- 730.000 disoccupati - l’80% e un’economia completamente distrutta - Un calo della produzione del 40% I cantori della delusione ingannano con la cifra del 38% di disoccupati EDI PALOKA Nel marzo ’92 i disoccupati in Albania erano 730.000, ma anche quegli albanesi che erano considerati occupati, in pratica, erano fuori dalla produzione. La crisi era totale ed estrema. Tutti gli albanesi ricordano molto bene quella realtà. Ma l’assurda propaganda del PS, nonostante i numerosi fatti di cui dispone, spaventa i comunisti albanesi che lasciarono in eredità il potere al governo democratico e pretende di presentare la disoccupazione come un fenomeno improvvisamente “scoperto” in Albania dopo il marzo ’92. Nella capitale, ieri, creando un guazzabuglio di percentuali, “ZP” cerca proprio di raggiungere questo obiettivo: accusare il PD e il governo democratico di aver creato la disoccupazione in Albania. Nell’articolo di “ZP” vengono presentate molte cifre, ma sarebbe stato meglio se non avesse “dimenticato” il famigerato 80% che assestò un colpo fatale all’economia albanese negli ultimi anni del dominio comunista. La mancanza di pensioni, elettricità, ecc. aveva bloccato completamente la produzione, che per quel periodo risultava ufficialmente diminuita del 40%. Gli albanesi erano sull’orlo della sopravvivenza e solo gli aiuti internazionali avrebbero permesso di sopravvivere a un paese che si trovava in una situazione così difficile della propria storia. Ebbene, gli “eredi” al potere allora erano proprio quei comunisti che oggi guidano lo stesso partito che all’epoca si chiamava PS. E allora questo era un organo di distruzione della propaganda albanese; oggi “ZP” cerca di presentare il governo democratico come un organo dello stesso tipo. Ma i cantori della delusione non possono limitarsi a scrivere cifre e percentuali: “ZP” cerca di compiere una grande mistificazione, presentandola come distruzione e così via. Secondo il PS e “ZP”, i contadini erano riuniti nelle cooperative socialiste e costretti a lavorare per 3 lek al giorno, agli ordini dei capisquadra e dei capi brigata. Tuttavia, per chi lavora in questo modo, i concetti e la mentalità di chi immaginava l’inferno come un paradiso non potevano essere diversi. Con queste idee hanno governato fino al marzo ’92. Nel nuovo governo, “ZP” … [il testo di partenza è corrotto e qui si interrompe].

Il Presidente Berisha ha espresso soddisfazione per le ottime relazioni politiche tra Albania e Slovenia e gli ha detto che vi sono possibilità di ampliare la cooperazione tra i nostri due paesi, in particolare incoraggiando gli investimenti sloveni in diversi settori, come l’esportazione di prodotti agricoli, l’industria alimentare, il settore bancario, i trasporti, ecc. Il ministro sloveno ha dichiarato che gli sloveni vedono l’Albania come un paese con un futuro. Le aziende slovene sono pronte a realizzare progetti concreti in settori quali la trasformazione dei prodotti agricoli, l’arredamento, il settore bancario, i trasporti e le telecomunicazioni. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

Il quotidiano politicamente conservatore “Katimerini” intitola il resoconto del suo inviato a Tirana “Un gesto di buona volontà”. La parte greca, si legge, ha espresso il proprio ottimismo basandosi sul fatto che la parte albanese non ha sollevato questioni che avrebbero provocato la reazione di Papulias. Anche il giornale “Elefterotipia” adotta la stessa impostazione e scrive “che le due parti, nel corso del loro lungo colloquio, hanno esaminato l’insieme dei problemi, impegnandosi a cercare di risolverli in futuro attraverso la cooperazione”. La creazione di commissioni congiunte sulle questioni relative ai rapporti bilaterali viene considerata dalla stampa un modo per organizzare e porre su basi concrete il dialogo greco-albanese. La stampa nazionale ha approvato tacitamente l’impegno di Papulias secondo cui la commissione giuridica del Ministero degli Esteri greco avrebbe esaminato la questione dei beni della popolazione çame. “Al contrario, il principale quotidiano d’opposizione, ‘Elefteros Tipos’”, in un altro resoconto dai toni aggressivi, ritiene che Papulias abbia dato vita a un’espressione senza precedenti dei sentimenti nazionali della Grecia. Mentre il nostro ministro degli Esteri, da una parte, si è impegnato sulla questione çame, dall’altra ha rifiutato di incontrare gli ex detenuti di Omonia, che gli sono corsi incontro senza curarsi di alcun pericolo. Oltre alla stampa, anche la radio e la televisione nazionali hanno dedicato alla visita un’attenzione particolare e intensa, mentre fonti diplomatiche ad Atene ritengono che l’incontro di Papulias con Sergerain abbia superato le previsioni prudenti, offrendo una garanzia per l’ulteriore sviluppo delle relazioni greco-albanesi.

