—Il rimpatrio dei profughi dalla Grecia e la creazione di una falsa immagine dell’Albania sono i mezzi con cui i dirigenti del PS dichiarano che prenderanno il potere— Alla luce dei recenti avvenimenti che hanno portato al deterioramento dei rapporti tra i due governi, quello albanese e quello greco, sono venute alla luce alcune realtà che non erano affatto sconosciute. Sono emersi alcuni intrecci di interessi che vanno oltre e ledono interessi fondamentali, come quelli nazionali. —«Ma il ladro non ha colpa?»— Questa espressione è tratta da uno sketch umoristico, ma il fatto a cui è attualmente collegata non ha nulla a che vedere con l’umorismo. L’organo di stampa del PS, «ZP», dal giorno in cui è avvenuto il crimine al confine albanese-greco, oltre alla dichiarazione del PS che condannava questo crimine, ha continuamente attaccato il governo albanese per la sua posizione. «Che il dolore non ci offuschi la vista», consiglia il 15 aprile il «pentito» F. Zanaj. Un titolo curioso, ma leggendo ciò che scrive qui sotto si capisce cosa voglia dire l’«albanese» Zanaj. «Siamo un popolo... Siamo stati offesi, ma dobbiamo mantenere la lucidità. Di fronte a noi non c’è il governo greco, ma il nostro governo»: questo dice Zanaj. E questo è il ritornello che «ZP» continuerà a ripetere in tutti i numeri successivi. Neanche una parola sui criminali. Secondo loro, il governo greco non ha alcuna responsabilità; si arriva addirittura ad attaccare il governo albanese perché ritiene responsabile il governo greco. Leggendo tutti questi numeri di «ZP», al lettore viene da chiedersi se sia un bene che esistano, oppure se siano veri. Una cosa è certa: i giornali sono tra i più importanti mezzi di informazione e di influenza sull’opinione pubblica. In questo modo svolgono un ruolo importante nella difesa degli interessi nazionali. L’esatto contrario di ciò che fanno i giornali di «ZP». Queste parole esprimono le posizioni degli estremisti del PS. Sono state pronunciate apertamente e testualmente non solo dai «pesci piccoli» del PS, ma anche dai suoi funzionari di partito. Secondo loro, attraverso il PASOK, che governa oggi in Grecia, il governo democratico sarà rovesciato e il potere in Albania passerà ai comunisti del PS. Ma qual è la «strategia», secondo questi «socialisti» che parlano di democrazia? La prima e più efficace via, a loro dire, è il rimpatrio dei profughi albanesi. Questo, sostengono, provocherebbe una situazione di caos in Albania. Le famiglie che resterebbero senza reddito, così come gli stessi profughi, protesterebbero e provocherebbero così la crisi che il PS attende con impazienza. La seconda via, che è stata seguita anche dai politici greci, consiste nel creare davanti agli organismi internazionali una falsa immagine della democrazia in Albania, per impedirne così l’integrazione in Europa. Non posso dire se si tratti soltanto di fantasie dei fanatici del PS o se ci sia qualcosa di vero. In ogni caso, è un fatto che il secondo metodo è stato ampiamente praticato e sfruttato dal PS. Sono ormai note le dichiarazioni di Dokle e anche di «ZP», secondo cui l’Europa non accetta l’Albania perché non vi è democrazia. «ZP» è arrivato persino a collegare l’ingresso dell’Albania in Europa alla liberazione di F. Nano. È inoltre un fatto che rappresentanti del PASOK, anch’essi al governo, avevano chiesto la liberazione di F. Nano pochi giorni prima che avvenisse il crimine, violando ogni norma. Queste parole erano casuali? I politici greci hanno protestato più volte per le presunte violazioni dei diritti della minoranza greca in Albania, mentre la stessa Grecia è stata continuamente accusata proprio di flagranti violazioni dei diritti delle minoranze in Grecia. Inoltre, è davvero insolito che un paese che presiede la CE venga portato in tribunale per aver violato le norme internazionali in relazione al blocco contro la Macedonia. Il caso più clamoroso è la protesta del PASOK per F. Nano, in nome dei principi democratici. Nel frattempo, in Grecia, Mitsotakis, accusato di corruzione dal governo attuale, dichiara che «è soltanto una vendetta politica». Da questi fatti risulta chiaramente che le «proteste» della Grecia contro il governo albanese non nascono dal desiderio di «difendere le libertà democratiche»—che la Grecia stessa sembra violare in modo flagrante—bensì da interessi specifici che non coincidono affatto con quelli degli albanesi. È difficile ritenere credibili le proteste di un paese come la Grecia sul rispetto delle norme democratiche in un altro paese (in questo caso l’Albania), quando contemporaneamente da quel paese proviene un linguaggio terroristico, quando il suo governo appoggia politici e aggressori serbi nei Balcani, quando ad Atene vengono collocate bombe nelle automobili di diplomatici europei (francesi e olandesi) e quando la stessa Grecia fa dichiarazioni del tutto indiplomatiche nei confronti di un altro paese. blocco contro la Macedonia.

