Il sig. Eduard Selami a Zall-Herr: . Il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, si è recato nel comune di Zall-Herr, dove ha visitato tutti i terreni [vçant[a?]] insieme agli abitanti dei villaggi di Çerkezë, Tapizë e Zall-Herr, nel comune di Zall-Herr. «SONO CONTENTO CHE ORA ABBIATE LA POSSIBILITÀ DI SOLLEVARE CON CORAGGIO I PROBLEMI», ha detto il deputato. Shaban Memia ha presentato il candidato alla carica di sindaco, Zegzim Lila, che ha poi parlato brevemente dei principali obiettivi del suo programma, tra i quali spiccavano questioni come l’applicazione della legge sulla terra, l’approvvigionamento di acqua potabile, il miglioramento del sistema d’irrigazione, la sistemazione delle strade e l’equa distribuzione dell’assistenza economica. Su quest’ultimo punto ci sono state numerose lamentele da parte dei contadini. Sebbene quest’anno il governo abbia aumentato del 50 per cento il fondo per l’assistenza economica, passando da 8.000 mila lekë a 1.200 mila lekë, si è continuato a mostrare parzialità, favorendo ingiustamente alcune famiglie che non avrebbero dovuto beneficiare dell’assistenza. In merito alla preoccupazione dei contadini per la manutenzione dei canali d’irrigazione, il deputato Shaban Memia ha spiegato loro che il problema era noto e che nei prossimi giorni un escavatore avrebbe iniziato i lavori. Prendendo la parola durante l’incontro, il signor Selami ha ringraziato i presenti per la fiducia dimostrata dagli abitanti di questa zona, che hanno votato per circa l’80% per il PD, e ha sottolineato: «I problemi che sollevate non sono nuovi per noi. Ci sono molti problemi che vi preoccupano e che ci siamo impegnati a risolvere. E penso che in questi due anni non sia stato fatto poco. Sono contento che ora abbiate la possibilità di far sentire la vostra voce affinché si risolvano tutti i problemi che avete. Insistete sull’applicazione rigorosa di questa legge». Rispondendo alle preoccupazioni degli abitanti riguardo all’acqua potabile, il candidato alla carica di sindaco ha spiegato che non sarebbe difficile portare loro l’acqua potabile con i 200 metri di tubi necessari. Quanto all’equa distribuzione dell’assistenza economica, il signor Ylli Vejsiu ha detto ai presenti: «Siete voi i padroni del vostro comune e dovete mettervi d’accordo su come distribuire questa assistenza. Se ci sono imbroglioni, siete voi a doverci avvisare, affinché possiamo intervenire e porre fine agli abusi. In ogni caso», ha detto, «le nostre porte sono aperte: venite a informarci». «IL GOVERNO DEVE ADOTTARE UNA POSIZIONE FERMA SULLE COSTRUZIONI ABUSIVE». I partecipanti alla discussione hanno sollevato con forza la questione del trasferimento non pianificato di alcuni abitanti dei villaggi della zona settentrionale, che hanno abbandonato [illeggibile] costruendo abusivamente da questa parte. Il signor Selami ha dato loro ragione su questo punto, sottolineando che dobbiamo chiedere al governo di non sperperare il vostro [illeggibile]. Siamo favorevoli agli spostamenti delle persone, ma questi devono essere organizzati, perché viviamo in un periodo in cui gli spostamenti non organizzati ci mettono di fronte a numerosi problemi sociali. Non siamo per l’anarchia, ma per uno Stato di diritto. Uno Stato del genere non può funzionare evitando di scontentare questo o quel tale. Perciò insisteremo affinché la posizione del governo nel fermare le costruzioni abusive sia ferma e chiara. [Il testo prosegue con un passaggio sulle misure adottate nell’interesse dei contadini:] È stato fatto nell’interesse del contadino: affinché potesse ottenere [la terra], coltivare grano e venderlo a prezzi più alti, ricavandone un reddito e garantendo il pane alla città. Anzi, per essere corretti, abbiamo aumentato il prezzo del pane alla vigilia delle elezioni locali, un momento che i socialisti hanno sfruttato per manipolare gli elettori. Così