NOTA DELLA REDAZIONE I dirigenti del PS si sono affrettati ad annunciare domenica sera i propri risultati del Referendum, secondo i quali il “No” al Progetto di Costituzione avrebbe ottenuto oltre il 60% dei voti. Già il giorno seguente, in una conferenza stampa, avrebbero annunciato i risultati in percentuale per tutti i distretti, basati sui “verbali dei membri socialisti delle commissioni”. Confrontando le cifre annunciate nella conferenza stampa del PS con quelle pervenute alla redazione di RD, emergono differenze che in alcuni casi sono palesemente contraddittorie. Ricordiamo ai lettori che “RD” aveva messo in guardia da una simile eventualità già nel numero di domenica, richiamando l’attenzione sulla decisione presa sabato dal leader del PS di pubblicare dati fittizi. In ogni caso, per essere corretta con i lettori, la redazione ha deciso di pubblicare i risultati ufficiali che saranno annunciati dalla Commissione Centrale del Referendum. Da persone in contatto con essa abbiamo appreso che si sta lavorando intensamente per elaborare il risultato definitivo del Referendum.

Mark Gjin Prenga—Enver Hoxha lo incarcerò; gli appelli al sangue dei dirigenti del PS gli costarono la vita “Sangue!”, gridavano i dirigenti estremisti del PS, e il sangue venne versato intorno a loro. Un trentacinquenne, Mark Gjin Prenga, condannato due volte dal regime comunista per le sue convinzioni politiche, è diventato vittima dell’isteria degli estremisti di sinistra del PS. Centinaia di migliaia di albanesi, intere famiglie, furono perseguitati, uccisi e imprigionati, deportati e distrutti, ma molti di loro sopravvissero. Sopravvissero per vedere realizzato il loro sogno: il rovesciamento del comunismo, la libertà. Mark Gjin Prenga era uno di loro, impegnato nella PD fin dagli inizi della democrazia. Anche lui lottava ed era una voce per l’Albania che aveva sognato guardando il cielo dietro le sbarre del carcere, ma... “Sangue!”, urlavano i criminali, quelli che lo avevano invocato anche dopo gli anni del dittatore, quelli che avevano versato sangue il 2 aprile ’91. E i criminali versarono sangue in un giorno simbolico per gli albanesi, un giorno che avrebbe dovuto essere di riconciliazione e unità. Il vile assassinio di un prigioniero della PD nella zona di Vigu mirava non soltanto a uccidere una persona, ma anche a commettere un crimine proprio nel luogo in cui avvenne; soprattutto, mirava a ottenere ciò a cui erano dirette tutte le azioni dei teppisti collocati dal PS nelle commissioni elettorali: “truccare” e manipolare con la violenza. Lo dimostrano i numerosi casi clamorosi di questi incidenti, giunti e tuttora in arrivo alla redazione da tutti i distretti. I dirigenti del PS avevano contribuito a creare questa situazione. L’avevano dichiarata e avevano preparato un assassinio sanguinoso nel caso in cui i voti alla riunione dei dirigenti tenutasi sabato fossero andati contro di loro. Quanto accadde lì fu simile. In quella riunione i dirigenti del PS confermarono pienamente la strategia di inganno e violenza che avrebbero seguito il giorno dopo. Il risultato: un trentacinquenne perse la vita, altri furono feriti, e non fu tutto. Una strategia di violenza non è una novità per i dirigenti del PS. Non è una novità per Pellumbi, che inneggiava alla dittatura del proletariato e alla rivoluzione violenta; non è una novità per l’autore del 2 aprile, ministro della Sicurezza di Stato durante il regime comunista; né lo è per gli ex dirigenti delle associazioni di Enver, richiamati e potentemente riattivati presso le urne. Questa strategia, attuata per 50 anni senza alcun ostacolo legale, fu scossa nel dicembre ’90 e subì un duro colpo il 22 marzo ’92, ma è chiaro che quel colpo non fu definitivo. I criminali si rintanarono e si nascosero soltanto perché temevano la vendetta delle loro vittime. Ma la democrazia non lo accetta: lo condanna, e le ex vittime non chiedono vendetta, bensì la democrazia che avevano sognato. Era proprio ciò che volevano i criminali: scambiarono la tolleranza per debolezza e tornarono all’azione. Era proprio ciò che volevano coloro che interpretarono gli appelli all’unità e alla riconciliazione come una copertura della violenza. Devono capire chiaramente che democrazia non significa tolleranza del crimine; la democrazia non permette la violenza; rispetta il voto libero, il verdetto del popolo. EDI PALOKA