Discorso del Presidente del Consiglio dei Ministri, signor Aleksander Meksi, in occasione del secondo anniversario del Governo Democratico Signori, oggi ricorrono due anni dalla formazione del Governo Democratico, nato dalle prime elezioni libere e regolari del 22 marzo 1992. Signori, Oggi ricorrono due anni dalla formazione del Governo Democratico, nato dalle prime elezioni libere e regolari del 22 marzo 1992. Due anni fa, proprio oggi, giurammo di servire l’Albania e gli albanesi e lavorammo con tutte le nostre capacità ed energie per adempiere a questo dovere. Questi due anni, i più difficili del periodo di passaggio dall’economia socialista centralizzata a quella di libero mercato, dallo Stato della dittatura del proletariato allo Stato di diritto e alla democrazia occidentale, dall’isolamento dietro il filo spinato alla piena apertura verso il mondo democratico, sono stati decisivi per la storia contemporanea dell’Albania. Ne siamo stati al tempo stesso contemporanei e protagonisti. Spetta agli storici analizzare e scrivere, perché senza dubbio ci saranno anche critiche nei nostri confronti. Per queste ragioni, i due anni che restano sono decisivi per le sorti della democrazia in Albania e per la realizzazione del programma del governo. Il nostro contributo e il nostro impegno senza riserve in tal senso costituiscono un dovere politico e morale. Nel corso di questi due anni, grazie al lavoro e agli sforzi di tutte le strutture governative, a livello centrale e locale, è stata realizzata una svolta decisiva verso la democrazia e l’economia di libero mercato, verso il progresso, l’Europa e la civiltà umana. Abbiamo iniziato a governare un’Albania sistematicamente devastata per quasi mezzo secolo, con un’economia paralizzata, un debito estero catastrofico e isolata dal mondo sviluppato. Abbiamo iniziato a governare con la trepidazione di chi assume per la prima volta tali incarichi e con le difficoltà create dalla necessità di misure di austerità più severe per arrestare l’ulteriore declino dell’economia albanese. I paesi democratici, la CE, gli Stati Uniti, la Turchia e altri sono stati al fianco dell’Albania; grazie ai loro aiuti umanitari e alla loro assistenza e al loro sostegno costanti, molte difficoltà sono state superate e si stanno ancora superando. Tuttavia, le difficoltà della riforma economica non sarebbero state superate senza il sostegno degli albanesi, che hanno capito che non si poteva intraprendere questa strada completamente nuova e diversa da quella precedente senza dolore e sacrifici; né senza il sostegno del Presidente della Repubblica, del Parlamento albanese, dei partiti della coalizione di governo e di tutte le forze democratiche e progressiste del paese. La riforma economica avviata in Albania, sulla base di un programma elaborato anche con l’assistenza delle istituzioni internazionali, ha cominciato a dare i suoi frutti fin dai primi passi, inizialmente in agricoltura, a cui la liberalizzazione ha ridato respiro, e poi nel commercio, nei trasporti e nell’edilizia. Oggi, grazie alla politica di privatizzazione della proprietà statale, [il testo continua]... (Continua a pagina 2)

Su invito del Ministro della Difesa Safet Zhulali, oggi arriva nel nostro paese una delegazione militare guidata dal generale Robert Oaks, comandante in capo delle Forze aeree statunitensi in Europa. Il generale Oaks si è diplomato all’Accademia dell’Aeronautica Militare degli Stati Uniti. Ha prestato servizio in diverse basi aeree, ha ricoperto vari incarichi importanti presso il Quartier generale dell’Aeronautica statunitense e nel giugno 1990 è stato nominato comandante delle Forze aeree statunitensi in Europa e comandante delle Forze aeree alleate per l’Europa centrale.

