposto a tempo debito, un partito non solo anticomunista ma anche con idee democratiche chiare, sarebbe stato il rivale elettorale del Partito comunista, il partito che aveva oppresso l’Albania per 50 anni. I più coraggiosi—studenti, alcuni intellettuali, vittime della dittatura e tutti coloro che aspiravano alla democrazia—si opposero al crimine del PP nella prima sfida. Per il PD sarebbe stata una competizione che avrebbe deciso democraticamente chi avrebbe guidato l’Albania dopo il 31 marzo. Ma coloro che per tanto tempo avevano perseguito la propria causa con la violenza non potevano semplicemente rinunciare al potere. I loro assassini assetati di sangue gridavano da tempo: «senza sangue non ce ne andremo». Lo avevano dimostrato nel tempo, dall’insurrezione anticomunista nelle Montagne di Shkodra fino al ’90 a Tirana-Kavaja, mostrando che avrebbero giustiziato e versato il sangue dei primi martiri della democrazia. Nel ’90 i proiettili di gomma e i cingoli dei carri armati schiacciarono… Gli uomini di F. Kumbaro pagavano ogni giorno i volontari armati di Enver, mentre gli albanesi venivano indirizzati ai seggi. E accadde l’inaspettato che ci si aspettava. Dopo le manipolazioni compiute nei villaggi (una settimana prima delle elezioni davano persino mucche alle famiglie) e nelle piccole città, la parte più conservatrice del PP, dove viveva il suo leader ed ex Primo ministro F. Nano, conquistò i seggi in Parlamento. La vittoria degli sgherri della dittatura, nonostante le manipolazioni, arrivò come una bomba per un popolo che aveva sofferto fin nel midollo. Tirana, Kavaja, Durres, Korça e Vlora non potevano sopportarlo; e soprattutto non poteva sopportarlo Shkodra, culla dell’anticomunismo. La protesta contro la violenza e le manipolazioni esplose a Shkodra. Migliaia di giovani alzarono pacificamente due dita. In quei momenti Shkodra era sotto il fuoco e i proiettili lo raggiunsero. Era tra i primi studenti di dicembre e tra i fondatori e i primi organizzatori della sezione del PD a Shkodra; per questo la nomenklatura lo prese di mira per eliminarlo. Il fumo sopra l’edificio del Comitato del PP sarebbe stato l’espressione impulsiva dell’odio popolare per i criminali, gli ex capi un tempo liberi; gli altri erano i criminali della Presidenza, della Presidenza del Consiglio e del Ministero dell’Interno. Quattro degli esecutori del crimine sarebbero finiti, dopo la vittoria della democrazia, nelle celle che loro stessi avevano costruito, ma il sangue dei quattro martiri grida ancora. I veri criminali sono ancora qui e si saldano i conti a vicenda. Tutta l’opposizione, e persino i deputati socialisti Ali Lushani e Dritero Agolli, si oppose allora al reintegro di G. Ruçi come Ministro dell’Interno. Lo avevano dimostrato già da tempo, dalla rivolta anticomunista degli Altipiani di Shkodra e poi nel ’90 a Tirana-Kavajë, ... e versando il sangue dei primi martiri della democrazia. Nel ’90 fischiavano i proiettili di gomma e sferragliavano i cingoli, pronti a schiacciare gli studenti con i carri armati, ma ormai la storia non poteva essere cancellata. La dittatura, sotto il vessillo della democrazia, cominciò a vacillare di fronte alle proteste, ma non appena le forze democratiche ... e il popolo, i criminali subito ... Così avvenne anche con la resistenza della cerchia del dittatore. Quando fu rovesciato, la terra tremò sotto i piedi dei criminali ... Ma anche gli albanesi ... per la terra di E. Hoxha ... fondarono l’Associazione Unita. Fu versato sangue, ma il dittatore riuscì a salire sul piedistallo. Negli anni successivi, tra alti e bassi ... sotto una campagna frenetica della TV della democrazia. Ma ... La Bestia Rossa si sentì di nuovo forte dopo il 31 marzo, quando insanguinò ancora una volta la gioventù albanese. Con perfidia, nell’unico modo che conoscono ... i criminali avrebbero tolto la vita a quattro giovani. I vampiri possono festeggiare solo con il sangue, e Arben Broci, Nazmi Krezziu, Bujar Bishanaku e Besnik Ceka caddero sotto i proiettili di coloro che per 50 anni non avevano fatto altro che versare sangue. Non si sa chi abbia premuto il grilletto, ma chiunque fosse, era soltanto un meccanismo intermediario, comandato dai vertici dello Stato. Arben Broci non morì per caso, perché Nano non ascoltò. Perché? Perché Ruçi è oggi il più ardente difensore del crimine di Nano? Sembra che abbiano debiti da saldare l’uno con l’altro. Lo studente e dirigente Arben Broci e gli altri tre giovani, Bujari, Nazmiu e Besniku, sono oggi onorati come martiri della democrazia, ma il fascicolo sul crimine del 2 aprile è ancora aperto. Questo fascicolo deve essere chiuso, affinché i vampiri non si rialzino a chiedere sangue, affinché Nano non osi più menzionare gli «ideali di dicembre» e i criminali della Sicurezza di Stato non pensino nemmeno di poter riportare con la forza il loro tempo. Il 2 aprile deve ricordarci tutto questo.

