I dirigenti del Partito Socialista sfruttano l'occasione per portare avanti la loro diabolica propaganda contro l'economia di mercato. Dichiarano che il referendum si terrà nonostante la sezione della Corte Costituzionale abbia annullato la certificazione del risultato dell'iniziativa NOTA DELLA REDAZIONE I dirigenti del Partito Socialista disinformano l'opinione pubblica sul referendum I dirigenti del Partito Socialista sfruttano l'occasione per portare avanti la loro diabolica propaganda contro l'economia di mercato. Dichiarano che il referendum si terrà nonostante la sezione della Corte Costituzionale abbia annullato la certificazione del risultato dell'iniziativa Le notizie di Reuters e le dichiarazioni di diverse personalità del Partito Socialista e delle sue organizzazioni, da Gjinushi fino ai gruppi organizzati al di sotto di lui, hanno lo scopo di creare l'impressione che lo svolgimento del referendum sia una questione chiusa. Sotto il pretesto del “rispetto della volontà del popolo”, o del “non tornare indietro”, ecc., si propaganda l'idea che il governo e la maggioranza parlamentare stiano ostacolando il referendum, il che crea le basi per nuove ribellioni e tensioni politiche. I dirigenti del Partito Socialista, evitando volutamente ogni spiegazione di una decisione costituzionale del tutto normale, si affrettano a creare l'insinuazione che dietro l'annullamento della certificazione dell'iniziativa si nasconda un complotto. Per questo hanno persino fissato la data del referendum, il 20 marzo. Sta a noi dichiarare che, nelle condizioni in cui l'iniziativa, come rilevato dalla sezione della Corte Costituzionale, non si basa sul rigoroso rispetto delle disposizioni costituzionali, la questione non riguarda la data, ma la legittimità dell'intera iniziativa. Riteniamo che gli organismi dello Stato debbano dare al pubblico albanese risposte concrete sulle questioni relative alle cause del mancato svolgimento del referendum entro i termini costituzionali. Questi chiarimenti, accompagnati da argomenti giuridici, sono indispensabili per evitare malintesi e per interrompere la politica di disinformazione seguita dal Partito Socialista. I dirigenti di questo partito devono rinunciare al linguaggio degli ultimatum e del ricatto politico, perché il conflitto non può essere risolto con la pressione e le dichiarazioni. Se rispettassero davvero i principi dello stato di diritto, avrebbero dovuto attendere la decisione definitiva della Corte Costituzionale e non annunciare unilateralmente lo svolgimento del referendum. Continua a pagina 7

Partito Democratico Albanese Sezione di Berat Berat, 07.11.1994 Comitato Centrale del Referendum sulla Costituzione Tirana Per conoscenza: PD Tirana Nel seggio 1/7 del quartiere “Kushtrim”, il rappresentante del PD della sezione di Berat, Ermal Sina, si è allontanato e nel pomeriggio sono stato nell'ufficio da suo fratello e da un altro Bajame che avevano detto che lo avevano trattenuto. Quando gli osservatori finali lasciarono il quartiere per andare a casa sua, era scomparso; altri 4 ragazzi lo avevano preso. I commissari del distretto hanno fatto finta di non avere alcuna persona ricercata. IL პრეზიდენტE Bujar Dollani

TIRANA PROTESTA Un “gruppo referendario” per la costituzione a Elbasan ha esaminato ieri la denuncia fatta dal presidente del PD Tirana, Bujar Dollani, riguardo al rapimento dell'osservatore Ermal Sina a Berat. Secondo i commissari di polizia del centro, non è stata fornita alcuna spiegazione convincente sul suo destino. (“Associated Press” / giornale albanese [?]) Continua a pagina 8

Mark Gjin Prenga - Enver Hoxha lo imprigionò, lo mandò da Bajk ai sacerdoti di Romori, e lo imprigionò di nuovo Nel corso di questa lotta contro il crimine, numerose persone note o irresponsabili hanno fatto dichiarazioni affrettate sollevando preoccupazioni sui diritti umani. Nel frattempo, la realtà mostra che il crimine organizzato e gli elementi violenti stanno cercando di sfidare l'ordine democratico. Lo Stato non può essere debole di fronte agli atti criminali. La democrazia non significa consentire l'illegalità; al contrario, richiede il funzionamento della legge e la protezione dei cittadini onesti. La lotta contro il crimine non è vendetta politica, ma dovere delle istituzioni. Se la società tollera i criminali solo perché si presentano come vittime del passato, allora la fiducia pubblica viene danneggiata e lo stato di diritto viene compromesso. Per questo motivo, ogni caso deve essere indagato e giudicato sulla base dei fatti. Nota: testo in parte illeggibile nell'immagine.