Il Partito Democratico d’Albania Sezione di Berat Berat, 07.11.94 Alla Commissione Centrale del Referendum sulla Costituzione TIRANA Per conoscenza: PD Tirana Nel seggio n. 7 della città di Berat, l’osservatore della PD Ermal Sino è stato provocato e poi aggredito da due giovani entrati nel seggio dall’esterno. Più tardi, mentre l’osservatore Ermal Sino si allontanava per tornare a casa, è scomparso e, ancora adesso, dopo 24 ore, non è stato ritrovato. Il commissariato del distretto di Berat lo ha dichiarato persona ricercata. IL PRESIDENTE EDUARD DOLLANI

Commento degli osservatori del CE “Una vittoria del No vi allontana dall’Europa” Un “No” al referendum sulla Costituzione allontanerà l’Albania dal Consiglio d’Europa». Lo affermano i suoi stessi rappresentanti internazionali, il belga Lambert Ketchermans e lo svizzero Dumeni Columbreg, venuti a osservare le votazioni. «Se i risultati di domenica saranno negativi», ha spiegato ieri il belga Ketchermans a Gazeta Shqiptare, «allora questo sarà davvero un problema. Perché, affinché l’Albania diventi membro effettivo del Consiglio d’Europa, deve avere non soltanto un parlamento e un governo democratici, ma anche una Costituzione». (Ripreso da “Gazeta Shqiptare”)

Durante le votazioni per il Referendum tenutesi il 6 novembre sono state rilevate numerose violazioni. In qualità di segretario della Commissione distrettuale di voto, porto alla vostra attenzione le violazioni riscontrate: 1. Le commissioni dei comuni e delle municipalità non sono state costituite secondo le istruzioni emanate dalla Commissione Centrale di Voto. È stato invece il Consiglio distrettuale, totalmente dominato dai socialisti, a decidere tutto a favore del PS. È stata violata la regola secondo cui alla guida di ogni commissione dovevano esserci rappresentanti delle tre principali forze politiche; sono stati nominati vicepresidenti di ogni commissione dei giuristi, persone che per lungo tempo erano state membri della dittatura comunista. 2. Durante le votazioni, i presidenti delle commissioni, membri del PS, hanno utilizzato liste falsificate in due seggi del paese. I materiali si trovano presso la Commissione municipale. 3. Il timbro e la lista degli elettori sono stati modificati dal segretario della commissione di voto di Marinez, rappresentante del PS, che si è poi allontanato dal seggio. 4. In un seggio del Comune di Topoje, all’interno dell’urna sono state trovate 65 schede in più rispetto al numero degli elettori. 5. Il presidente della Commissione del Comune di Cakran, Bardhyl Fasko, ha ritirato il materiale elettorale senza la presenza né la firma del segretario della commissione, rappresentante della PD. Nonostante le insistenze anche del presidente, il segretario della Commissione distrettuale è stato allontanato; l’operazione è stata compiuta illegalmente. 6. Nel Comune di Libofshe, persone armate di bastoni e asce hanno creato un clima di puro terrore nel momento in cui doveva iniziare lo scrutinio in ogni seggio. La giustificazione addotta era l’assurdo pretesto di “proteggere i seggi dalle manipolazioni della PD”. Lo stesso clima si era manifestato prima della data del Referendum, anche in occasione della presentazione delle proteste della PD alla Commissione di Polizia del distretto. Queste e molte altre violazioni ci inducono a dichiarare che i risultati delle votazioni per il Referendum non possono in alcun modo essere considerati autentici. Il segretario della Commissione distrettuale di voto FERDINAND MURATI