abbiamo agito ora con l’aumento del prezzo dell’elettricità. Avremmo potuto farlo anche prima delle elezioni, ma questo dimostra che i democratici non sono [illeggibile] né ipocriti. Hanno un programma che sono determinati a portare fino in fondo. L’opposizione distruttiva sta ora suonando la stessa musica sul prezzo dell’elettricità, ma, come per il pane, sarà smentita. Capirete che l’aumento dei prezzi dell’elettricità sarà a beneficio dell’economia nel suo complesso e, di conseguenza, anche vostro. Se qualcuno di voi incontra difficoltà a causa di questo provvedimento del governo, ecco il candidato alla carica di sindaco. Appena eletto, prepari un elenco delle famiglie da indennizzare, quelle che temporaneamente si trovano ad affrontare questo problema. «IL SISTEMA CHE STIAMO COSTRUENDO È PER IL LAVORATORE, NON PER IL FANNULLONE». «Uno di voi», ha detto il signor Selami, «ha sollevato la questione dell’assistenza economica. Dovete capire che l’assistenza è assistenza e, in quanto tale, è temporanea. Non possiamo lasciare la terra [illeggibile] e darvi un sussidio economico. Questa assistenza deve essere destinata soltanto alle famiglie che ne hanno davvero bisogno. Perché, se continuassimo a erogare aiuti senza criteri, incoraggeremmo consapevolmente l’ozio. Ma dovete capire che il sistema che stiamo costruendo… è un sistema per il lavoratore, non per il fannullone. È naturale che ci siano persone molto ricche, ricche, di ceto medio e povere. Non dobbiamo mai invidiare chi si arricchisce onestamente. Ma quanto a chi abusa [del sistema], che…» (Continua a pagina 2) I residenti di questa zona si sono espressi votando per circa l’80% a favore del PD, ha sottolineato, e non sia stato fatto poco. Mi fa piacere voce, così da risolvere tutte le difficoltà che avete. Si è poi passati alle domande: —LA LEGGE SULLA TERRA NON CAMBIERÀ— —La legge sulla terra cambierà?—è stata una delle domande. —No,—ha detto il signor Selami. Il PD continuerà anche in futuro a essere a favore di

Il presidente Berisha ha ricevuto in un incontro cordiale un gruppo di parlamentari svizzeri. Il Presidente ha ringraziato i deputati per l’alta considerazione dimostrata nei confronti dello sviluppo della democrazia e delle riforme dell’economia di mercato in Albania. In particolare, ha espresso la propria gratitudine per l’assistenza fornita dal governo e dal popolo svizzero in questo periodo di transizione. Il presidente Berisha ha illustrato ai parlamentari il positivo sviluppo della democrazia, delle riforme economiche e dei diritti umani in Albania. Si è soffermato in particolare sul trattamento della minoranza greca in Albania, che gode di tutti i diritti e le libertà dei cittadini albanesi, ma è diventata bersaglio delle manipolazioni di ambienti greci ultranazionalisti e sciovinisti. Riferendosi alla crisi nella regione, il signor Berisha l’ha definita molto grave e ha ribadito ancora una volta la determinazione dell’Albania a mantenere l’autocontrollo e a perseguire il dialogo, nonché a non modificare i confini con la forza. Sarebbe particolarmente importante un dialogo sulla questione del Kosovo tra Belgrado e Prishtina, alla presenza di una terza parte. I parlamentari hanno apprezzato queste posizioni dell’Albania ed espresso il loro sostegno a una soluzione pacifica nei Balcani. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