Finalmente Preç Zogaj ha ammesso pubblicamente nel suo giornale di essere stato un collaboratore del Sigurimi. Benché cerchi di giustificarsi facendo riferimento alla sua «età adolescenziale» e al fatto di aver agito «contro la propria volontà». Finora, quando alcuni dirigenti del PAD sono stati accusati per questo, hanno risposto con l’«argomento» che si trattava di una vendetta del PD; e adesso? Con quale coraggio il signor Zogaj si presenterà davanti all’opinione pubblica come politico e giornalista, portando addosso questa macchia nera? Con quale coraggio il PAD può rivolgersi agli albanesi, che sanno bene cosa significhi essere collaboratore del Sigurimi? Zogaj dice che «Dio lo ha aiutato» a non fare del male a nessuno. È difficile credere che si possa scrivere una dichiarazione per il Sigurimi senza fare del male a nessuno. La richiesta di Zogaj di riconoscere una sorta di diritto agli informatori appare sorprendente, visto che ha dichiarato pubblicamente chi è stato. In ogni caso, Zogaj farebbe bene a consultare le leggi ceche o polacche in materia. In base a una di queste leggi, agli ex collaboratori della polizia segreta è persino vietato pubblicare sui giornali; il signor Zogaj invece non solo continua a scrivere, ma osa anche accusare gli altri di violare la democrazia. Persone come queste, verso le quali la democrazia si mostra fin troppo indulgente, meritano di essere punite per ciò che hanno inflitto a un intero popolo, anziché essere lasciate libere di insorgere irresponsabilmente oggi e impartire lezioni di democrazia. Quali lezioni di democrazia possono impartire ora gli «intellettuali» della Sicurezza di Stato nel PAD? La çiftelia ha spezzato la sua ultima corda, ma i Pittori tengono ancora in mano il pannello e i Galli continuano a cantare. L’OSSERVATORE

È davvero interessante vedere che in Europa ci sono e si fanno sentire [?]; appena pochi giorni prima che avvenisse il crimine, avevano chiesto la liberazione di F. Nano, violando ogni norma internazionale e democratica. È dunque chiaro a cosa miri la politica di «ZP». A quanto pare, alcuni punti della dichiarazione con il PASOK non sono stati messi per iscritto. La Grecia protesta contro l’Albania, mentre l’Europa protesta contro la Grecia

IL DIRETTORE DELL’ICE IN ALBANIA SMENTISCE... Qualche giorno fa, Gazeta Shqiptare riferiva che l’ufficio commerciale italiano in Albania aveva chiuso per ragioni logistiche e che il suo direttore, il signor Ruta, era stato trasferito a Sofia. Il giorno seguente il signor Ruta smentiva la notizia proprio su Gazeta Shqiptare, ma a quanto pare ciò non piace a “ZP”, che ieri, con i suoi toni consueti, ha scritto della partenza dei rappresentanti dell’ICE e, com’è ovvio, ne ha attribuito la colpa al governo democratico, che guarda verso la “Malesia”. E questo nonostante si tratti di un fatto rispettoso l’Albania), mentre da quel paese partono gruppi terroristici, il suo governo sostiene la politica di violenza serba nei Balcani, ad Atene vengono collocate bombe nelle auto di diplomatici europei (francesi e olandesi), la stessa Grecia rilascia dichiarazioni per nulla diplomatiche nei confronti di un altro paese della CE come la Germania e, in definitiva, la Grecia è accusata dall’Europa di tutte queste cose. Tuttavia, questi fatti non impediscono a “ZP” e a coloro che essa rappresenta di infangare proprio la politica della Grecia, opponendosi così non solo all’Europa ma anche all’Albania stessa. Non è evidente che ciò viene fatto per interessi comuni? EDI PALOKA