Alla Commissione Centrale distrettuale per il voto nel Referendum sulla Costituzione PERMET Per conoscenza: Commissione Centrale del Referendum sulla Costituzione TIRANA Sulla base delle informazioni fornite dai membri delle commissioni di voto e dagli osservatori nominati dal Partito Democratico, PROTESTIAMO davanti a tale commissione contro le violazioni di legge rilevate durante la procedura di registrazione degli elettori e nel corso delle votazioni: 1). Nel seggio n. 4 (a Permet) è stata rilevata una violazione flagrante che rendeva possibile la manipolazione da parte del presidente socialista del seggio, Nexhip Mamaj. In particolare, vi erano 51 schede non documentate, benché nel verbale risultassero ritirate 758 schede; in realtà ne erano state ritirate 809. La violazione è stata rilevata da Androkli Londho, osservatore dell’Associazione per la Cultura Democratica. 2). È stato illegalmente negato il diritto di voto a circa 30 elettori, membri e simpatizzanti della PD, a Permet, e a 25 a Kelcyre, mentre nelle liste elettorali figuravano persone morte da tempo e persone trasferitesi in altri distretti o rifugiate. 3). Nel seggio di Zeleshe l’urna è stata aperta mezz’ora prima [dell’orario previsto]. 4). Tutti i membri cosiddetti indipendenti della commissione di voto erano membri del Partito Comunista di Hysni Milloshi e facevano pressione sugli elettori accompagnandoli fino alla cabina elettorale. 5). Il responsabile del giornale d’informazione liberale “Opinion”, presente al seggio n. 5, è stato aggredito pubblicamente da Josif Bushi, membro della direzione del Partito Socialista e del Consiglio distrettuale. 6). Trenta seggi del distretto non erano conformi alla legge (compresi due seggi nella città di Permet). 7). Vi erano urne non sigillate, come quella di Petran. Per le violazioni sopra elencate chiediamo che nei confronti dei responsabili si proceda conformemente alla legge. Per la Commissione elettorale della PD di Permet Il presidente THEODHORAQ VANGJELI

Oggetto: Informazioni su alcune violazioni di legge nella votazione per l’approvazione della Costituzione, segnalate dal rappresentante della PD nella Commissione Centrale del distretto di Berat. Alla Commissione Centrale TIRANA Durante l’osservazione del voto per l’approvazione del progetto di Costituzione, il rappresentante della PD nella Commissione Centrale distrettuale ha rilevato le seguenti violazioni di legge. 1. Nel villaggio di Levan la documentazione elettorale è stata sottratta da persone che rappresentano il PS in quella zona. 2. Nel villaggio di Sheq Gajde, i rappresentanti della PD nella commissione di voto hanno sorpreso a votare una persona che non era iscritta nelle liste elettorali (la scheda e l’iscrizione nella lista erano state compilate dai rappresentanti del PS nella commissione come se la persona fosse registrata); la scheda è stata dichiarata non valida. 3. In quel momento il presidente e un membro della commissione del seggio hanno aggredito l’osservatore della PD. Le votazioni sono state sospese e sono riprese dopo 4 ore. 4. Durante l’esame, da parte della Commissione Centrale distrettuale, della documentazione pervenuta dalle commissioni comunali, sono state riscontrate le seguenti violazioni: 1. Le cifre comunicate dalle commissioni dei seggi non corrispondono. 2. È stato violato l’articolo 67 della legge n. 7453, “Sulle elezioni per il potere locale”, poiché si è votato senza documenti e firme nei seguenti comuni e seggi: a. Comune di Ura Vajgurore, seggi 2 e 6: 1.135 elettori b. Comune di Sinjë, seggi 4, 5, 9, 12, 13: 1.270 elettori c. Comune di Vetëp, seggi 8, 9, 10: 1.147 elettori d. Comune di Poshnje, seggi 1, 3, 6, 7, 8, 9, 12, 14: 2.344 elettori e. Comune di Oslak, seggi 1, 2, 3, 6, 8, 9, 10, 12, 13: 4.080 elettori f. Comune di Lumas, seggi 4, 5, 7, 10, 14: 821 elettori g. Comune di Terpan, seggi 2, 5, 9, 10, 11, 13, 16: 1.744 elettori h. Comune di Roshnik, seggi 3, 8, 13: 365 elettori h. Municipalità di Berat, seggio 9: 830 elettori 13.736 elettori Come si vede, su 74.740 elettori del distretto di Berat, 13.736 hanno votato in violazione della legge. Rappresentante della PD, Sezione di Berat Segretario della Commissione TAHIR NUMANI