—Dichiarazione del portavoce del Ministero degli Affari Esteri— TIRANA: Il 24 maggio, il ministro degli Affari Esteri dell’Albania, Alfred Serreqi, ha ricevuto l’ambasciatore della Repubblica Greca, Kristos Caliqis, su richiesta di quest’ultimo. L’ambasciatore greco ha presentato al ministro degli Esteri albanese una démarche a nome del governo greco in merito alle accuse formulate dalle autorità del Ministero dell’Ordine Pubblico albanese contro sei persone appartenenti alla minoranza greca, per detenzione di armi senza autorizzazione e attività illegali contro l’integrità territoriale dello Stato albanese, in collaborazione con il Servizio Segreto Greco. Nella démarche del governo greco si afferma, tra le altre cose, che in questa situazione non è possibile tenere l’incontro previsto tra funzionari albanesi e greci e, tanto meno, l’incontro tra i ministri degli Esteri dei due paesi. Il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi ha respinto la démarche della parte greca, definendola una reazione affrettata e un’espressione della mancanza di buona volontà del governo greco nel condurre un dialogo costruttivo. Ha sottolineato che il comunicato riguardante le sei persone in questione non è stato emesso dal Ministero dell’Ordine Pubblico, bensì dalla Procura di Tirana, e ha detto che sorprende il fatto che il governo greco [confon[d]?] queste due istituzioni, che in Albania sono separate per legge e indipendenti l’una dall’altra. Il ministro Serreqi ha sottolineato che l’azione, o démarche, del governo greco è del tutto inaccettabile e costituisce un’ingerenza negli affari interni degli organi giudiziari e delle procure albanesi indipendenti, i quali celebreranno un processo giusto e imparziale, conformemente alle leggi dello Stato albanese. Tra le altre cose, il ministro Serreqi ha fatto presente all’ambasciatore greco che lo Stato albanese tratta i propri cittadini senza basarsi sull’appartenenza etnica e che, durante il processo, che sarà pubblico, saranno presentate prove che il tribunale indipendente valuterà con obiettività, professionalità e piena trasparenza. La parte greca, né chiunque altro, ha il diritto di prevenire il giudizio della giustizia albanese. Il governo albanese conferma la propria disponibilità a continuare a contribuire alla risoluzione, attraverso il dialogo bilaterale, di tutte le controversie tra i due paesi; inoltre, si dichiara aperto alle commissioni o missioni della CSCE, dell’UE, del Consiglio di Sicurezza o di altre istituzioni internazionali interessate a contribuire alla loro risoluzione. Il portavoce esprime il sospetto che la mancata riunione tra i due ministri degli Esteri, proposta dalla parte albanese e accettata da quella greca molti giorni dopo l’annuncio dei sei accusati, e l’uso da parte greca dell’annuncio della Procura di Tirana come pretesto, considerandolo un comunicato del Ministero dell’Ordine Pubblico, abbiano più a che fare con i problemi interni e la febbre elettorale in Grecia e siano espressione del costante nervosismo del governo greco di fronte agli intensi sforzi del governo albanese per una più ampia cooperazione e stabilità nella regione. ATSH

Il PS, disperato oltre ogni limite per l’andamento dei processi democratici in Albania, attraverso il suo organo di propaganda «ZP» conduce una propaganda diabolica per offuscare in qualche misura questi risultati. Arriva a dire che si possono sistemare e costruire cose al solo scopo di ottenere voti, che il centro sanitario di Zall-Herr, i [illeggibile] e la pulizia dei canali d’irrigazione lì vengono realizzati per la campagna elettorale, e così via. È una sfortuna per loro che non ci siano state elezioni comunali nella zona in cui è stata inaugurata la Coca-Cola, altrimenti anche per quella il Governo Democratico sarebbe stato «accusato» di agire per la campagna elettorale! È una sfortuna per loro che subito dopo le elezioni [illeggibile] avesse dichiarato che il PS era in campagna elettorale, mentre ora, senza un briciolo di vergogna, fa propaganda e la leadership socialista «accusa» il Governo Democratico di realizzare investimenti per la campagna elettorale. Secondo loro, nelle zone in cui si terranno elezioni per il sindaco non dovrebbe essere realizzato alcun investimento, così da permettere al PS di vincere. Questa è la logica del PS, che, pur basandosi sui benefici del socialismo, insulta il