Di Azem Hajdari 1. La prima battaglia, un po’ più vittoriosa della seconda Accadde quando era nella bella età della giovinezza, un’età che, nel senso più preciso per quel tipo di lotta e per quel carattere, si potrebbe chiamare l’età dell’innocenza. Allora un giovane, vestito per metà di tradizione e per metà di civiltà, partì dal villaggio di Gur i Bardhe, nel Mat, per andare a studiare in una scuola lontana. E quanto era lontana: si chiamava Mosca. Tutti, e io tra loro, proviamo rispetto per quella bella età, in qualche modo innocente. Tanto più dispiace quando un uomo di nome A. Baleta prende quella bellezza giovanile nelle proprie mani e comincia a caricarla di pesanti titoli ufficiali e di altri sogni confusi. Di quali sogni era stato caricato quel giovane del Mat, a pochi chilometri dal villaggio di Burgajet, dove era nato Sua Maestà, il re Zog? Fu una cattiva sorte a stregare la sua mente con i resti decaduti dell’ex re, e nella mente del giovane Abdi si fece strada l’idea di diventare importante e ottenere una posizione. Così fu costruito il sogno. Anche la realtà cominciò a prendere forma in questo modo: il giovane Abdi partì per Mosca con la valigia sotto il braccio e tre grandi lettere nella mente. Quelle quattro lettere erano D.K.G.B... Partì per quella scuola e la completò con pieno successo. Le quattro lettere cominciarono ad apparirgli come quattro sagome di torri regali, sulle quali sarebbe salito un uomo di nome Abdi Baleta... Dopo qualche tempo, nella sua mente cominciò a comporsi il quadro delle verità che conducevano all’ascesa a una posizione elevata. Le verità erano queste: innanzitutto, essere un povero contadino ai piedi delle torri dell’ex re Zog, il che significava fedeltà al Partito Madre (PPSH), che gli aveva aperto gli occhi. Un’altra verità era che era stato mandato a studiare nel centro del comunismo e nel ramo speciale del DKG.B. Un’altra verità era l’iscrizione di Abdi al PPSH fin da giovanissimo. (Quale dei suoi coetanei aveva avuto questa opportunità?) E un’altra verità ancora, sulla strada di Abdi verso una posizione, era che aveva alcuni amici tra i massimi dirigenti del PPSH, come H. Lleshi o qualcun altro. A quel tempo mancava una sola cosa all’uomo che aveva appena intrapreso la dura lotta per la carriera, l’uomo di nome Abdi Baleta. Mancava proprio il nome: nel senso che non era ancora stato creato, ed era per lui l’elemento più indispensabile. (Continua a pagina 2)

—Conferenza stampa del Gruppo d’iniziativa per l’unificazione dei veterani d’Albania— Ieri mattina, in una delle sale dell’ONU a Tirana, il Gruppo d’iniziativa per l’unificazione dei veterani d’Albania ha tenuto una conferenza stampa. In apertura, il signor Muhamer Spahiu, membro del gruppo d’iniziativa, ha letto il programma del gruppo, dal quale riportiamo: “Dichiariamo pubblicamente di non sostenere alcun partito politico; siamo completamente indipendenti dai partiti politici, ma sosteniamo i processi democratici in Albania e il rispetto dell’organo statale eletto dal popolo, indipendentemente dal partito politico a cui appartengono i suoi membri.” In seguito, i signori Alfejo Mosiqi, Muhamer Spahiu e Rrahman Përlaku hanno risposto alle domande dei giornalisti. (Continua a pagina 4)