È iniziata la protesta della commissione elettorale del PD di PËRMET Comitato Centrale di Voto e del Referendum sulla Costituzione del distretto di Përmet PROTESTIAMO Sulla base delle informazioni dei membri delle commissioni di voto e degli osservatori nominati dal Partito Democratico Albanese nei seggi della città, constatiamo che: 1) Nel seggio n. 1 (a Përmet), il voto sulla costituzione è stato ostacolato da un gruppo organizzato di persone identificate che, attraverso minacce e insulti rivolti ai commissari e ai cittadini, hanno causato una temporanea interruzione del voto. 2) Nel seggio n. 4, persone non identificate sono entrate illegalmente nei locali del seggio e hanno tentato di ostacolare il processo. 3) Al termine della votazione sono state rilevate discrepanze tra il numero delle schede e i verbali. Per questi motivi, chiediamo l'adozione di misure urgenti per ripristinare l'ordine e garantire la legalità del processo. IL PRESIDENTE Theodhora Vangjeli

Segretario della commissione di voto del villaggio di FERNAND VANAT Il capo della nostra opposizione locale è arrivato al seggio e ha chiesto un intervento illegale nel lavoro della commissione. Dopo il rifiuto, ha insultato e minacciato i commissari. La situazione si è aggravata per la presenza di diverse altre persone che hanno lanciato appelli al boicottaggio. Nonostante ciò, il processo è proseguito e le urne sono state consegnate secondo le regole. Chiediamo che le autorità competenti indaghino sull'incidente e puniscano i responsabili. IL პრეზიდენტE

1) Il numero di votanti presenti al seggio era 2.246. 2) Nell'urna sono state trovate 2.246 schede, delle quali: - 20 voti nulli - 4 schede danneggiate - 1.359 voti a favore - 863 voti contrari 3) Dalla verifica risulta che il verbale presenta discrepanze in diverse sezioni e che la commissione ha apportato correzioni senza registrarle regolarmente. Si richiede il riesame del risultato. SUNDAY DOLLANI

Per conoscenza: Al Referendum sulla Costituzione a Tirana Egregio Signore, La commissione locale del referendum sulla costituzione nel distretto di Përmet vi informa che nei seggi dei villaggi e della città sono state osservate diverse gravi irregolarità. In alcuni casi, osservatori dell'opposizione hanno tentato di ostacolare il lavoro delle commissioni, mentre in altri ci sono stati problemi con gli elenchi degli elettori e con la sigillatura delle schede. Inoltre sono stati registrati episodi di violenza, minacce ai commissari e tentativi di manipolare il risultato. Chiediamo il vostro immediato intervento e l'invio di un gruppo di verifica. Distinti saluti, Il Presidente

Continuiamo a seguire la situazione . In diversi centri vengono segnalate violazioni della procedura, pressioni sui commissari e interruzioni temporanee del processo. Sono state registrate contestazioni riguardo all'identificazione degli elettori e alla validità di diverse schede. L'articolo continua nella pagina successiva.

PAGINA 2 DALLA VETRINA DELLA RIVISTA DI MODA "CAMILI SLEEK" PAGINA 6 HOMOJ CE EM BOTE E BUONE PERSONE DAL MONDO DEL CINEMA PAGINA 7 ANNUNCI PER VOI PAGINA 8 - NOTIZIE DAL MONDO - FORMULA UNO - TUTTAVIA, SCHUMACHER È IN TESTA

PAGINA 2 DALLA VETRINA DELLA RIVISTA DI MODA PAGINA 3 SULLO STATO DEL TURISMO IN ALBANIA PAGINA 4 DURRES: LA PRIVATIZZAZIONE ENTRO LA FINE DEL '94 PAGINA 5 BRENNET OF PELLI SOLO PER DUE ANNI... E POI? PAGINA 6 PRESTITI PER IL CONTADINO IN ALBANIA PER COSTRUIRE 650 APPARTAMENTI PAGINA 7 MARIO LETI - DAL MONDO DELLE BUONE PERSONE PAGINA 8 NOTIZIE DAL MONDO FORMULA UNO ...E TUTTAVIA, SCHUMACHER È IN TESTA