mondo capitalista «marcio», allo scopo di [illeggibile] il proprio potere. Ma il popolo ha visto bene cos’era il socialismo e dove è finito il mondo capitalista «marcio»… Così come sta comprendendo la propaganda diabolica del PS, nel giro di pochi anni capirà dove porteranno i processi democratici fondati sulla piattaforma del PD. In questo contesto il PS ha ragione quando ci «accusa» di fare campagna elettorale. Sì, il PD e il Governo Democratico stanno facendo campagna elettorale per le elezioni del 1996. L’unica differenza è che il PS fa campagna con promesse vuote e comizi illegali, mentre il Governo Democratico la fa migliorando ogni giorno il benessere della gente. CORRISPONDENTE DI RD

«La preoccupazione che sollevate per il prezzo dell’elettricità», ha detto il presidente del PDSH, «non è una preoccupazione reale. Siete testimoni del fatto che, quando abbiamo aumentato il prezzo del pane, i socialisti hanno gridato allo scandalo, mentre in realtà una misura del genere [illeggibile]… fermare il proliferare delle costruzioni abusive sia ferma e chiara. erogare aiuti senza criteri, ci costerebbe [denaro] e incoraggeremmo (Continua a pagina 2)

Integrazione alla testimonianza Il numero del 17 maggio del giornale «RD» ha pubblicato in evidenza un [illeggibile] democratico e nazionale relativo all’attuale presidente [illeggibile] per genocidio politico contro Ramiz Alia, presentato alla Procura Generale due anni fa da un gruppo di ex prigionieri politici. Come era stato rilevato e ammesso dallo stesso imputato, per lui questa accusa è irrilevante, ignorata. «Sono stato accusato di qualche abuso e corruzione», dichiarava senza vergogna nelle interviste R. Alia, eterno imbroglione dei propri raggiri e doppi giochi, che ormai ha superato ogni limite. Nelle conversazioni tra gli accusatori, soprattutto tra coloro che hanno sofferto duramente sotto la dittatura e per colpa di R. Alia, vengono continuamente aggiunte testimonianze di persone. (Chissà quante ce ne sono, se si raccolgono quelle di chi ne è stato vittima.) Per quanto «piccole» e specifiche possano essere, esse illuminano la verità generale: Ramiz Alia resta accusato di genocidio politico, di un grande crimine storico contro la nazione e la democrazia. Ogni sua «testimonianza» sulla storia è una pelle d’agnello che rimette addosso al lupo, rendendolo ancora più ripugnante. Le conseguenze di queste testimonianze raccolte sono le seguenti. 1. Un importante ex quadro della Guerra racconta che durante la Guerra arrivavano di tanto in tanto da Berat misteriose comunicazioni con ordini di Enver, riguardanti compagni e avvenimenti. Negli stessi scritti si parlava male e in modo distorto di Gjin Marku, M.T. (Stuliani ecc.). Un giorno, vicino a Enver, venni a sapere [illeggibile] che un giovane quadro, rimasto a lungo nell’ombra, Ramiz Alia (lo si dice da molto tempo), era infine diventato un «amico» degli Stuliani, in modo particolare e nell’intero loro ambiente. 2. Martini Riza Dani aveva detto da qualche parte (come era stato pubblicato) come Ramiz Alia fosse diventato tenente colonnello? Quando crepitavano i fucili, lui [illeggibile] i compagni con la lingua, a quanto pare da «Kigo» [illeggibile]! Come è noto, Riza Dani fu fucilato con questa accusa. 3. Le forze partigiane albanesi si trovavano in Jugoslavia. «Il commissario della divisione, Ramiz Alia, venne a casa nostra», racconta una kosovara (come pubblicato recentemente dalla stampa democratica). Da kosovari insanguinati, esprimemmo la nostra fiducia e parlammo dei crimini dei serbi. Lui ci accarezzava il braccio con un lieve sorriso da giovane internazionalista, convincendoci che da allora i serbi sarebbero stati nostri fratelli! «Non preoccupatevi!» 4. «Republika» di Lubiana pubblica un’accusa contro Ramiz Alia, che, all’età di 19 anni, in qualità di commissario di divisione inviato da Enver Hoxha, sparò colpi di cannone contro Shaban Polluzha e alcuni «testardi kosovari» che volevano fare del Kosovo un’«Albania». 