La loro alternativa: cooperative agricole Per il loro “grande” progetto politico, i comunisti rossi del PS hanno scelto la regione di Mat, proprio come fece il loro padre E. Hoxha vent’anni e passa fa. È una coincidenza inevitabile, quindi non c’è da stupirsi. Ma, senza voler influenzare in alcun modo le convinzioni dei miei concittadini di Mat, mi chiedo: è davvero possibile che i Maculilanë, i Derjanës, i Dugajinas, gli Xiberakës, gli Shkallas, gli Acqanas, i Kloqjas, i Gurrës, i Kurdarës, i Baznjatës e gli altri abitanti dei villaggi di questa regione ripongano le proprie speranze e aspirazioni, e il proprio futuro, nei programmi marxisti del PSSH, figlia del loro ex PPSh, nata il 10 aprile …? Comunque sia quel “j”. Ciò che si dice in “ZP” non è altro che propaganda ingannevole, assassina e foriera di sventure—chissà cos’altro. È impossibile che i discendenti di coloro che vennero a Mat, presero la terra e la lasciarono incolta; che vennero a prendere il bestiame; che vennero a portarlo via e a venderlo; e così via, siano accolti di nuovo dai comunisti rossi. È impossibile che la gente di Mat lasci il proprio calore e si lasci persuadere dai comunisti rossi.” Mai! La gente di Mat ha calore “per tutta la vita, per tutti, ma non per i comunisti rossi del PS”. “Per rispondere”, dice “ZP”, “non tornerò mai indietro. Il nostro programma, le nostre posizioni, la nostra gente dimostrano che questa forza politica è organizzata, eccetera, eccetera”. Quale progresso vede il PS? Che cosa farà in futuro che non abbia mai fatto prima in Albania? Che cosa ha fatto almeno per la gente? Darà la terra ai contadini? Lo hanno fatto l’Alleanza e il PD. Darà loro il bestiame? Anche questo lo ha fatto l’Alleanza. Il PS se ne ricorderà? È stato votato fuori il 22 marzo 1992 da oltre un milione di albanesi. Darà a tutti una quota uguale di terra? No. Continuerà le sue regole dopo aver preso la terra? Distribuirà le montagne? No, per i villaggi? Il PS ha mai fatto qualcosa per i villaggi? Il PS non farà mai nulla per la campagna, perché abbiamo visto ciò che ha fatto ai suoi tempi. Per 50 anni di seguito. Allora, cos’altro può fare il PS per la campagna? La sua alternativa, sì: vuole una pluralità di forme di proprietà, ma ciò che preoccupa il PS è che ci siano anche cooperative agricole, che ci siano anche greggi collettivi, con capi brigata, responsabili di settore, eccetera, eccetera. Questa è la visione del PS per il contadino di Mat e per la campagna in generale. Il PS si lamenta per la gente, dicendo che il governo del PD non ha fatto abbastanza per garantire l’elettricità alle campagne. Ma i comunisti rossi dimenticano che oggi ogni famiglia di Mat ha un televisore a colori, un forno elettrico, frigoriferi, lavatrici, stufe, eccetera, eccetera. Lo stesso vale anche nelle città. I rossi dimenticano che l’Albania ha ereditato il sistema elettrico più debole, più vecchio e più primitivo, con poco più di una lampadina e, qua e là, un televisore o una radio. Lo stesso si può dire dell’acqua potabile, degli investimenti e di tante, tantissime altre cose realizzate in questi anni con l’attuazione del programma del PDSH nel nostro paese. Il PSSH, o l’attuale PS, non ha fatto in 50 anni al potere quanto è stato fatto adesso, e non lo farebbe neanche in 500 anni, perché alla base di questi partiti estremisti di sinistra non c’è l’arricchimento dell’individuo attraverso la libera iniziativa, ma quello di una casta dirigente di partito e dello Stato attraverso le proprietà statali, socialiste, cooperative e collettive, e