Alla Commissione Centrale TIRANA Nel distretto di Berat sono state rilevate le seguenti violazioni di legge durante il Referendum sulla Costituzione: 1. Nel seggio del villaggio di Qender, durante le votazioni non sono stati inseriti i numeri di identificazione nelle liste degli elettori e gli elettori non hanno firmato. 2. Non esistono verbali della riunione della commissione di voto; i materiali elettorali sono stati votati [testo poco chiaro] e risultavano mancanti, e i materiali delle commissioni non erano stati trasferiti dai presidenti delle commissioni, rappresentanti del PS. 3. Le liste degli elettori sono state modificate dai presidenti delle commissioni (del PS), come nel Comune di Roshnik. 4. Nel seggio di Sheq Gajde, Comune di Poshinje, il presidente della commissione del PS è stato sorpreso mentre consegnava schede agli elettori (l’episodio è stato verbalizzato) e ha picchiato il membro della commissione (della PD) che aveva tentato di impedirglielo. Il seggio è stato chiuso per diverse ore. 5. Non esistono provvedimenti che istituiscano le commissioni di voto e i membri sono stati sostituiti senza documentazione (per esempio nei Comuni di Velabisht, Roshnik, ecc.). 6. Nel seggio n. 8 di Lumas sono stati registrati, durante la giornata delle votazioni e oltre il termine previsto, gli elettori voluti dal presidente del PS. 7. Nel seggio n. 7 della città di Berat è scomparso l’osservatore della PD Ermal Sino. Il presidente EDUARD DOLLANI Verbale 6 novembre 1994, ore 13:00 Redatto oggi, 6.11.94, presso il seggio per il Referendum sulla Costituzione. Sono presenti il presidente della Commissione Centrale distrettuale, Krenar Suku; il segretario della Commissione Centrale distrettuale, Tahir Lumani; e il vicepresidente della Commissione distrettuale, Petrit Ngalopi. Durante l’osservazione e la verifica svolte nel corso delle votazioni, è stato accertato che il presidente della commissione di voto, Dervish Doksani, e il membro della commissione del seggio, Shyqyri Doksani, entrambi rappresentanti del PS, hanno commesso una manipolazione permettendo a un’altra persona di votare, in violazione della legge sul Referendum. Queste due persone sono state colte in flagrante dall’osservatore Baki Dervishi e ciò ha provocato una seria discussione tra i membri della commissione e l’osservatore. Qualcuno è intervenuto per calmare la situazione, su richiesta dei presenti nel seggio. Presidente del seggio Dervish Doksani Membro del seggio Shyqyri Doksani Vicepresidente Petrit Ngalopi Membro della Commissione Krenar Suku Segretario Tahir Lumani Osservatore Baki Dervishi

Redatto oggi, 6.11.94, alla presenza del presidente della Commissione comunale, Shpetim Vrapi; del vicepresidente Andre Krimqe; del segretario Xhezmi Sulovari; e del membro Qani Zaqo, per accertare alcune violazioni di legge. Dalle verifiche effettuate è emerso che i documenti e il timbro della commissione del seggio n. 8 del Comune di Kutalli, nel periodo dal 5.11.94 al 6.11.94, sono rimasti presso l’abitazione di Sejt Hyka, presidente della commissione del seggio n. 8, in violazione delle regole stabilite dalla legge. I documenti sopra menzionati e il timbro del seggio erano in possesso del presidente della commissione presso la commissione il 6.11.94. Inoltre, è stato constatato che in nessuno dei seggi di questo comune erano stati nominati presidenti civili. Nota: i documenti sopra menzionati comprendevano le liste elettorali, le schede e il timbro del seggio. Presidente della Commissione Shpetim Vrapi Vicepresidente Andre Krimqe Segretario Xhezmi Sulovari Membro Qani Zaqo Rappresentanti della commissione del seggio Piro Bica, Kostika Çobanaqi, Xhevahir Hatia Osservatore Alerd Zefi