Nel numero del 9 aprile, il giornale “Koha Jone” (ho già osservato un’altra volta che “Koha Jone” non è affatto il suo nome: è “Il loro tempo”) esprime pubblicamente, in un articolo di T. Cela pubblicato nelle prime pagine, la preoccupazione di Atene per gli spostamenti demografici all’interno del territorio della Repubblica d’Albania. “I movimenti di massa della popolazione”, scrive questo giornale albanofono dal cuore greco, “non preoccupano più soltanto Tirana, ma anche Atene, poiché anche nelle zone abitate dalla minoranza è in corso il trasferimento di residenti provenienti da altre aree albanesi”. Proseguendo l’articolo, questo giornale internazionalista cita il ministro degli Esteri greco Papulias, il quale afferma: “Ogni azione di Tirana riguardo alla comunità ellenica greca verrà contrastata con successo” e “il trasferimento di cittadini albanesi nei distretti meridionali, dove vive la minoranza greca, non può ridurre l’importanza della questione greca”. Ciò che colpisce nelle dichiarazioni dell’alto esponente del governo greco è che egli definisce i distretti meridionali dell’Albania territorio dell’etnia greca, benché, da politico prudente, non usi il termine “Epiro del Nord”. Dimentica deliberatamente che la minoranza greca in Albania vive su terre albanesi; che non vi è un solo piccione, né un solo lembo di terra oggi compreso entro i confini dello Stato albanese, che sia greco; che, al contrario, si tratta di una popolazione albanese che viveva sulle proprie terre etniche, o che fu cacciata brutalmente dagli sciovinisti greci; e che la minoranza greca in Albania è composta da coloni giunti per lavorare come braccianti nelle terre di proprietà albanese. Ma “KJ” ignora questi fatti e si preoccupa in greco; si preoccupa l’orchestra del governo greco. Intanto, la dichiarazione del ministro degli Esteri greco secondo cui ogni azione di Tirana verrà contrastata con successo sembra confermarlo, poiché i commandos della minoranza, animati da idee deliranti, intrapresero la pericolosa avventura di togliere la vita a due militari albanesi, dando origine, secondo il primo resoconto inesatto, alla storia dello sbarco del gruppo e della sua operazione sul campo, dimenticando che gli albanesi, sempre dediti a una politica pacifica e contrari alla violenza, hanno tuttavia saputo e sanno difendere la propria terra, anche a costo del sacrificio supremo. Ma “KJ”, da avvocato servile, non si ferma qui nel venire in aiuto della “preoccupazione greca”; prosegue la sua vergognosa campagna. Ancora una volta, in un altro articolo, fingendo di preoccuparsi per gli albanesi costretti a diventare profughi nella propria patria, parla di alcuni abitanti del nord che si sono stabiliti a Sarande e in altre zone del sud. In altre parole, dice apertamente: “KJ” ha sicuramente suscitato l’invidia persino dei giornali greci più sciovinisti. E, proseguendo con le sue manifestazioni di preoccupazione greca, nel numero di ieri “KJ” si preoccupa nuovamente del personale dell’ambasciata greca a Tirana, che, secondo T. Cela, starebbe festeggiando e divertendosi in occasione della partenza. Naturalmente, questi diplomatici hanno tutto il diritto di festeggiare o di essere tristi prima di lasciare l’Albania. Ma la preoccupazione di KJ resta comunque inspiegabile. È del tutto poco chiaro, anzi sospetto, che cosa voglia dire questo giornale raccontandoci dei festeggiamenti di una settimana dei diplomatici greci. E mentre parla della festa dei diplomatici albanesi in un albanese penoso, “KJ” si preoccupa degli albanesi che, secondo il giornale, ottengono sempre più privilegi grazie a un visto per la Grecia. Una pazienza davvero senza pari. In poche parole, si capisce qual è la sua vera preoccupazione: portare a termine la propria vergognosa missione, a tal punto che persino le lettere albanesi gemono, così crudelmente violate nelle pagine di questo giornale, che calpesta e oltraggia la lingua sacra dell’essere umano, e splende sulla patria e sulla nazione. Perché, come i lettori hanno notato da tempo, “Koha Jone” sa preoccuparsi soltanto in greco. LAZER STANI

(nessun testo leggibile nell’illustrazione)

governo greco. Leggendo tutti questi numeri di «ZP», viene da chiedersi: va bene che nell’amministrazione albanese ci siano persone responsabili di quanto è accaduto, ma i criminali non hanno colpa? Questa politica non è una coincidenza, né un semplice desiderio dell’opposizione di contestare il governo in ogni occasione: è un intreccio specifico di interessi.

Mercoledì 20 aprile 1994, alle ore 11.00, il presidente del PD, signor Eduard Selami, terrà una conferenza stampa presso il Centro stampa vicino al Palazzo dei Congressi. Sono invitati a partecipare, oltre ai giornalisti, anche i rappresentanti del Corpo diplomatico.