5. Ramiz Alia stesso scrive in una recente intervista che «l’Albania non ha grandi problemi politici in senso etnico, cioè nazionale… tradizionalmente ha avuto buoni rapporti con la Francia», ecc. Quando affermazioni simili provengono dal capo dello Stato madre e dal principale leader-teorico della dittatura, assumono consistenza concreta fino a diventare crimini: una strategia e una pratica contro la nazione. Le conseguenze hanno origine qui; qui comincia il crimine. 6. Durante la distruzione e persino il barbaro saccheggio della Chiesa della Madonna a Shkoder (come riferito dai testimoni), R. Alia era andato personalmente sul posto con l’ex ministro degli Interni F. Shehu, dirigendo concretamente, dopo aver impartito le istruzioni, la distruzione della chiesa e il saccheggio di grandi tesori nazionali. 7. L’intellettuale duramente perseguitato Xha Qesja testimonia espressamente sulla stampa che il 10.9.1981 inviò a R. Alia una lettera con lamentele politiche e personali. La lettera fu trasmessa al Sigurimi e in seguito venne arrestato. Fu sottoposto a 20 giorni d’«interrogatorio» su «ordine speciale del partito» (così dicono). Fu condannato a 10 anni come «nemico del popolo» perché aveva scritto una lettera a… «nemico del popolo» perché aveva scritto una lettera a… (Continua a pagina 3)

—La multa di Nano viene ridotta di 250 mila lekë —Non viene presa in considerazione una circostanza aggravante Queste parole possono riassumere la sentenza della Corte d’Appello sullo scandalo degli aiuti italiani all’Albania. Nella sua decisione, il presidente del collegio giudicante, il signor Prel Martini, ha dato ragione al tribunale di primo grado. Così, anche dopo la “difesa” che Nano ha deciso di fare e ha fatto, è risultato colpevole quanto lo era quando era rimasto in silenzio; non poteva andare altrimenti. I fatti che la sua difesa pretendeva di presentare, in realtà, non sono riusciti a confutare nessuna delle accuse. Anzi, come ha fatto notare il signor Martini, sussiste anche una circostanza aggravante a carico di Nano: il reato di falsificazione di documenti per favorire H. Sejdiu è stato commesso dopo l’altro reato di appropriazione indebita. Tuttavia, la Corte d’Appello non ha tenuto conto di questa circostanza aggravante, sebbene non vi fosse un’imputazione né una denuncia al riguardo. Con la sentenza d’appello, l’importo a carico di Nano è stato ridotto di appena 250 mila lekë rispetto alla somma che avrebbe dovuto pagare in base all’azione civile promossa dal procuratore in primo grado. La riduzione è stata applicata perché, ai fini del calcolo e dell’arrotondamento, erano stati aggiunti ingiustamente 250 mila lekë. Dunque Nano esce anche dal secondo grado di giudizio con una condanna a 12 anni di reclusione. Il collegio giudicante non ha ridotto né modificato le condanne di primo grado per gli altri due imputati, Robert Gjini e Hasan Hallkja, condannati rispettivamente a 3 e 2 anni di reclusione, benché il procuratore Duka ne avesse chiesto la riduzione. A Nano non resta quindi che gridare in cassazione: “Liberate Prometeo”. Tuttavia, considerato il suo comportamento precedente, non sarebbe sorprendente se Nano si presentasse al terzo grado con il nome di qualche altra figura biblica o mitologica. In primo grado Nano si paragonò non poco a Gesù Cristo. Di certo, in risposta a questo gesto di Nano, Gesù direbbe: “Perdonalo, Padre, perché non sa quello che fa”. Nel secondo grado, invece, l’ex primo ministro comunista è passato alle figure mitologiche, presentandosi come perseguitato da “Zeus”. Dio ce ne scampi: chissà sotto quale nome si presenterà Nano al terzo grado. Comunque, per il momento è certo che gli resta soltanto da scontare 12 anni di carcere (senza contare i mesi già scontati). E.P.

