Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E diel 17 prill 1994

ABBIASSO IL SCIOVINISMO GRECO E L’ESTREMISMO DI SINISTRA

- La posizione del governo albanese riguardo al massacro è coerente e costante. È stato spesso osservato, non solo tra i socialisti e i comunisti albanesi, ma anche nei media albanesi, che il terzo canale mediatico in Grecia, considerato socialista, cerca incessantemente di mantenere al centro dell’attenzione il diritto al massacro dei musulmani, proprio come ha fatto anche nell’ultimo caso, con gli eventi della domenica di Pasqua. Queste circostanze non sono sfuggite né all’opinione pubblica albanese né a quella europea. Naturalmente, la nostra questione nazionale in Kosovo e Macedonia è stata e rimane una preoccupazione permanente della politica albanese. Ma, d’altra parte, non si può non notare un tentativo sistematico di imporre un clima teso nelle relazioni albanese-greche, accompagnato da dichiarazioni e commenti irresponsabili. Tutto ciò, specialmente dopo i recenti tragici eventi, ha assunto sfumature ancora più pericolose. In questo contesto, qualsiasi silenzio o tolleranza verso l’estremismo greco sarebbe non solo un errore politico, ma anche un ulteriore incoraggiamento ad azioni simili. L’Albania non ha alcun interesse ad aggravare le relazioni con la Grecia, ma ha il dovere di proteggere i propri cittadini e di chiedere che venga fatta piena luce su ogni crimine. Questa è una richiesta elementare di uno Stato normale e democratico. Se alcuni ambienti in Grecia cercano di strumentalizzare il clima politico interno, ciò non può avvenire a spese del sangue degli albanesi. Il governo albanese ha mantenuto una posizione corretta, misurata e coerente, chiedendo indagine, trasparenza e responsabilità. Qualsiasi deviazione da questa linea danneggerebbe gli interessi nazionali e alimenterebbe ulteriormente la propaganda dello sciovinismo greco. Al tempo stesso, l’estremismo di sinistra in Albania ha cercato di sfruttare questa tragedia per vantaggi politici ristretti, attaccando il governo e deformando i fatti. Queste posizioni non servono né la verità, né l’interesse pubblico, né la stabilità del Paese. Al contrario, creano un’alleanza silenziosa con coloro che mirano a indebolire lo Stato albanese e il suo orientamento occidentale.
Greqi Shqipëri Kosovë Maqedoni

DICHIARAZIONE DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI ALBANIA

L’Ambasciatore della Repubblica Ellenica a Tirana, sig. Alexandros Mallias, è stato convocato alle 13:25 al Ministero degli Affari Esteri dell’Albania e il Segretario Generale di questo ministero, sig. Ksenofon Krisafi, gli ha consegnato la nota verbale del governo albanese. Il Governo della Repubblica di Albania esprime la sua profonda indignazione e la sua più ferma protesta per il grave fatto avvenuto la sera del 10 aprile 1994, quando persone armate in uniforme militare hanno attaccato il posto militare albanese a Peshkëpi, nel distretto di Gjirokastër, uccidendo due militari albanesi e ferendone altri. Questo episodio costituisce un inaccettabile atto terroristico contro la sovranità e l’integrità territoriale della Repubblica di Albania. Il governo albanese chiede alle autorità greche di adottare tutte le misure necessarie per individuare e portare davanti alla giustizia i responsabili di questo atto criminale, nonché di fermare qualsiasi attività ostile di gruppi estremisti contro l’Albania. Il Governo della Repubblica di Albania riafferma la propria volontà di mantenere relazioni di buon vicinato con la Grecia, ma sottolinea che tali relazioni non possono essere costruite su atti di terrorismo, provocazioni e incitamenti sciovinisti. L’Albania continuerà a difendere con determinazione i propri interessi nazionali e la sicurezza dei propri cittadini.
Aleksandros Mallias Ksenofon Krisafi Tiranë Peshkëpi Gjirokastër Shqipëri Greqi

DICHIARAZIONE DEL PORTAVOCE DEL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DELLA REPUBBLICA DI ALBANIA

Sulle interpretazioni errate da parte greca- Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Albania ha dichiarato che alcune reazioni e commenti della parte greca riguardo alla posizione del governo albanese sull’incidente di Peshkëpi sono inesatti e tendenziosi. Secondo la dichiarazione, la parte albanese ha chiesto fin dall’inizio la completa chiarificazione dell’evento, la punizione dei responsabili e l’evitare qualsiasi atto che possa danneggiare le relazioni bilaterali. Le interpretazioni errate fatte in alcuni ambienti politici e mediatici greci mirano a deformare la realtà e a presentare l’Albania come responsabile dell’escalation della situazione, cosa che non corrisponde alla verità. Il Ministero degli Affari Esteri ribadisce che il governo albanese ha agito in modo misurato e istituzionale e che qualsiasi tentativo di distorcere questa posizione è inaccettabile. Esso invita le autorità greche e l’opinione pubblica in Grecia a non cadere preda della propaganda degli ambienti estremisti e a contribuire al mantenimento di relazioni normali e civili tra i due Paesi.
Shqipëri Greqi Peshkëpi

NEI GRANDI BIVI STORICI LE BAMBOLE HANNO SEMPRE UN FINALE TRAGICO

A prescindere dall’ambiente e dai tempi, per la figura di una persona con particolari difficoltà a comprendere gli sviluppi storici, la metafora della bambola resta sempre valida. Nei periodi di grandi svolte, persone del genere vengono usate, portate sulla scena, mosse per un breve periodo e poi messe da parte. La storia conosce molti esempi simili. Quando manca la personalità politica e al posto della convinzione subentra il servilismo, la fine è di solito la stessa: tragica. In circostanze difficili per il Paese, quando sono richiesti lucidità, coraggio e responsabilità, emergono anche coloro che cercano di recitare una parte senza avere un reale peso. Tali persone spesso diventano strumenti di correnti più forti, servendo consapevolmente o inconsapevolmente obiettivi contrari all’interesse pubblico. Il pubblico, dopo un po’, le riconosce e le respinge. Ecco perché i grandi bivi storici non perdonano le bambole. Ferro con faccia a 2 canali

DUVAS LINE

"TITUS" Sigari con resina "TITUS" cinture albanesi “TITUS” Sigari con resina “TITUS” cinture albanesi Lavorazione della pelle. Prodotti di qualità nei mercati europei. Tutti sono interessati al profitto, ma noi sappiamo che solo la qualità porta un profitto a lungo termine. Con “TITUS” è più sicuro. Indirizzo: Rruga e Kavajës [?], Tirana. Telefono [?]
Tiranë