Il ritorno dei teppisti dalla Grecia e la costruzione di una falsa immagine dell’Albania con i metodi con cui la marmaglia del PS dichiara che prenderà il potere... A dicembre, nell’ultimo governo di Andreas Papandreou, il nostro paese figurava per il secondo anno consecutivo tra i paesi in testa per l’emigrazione clandestina. Nello stesso mese, nella stampa greca iniziò una campagna denigratoria non solo contro l’Albania, ma anche contro gli albanesi, pubblicamente diretta da determinati circoli politici legati all’opposizione. Cosa stava accadendo? Le elezioni del 5 aprile 1992 si avvicinavano. I socialisti greci si preparavano a compiere la stessa operazione del 1991, nei confronti di una parte dell’opinione pubblica del nostro paese: creare l’idea che l’Albania fosse nel caos, che il governo democratico non controllasse la situazione e che solo un ritorno della sinistra al potere avrebbe stabilizzato il paese. Se ricordiamo che cosa significasse questo per il PS, diventa chiaro che non si tratta di propaganda casuale. I legami di alcuni dirigenti socialisti con ambienti del PASOK sono stati di lunga data. Fin dal tempo del pluralismo politico, attraverso i media e numerosi contatti, si è cercato di costruire una falsa percezione dell’Albania come paese instabile. Il ritorno degli emigrati, l’aumento della criminalità importata e gli attacchi propagandistici sono stati usati come argomenti per colpire l’immagine del paese. Non è la prima volta che ambienti vicini al PASOK proiettano scenari destabilizzanti per l’Albania. Questa tattica mira a spaventare l’opinione pubblica e a creare terreno per un’avventura politica. Oggi ricorrono due anni dall’inizio del governo del PD e questo anniversario coincide con una nuova ondata di attacchi propagandistici da parte dei media greci. È significativo che questi attacchi coincidano con l’intensificarsi delle dichiarazioni dei dirigenti socialisti secondo cui sono pronti a prendere il potere. È una coincidenza? Le voci provenienti da Atene, la sincronizzazione delle dichiarazioni e la presenza di elementi destabilizzanti al confine e nelle principali città sollevano seri interrogativi. Alcuni di questi ambienti parlano di un imminente “cambiamento” politico a Tirana. Per chi lavorano questi schemi? La democrazia albanese ha bisogno di un’opposizione normale, non di oscuri appoggi dall’estero. Qualsiasi partito che aspiri al potere deve farlo con il voto libero dei cittadini e non fabbricando crisi o denigrando il paese sulla scena internazionale. [Nota: parti del testo sono difficili da leggere nell’immagine e sono state trascritte in modo approssimativo.]

Su invito del Ministro della Difesa Safet Zhulali, oggi arriva in visita in Albania il capo di stato maggiore dell’Aeronautica statunitense, il generale Michael P. C. Carns . Incontrerà il Ministro della Difesa, il comandante dell’Aeronautica albanese e altri dirigenti militari. La sua visita è considerata un passo importante nell’ambito della cooperazione militare tra i due paesi. Il generale visiterà diversi reparti e istituzioni militari. Durante il soggiorno si prevede che si discuterà della modernizzazione delle strutture di difesa, dell’addestramento e dei futuri programmi di cooperazione. La visita si svolge in un momento in cui le relazioni albanese-americane stanno conoscendo un’espansione in vari settori, compresi difesa e sicurezza. (Continua a pagina 2)

In un altro articolo di “ZP” I tentativi di presentare l’Albania come un paese in crisi e il governo come incapace di controllare l’ordine pubblico sono riemersi nella stampa greca e in alcune voci della sinistra albanese. “ZP” si sofferma sul modo in cui questi messaggi circolano e su come una parte della politica cerchi di trarne vantaggio. Secondo l’articolo, la criminalità importata, il ritorno degli emigrati e le notizie esagerate vengono usati per alimentare l’idea di un’Albania destabilizzata. Se questa strategia mira a creare panico e insicurezza, allora la responsabilità non è solo morale ma anche politica. Le persone che aspirano al potere infangando il proprio paese davanti al mondo portano la responsabilità di ogni danno arrecato all’immagine nazionale. Il dibattito pubblico deve basarsi sui fatti e non su scenari importati. L’Albania ha difficoltà, ma non può permettere che diventino un alibi per giochi politici.

L’articolo affronta una polemica pubblica con A. Balëta, presentandolo come parte di una vecchia linea propagandistica fallita. L’autore sostiene che le battaglie perse non possono essere riciclate come idee nuove e che il pubblico ormai riesce a cogliere gli obiettivi politici che vi si celano dietro. In questo spirito, il testo richiama i dibattiti mediatici, la retorica nota del periodo di transizione e il modo in cui certi orientamenti cercano di relativizzare le responsabilità del passato. Secondo l’articolo, si tratta di un tentativo fallito di influenzare la memoria collettiva. L’autore sottolinea che la società albanese è entrata in una fase diversa e che le nostalgie ideologiche non possono più trasformarsi in una convincente alternativa pubblica.

[?] L’articolo nella colonna centrale inferiore è in parte leggibile. Il titolo si legge con difficoltà come “DOVE” SI ASSOCIA IN GRECO. Sotto il titolo ci sono diversi paragrafi e alla fine il nome dell’autore sembra essere “E. P.” [?] Il testo interno non è abbastanza chiaro per una trascrizione parola per parola affidabile. LAZER STANI

[?] Il testo è molto difficile da leggere nell’immagine. Si distingue uno scritto con un grande titolo nella colonna inferiore sinistra, con diversi paragrafi lunghi sotto di esso. A causa dell’ambiguità dell’immagine, non è possibile una trascrizione esatta parola per parola senza rischiare di inventare. [?] Si distinguono frammenti come: “Facciamolo”, “coraggio”, “parola”, “politica” e una continuazione in fondo alla colonna. Il testo completo resta illeggibile.

Entro il 19 aprile 1994, alle ore 11.00, il presidente del PD, sig. Eduard Selami, terrà una conferenza stampa alle ore 11.00 nell’ufficio della presidenza centrale del Partito Democratico. Tre domande diplomatiche.