-Discorso del Primo ministro Meksi nella seduta di discussione sul programma a medio termine del Governo- La presentazione del programma a medio termine del Governo coincide con un momento molto importante: la stabilizzazione degli indicatori macroeconomici del paese. Questo programma, presentato anche a voi, onorevoli deputati, è uno strumento molto importante per il Governo, utile ad analizzare il passato, comprendere il presente e prevedere il futuro. Il programma mira a una politica equilibrata di misure per un’ulteriore stabilizzazione macroeconomica, per i cambiamenti strutturali dell’economia e per l’utilizzo più razionale possibile delle risorse del paese a fini di sviluppo economico. Vorrei sottolineare che, per il modo in cui è stato concepito, il programma si differenzia in modo sostanziale dalla pianificazione del passato. Si basa su nuovi concetti dell’economia di mercato, nella quale gli operatori economici godono di autonomia d’azione, mentre lo Stato contribuisce a creare condizioni economiche adeguate allo sviluppo del paese. Allo stesso tempo, tuttavia, il programma tiene conto del fatto che il paese sta attraversando una transizione verso l’economia di mercato e che, di conseguenza, durante questo periodo lo Stato ha e deve… per attuarlo. Tra questi vi è la preparazione del programma degli investimenti pubblici, un documento di oltre 200 pagine che illustra la parte del programma relativa agli investimenti nel settore pubblico e nei settori delle risorse umane. Questo materiale, che sviluppa il programma a medio termine del Governo, è stato presentato dal Governo anche alla riunione del G-24 a Bruxelles per chiederne il sostegno finanziario, ed è stato considerato dalla Comunità Europea e da altri paesi un documento di alto livello e un’esperienza da seguire anche in altri paesi. Un altro documento che sviluppa il programma a medio termine riguarda la cooperazione tecnica in Albania. Questi due documenti vengono elaborati ogni anno per un periodo di tre anni. Inoltre, per sviluppare il programma triennale, il Governo presenta al Parlamento la legge sul Bilancio dello Stato, un documento molto importante che voi avete approvato di recente. In esso sono precisati alcuni degli indicatori importanti del programma a medio termine che saranno attuati nel corso dell’anno successivo. L’analisi dei dati del 1993 e la legge sul Bilancio dello Stato per il 1994 confermano che i punti principali indicati nel programma a medio termine del Governo si stanno… Indicatori del Governo: il deficit di bilancio finanziato con il credito interno, il principale fattore che incide negativamente sull’aumento dell’inflazione, è sceso dal 17,4 per cento nel 1992 all’11,3 per cento nel 1993. Ciò ha inciso sensibilmente sull’aumento del livello d’inflazione, che è stato contenuto secondo il programma. Senza soffermarmi su tutte le cifre del programma a medio termine, vorrei ricordarne soltanto due fra le più importanti, che trovano riscontro nel programma del 1994. Il programma a medio termine afferma che il prodotto interno lordo crescerà in media del 6–8 per cento nel periodo 1994–1996. Nel programma del 1994, recepito nella legge di bilancio per il 1994, questa cifra è dell’8 per cento, cioè al limite superiore della previsione a medio termine per il 1994–1996. Anche il deficit complessivo di bilancio per il 1994 è stato proposto entro i limiti indicati nel programma a medio termine. Si osserva inoltre un progresso significativo nel livello d’inflazione: tra gli obiettivi del programma a medio termine si affermava che ridurre l’inflazione sotto il 20 per cento era un obiettivo chiave della riforma. Questo obiettivo è stato tenuto presente per essere raggiunto già nel 1994 ed è stato un orientamento principale

«Questo è il primo partito…»[?] «MORBIDO P.S.»[?] «RIFORMISTA» Vignetta con scritte: «Questo è il primo partito…»[?], «MORBIDO P.S.»[?], «RIFORMISTA».

-Il Ministero dell’Ordine Pubblico non ha privato nessuno dei diritti garantiti dalla legge- -Il tentativo del gruppo parlamentare del PS di presentare le sue manifestazioni di destra, distruttive e illegali, come una violazione dei diritti e delle libertà dei cittadini- Il Ministro dell’Ordine Pubblico Musaraj risponde a un’interpellanza in Parlamento: (Continua a pagina 4)

-Con una dichiarazione in tribunale, Nano ammette di aver servito fedelmente E. Hoxha- -L’ex primo ministro del PP accusa gli ex comunisti di avere una mentalità comunista- -«Il mio partito ha centinaia di migliaia di iscritti»: dice Nano a proposito del PS Dal processo

Fotomontaggio: Angjelin Neshati, Shkoder

ANNO DI PUBBLICAZIONE N. 617 Sabato 2 aprile 1994 Prezzo: 5 lekë 1 DM (Germania) 1 USD (USA) 150 DPX (Grecia)

Vostra Eccellenza, signor Berluskoni, Colgo l’occasione per esprimere, a nome del Partito Democratico Albanese e a titolo personale, la mia più alta stima per Lei personalmente e per il Partito “Forza Italia”, da Lei guidato con successo durante una campagna elettorale estremamente combattuta e di importanza storica per il futuro del Suo paese. La prego di accettare le mie più calorose congratulazioni per il successo e la vittoria del Partito “Forza Italia” e dei suoi alleati, nonché per il Suo successo personale. I migliori auguri spettano anche al popolo italiano, con le sue antiche tradizioni democratiche, che ha saputo scegliere, con la forza del proprio voto, la strada verso il progresso e la prosperità. Ci auguriamo che i legami tra il Partito “Forza Italia” e il Partito Democratico Albanese si rafforzino sulla base di un obiettivo comune: il rafforzamento e il consolidamento di una società veramente democratica, nonché il consolidamento dell’amicizia tradizionale tra i nostri due popoli. Con rispetto, Eduard Selami Tirana, 31 marzo 1994