3. Le forze partigiane dell’Albania viene a casa nostra, racconta una kosovara (come è stato pubblicato di recente sulla stampa democratica). Noi, kosovari insanguinati, esprimiamo la nostra fiducia e raccontiamo i crimini dei serbi. Lui ci accarezzava le braccia, sorridendo appena con il calore giovanile di un internazionalista, e ci convinceva che da quel momento di Ljubljana sparò cannonate contro Shaban Polluzha e alcuni kosovari “dalla testa dura”, ha scritto politici in senso etnico, cioè sotto l’aspetto Quando tali affermazioni vengono dal capo della patria madre e dal principale teorico della dittatura, si concretizzano fino a diventare crimini, come strategia e comincia il crimine. 6. Durante la distruzione barbara, fino al saccheggio, della Chiesa della Madonna a Shkoder (come avevano riferito i testimoni), sul posto si era recato personalmente R. Alia con l’ex ministro dell’Interno F. Shehu, dirigendo direttamente, dopo aver dato le istruzioni, la distruzione della chiesa e la devastazione testimonia esplicitamente sulla stampa che il 10.9.1981 inviò una lettera a R. Alia con lamentele di carattere politico e personale. La lettera fu trasmessa al Sigurimi e in seguito lui venne arrestato. Subì 20 giorni di “interrogatorio” lettera a (Continua a pagina 3)

Ormai ci separano solo due giorni dall’apertura delle urne. Individui, politici, giornalisti e giornali pronunciano così spesso la parola «elezioni». Nel gioco politico di qualche partito si avvertono tensione, forzature e ipocrisia. È il clan che si porta dietro un passato amaro. Ora presentano quel passato avvolto in un velo decorato e vogliono «innalzarlo» a Mallakaster. Le elezioni si terranno comunque. Sono le urne a decidere; sono anche un promemoria. Ci ricordano ciò che abbiamo sofferto (perché chiamarlo vivere?) per 50 anni… abbiamo vissuto per 50 anni di seguito. Sono un appello per la vita dei nostri figli e, senza dubbio, per la nostra. Gli abitanti di Mallakaster non possono dimenticare ciò che il comunismo ha fatto loro. Per 50 anni, sotto la minaccia incombente del PPSH, esso ha spezzato il loro orgoglio e la loro generosità. Solo l’ideologia rossa ha portato le sacre virtù di questa regione sull’orlo dell’estinzione. Perché dimenticare? Tutti ricordiamo il timore che provavamo quando un amico bussava alla porta. «Cosa posso offrirgli? Mi vergognerò…» Chi è vivo vive per il proprio onore (espressione di Mallakaster), ma sotto il comunismo non potevamo salvaguardare il nostro onore. Perché dimenticare gli uomini a testa bassa mentre il caposquadra insultava le loro mogli davanti a loro? Gli uomini orgogliosi di Mallakaster ribollivano dentro di sé e tacevano di fronte alla frusta degli insulti. E i bambini, ai quali le madri lasciavano nell’armadio un pezzo di pane di mais (babanace) con lo zucchero? I bambini, i più amati e al tempo stesso i più umiliati. Tutti conoscono la lunga lista nera nella bottega del pane dei villaggi di questa zona. I bambini, più vulnerabili degli altri, si avvicinavano al punto vendita del pane e scrivevano il nome del padre sulla lunga lista, perché i soldi non bastavano per 15 giorni. Perché dimenticare le lettere del segretario del partito per ottenere una goccia di latte per gli anziani malati? Ricordiamo tutti i fatti; ricordiamo che comprare un capo d’abbigliamento nuovo era un avvenimento per la famiglia. Ricordiamo il terrore della distribuzione della carne il giorno di Capodanno. La [illeggibile] dei familiari quando si avvicinava una festa, per assaggiare un dolce e vedere un po’ di gioia negli occhi dei bambini. Ricordiamo i nostri genitori, anche davanti alle urne. E i giovani —senza pregiudizi— richiamino alla mente le scarpe prese in prestito il giorno in cui andavano in città. Non possiamo in alcun modo tacere le vere tragedie che si verificavano a Mallakaster. Non abbiamo forse vissuto tutti la terribile sofferenza delle persone separate le une dalle altre perché lo voleva il partito? Molti hanno sepolto i propri parenti senza condividere il dolore con amici e compagni. Non abbiamo visto a Mallakaster padri seppellire i figli e figli seppellire i genitori, senza nessun altro presente? Perché dimenticare? Non facevamo visite, e non venivano forse a trovarci di notte persone care per porgere condoglianze e congratulazioni, per paura del partito? Perché…? Noi abitanti di Mallakaster amiamo l’armonia; la generosità è nel nostro sangue. Chi ha voluto denigrare questa nostra natura? E oggi? Siamo presenti in ogni aspetto della vita quotidiana: gioie, dolori, lavoro, problemi, desideri. Una vita non più [illeggibile] da privazioni imposte. Anche se l’economia muove i primi passi e le prospettive sono chiaramente positive, gli altri problemi sociali sono stati completamente risolti. Dunque, le urne rappresentano due alternative. Una porta con sé privazioni e ricordi amari; l’altra porta una vita migliore. Scegliamo. ALBERT AVDULI