gli altri modelli sperimentati dagli albanesi sotto il comunismo. Credo che ogni albanese sappia dove conduce la proprietà collettiva socialista, conoscendo il terrore e le sofferenze che hanno prodotto i Fatos, i Ruç, i Pellumb, i Dilo e i loro simili, che nei disordini del 1992 apparivano come persone nuove, come disse Ahmet Zogu. “Vogliamo”, dice Pellumbi, “andare al potere non per le poltrone o gli incarichi, ma per realizzare la nostra alternativa”. Sì, compagno Pellumbi, il potere è il mezzo per riportare l’Albania al punto in cui si trovava, perché siete voi stessi a dire che alla base del vostro programma c’è il marxismo. Posso chiedere chi, nella regione di Mat, cerca l’“umanesimo” marxista? Le persone assennate no; forse qualche nostalgico dell’enverismo. Il marxismo, nelle sue opere, come pure Lenin, Stalin ed Enver, è stato condannato e abbandonato in tutto il mondo. Fanno certamente pena tutti coloro che vedono i “marxisti” andare di villaggio in villaggio e di città in città, riempiendo la testa della gente con la frase: “Applichiamo Marx e Lenin in modo diverso, non come faceva Enver”, anche se non lo avete negato né pubblicamente né in privato. Perché siete gli stessi di ieri, gli stessi sostenitori della collettivizzazione, delle cooperative e della lotta di classe. Siete sempre gli stessi. Perciò non andate a Mat a predicare ai suoi abitanti, gente buona, onesta e ospitale, i valori dell’“umanesimo” di Marx e di Enver. Approfittate della cultura e della tolleranza della gente di Mat; un giorno potrebbe scegliere diversamente se continuate a infastidirla con le vostre sciocchezze di stampo M-L. È vero, e sono d’accordo, che la gente di Mat, sia nei villaggi sia nelle città, sta attraversando difficoltà naturali in questo periodo di transizione e di riforma. Non si può rimediare in un solo giorno alla distruzione. Le miniere di cromo in una parte della città hanno certamente chiuso, ma non sarà per molto. Il governo sta facendo il massimo per attirare investitori solidi e seri e trovare nuovi mercati per questo minerale, il cui grande valore è stato donato dalla generosa natura alla terra di Mat. Anche le foreste di Mat hanno bisogno di investitori, che arriveranno presto. Dopo 50 anni di oppressione e dittatura, si dovrebbe permettere alla gente di riprendersi e di sopportare quattro o cinque anni di libertà e progresso economico. DYJLEMAN KARAJ

Ieri al coro dei miseri della politica e dei giornalisti della scuola “ZP” si è aggiunta un’altra voce, poco nota all’opinione pubblica: il compagno parlamentare Bardhyl Agasi. Convinto del fallimento della propria carriera politica, a quanto pare ha deciso di cimentarsi in un nuovo genere: la comicità politica d’opposizione. L’esperienza mondiale conosce casi simili. I critici sottolineano che, per compiere con successo un simile passaggio, è indispensabile che una persona eccella nei test d’intelligenza e di analisi politica e abbia dimostrato di saper diventare oggetto di scherno attraverso le proprie azioni. Purtroppo, il compagno Agasi soddisfa soltanto il terzo requisito. Va detto che il suo improvviso passaggio alla comicità non ha attirato l’attenzione dei comici albanesi. Interrogato sulla concorrenza che un fenomeno del genere potrebbe rappresentare per la nota rivista umoristica “Hosteni”, uno dei suoi responsabili ha risposto con calma: “La strada per diventare un umorista è lunga. Nella sua prima risposta, il signor Agasi ha mostrato gravi lacune nella formazione culturale e nella conoscenza della storia di questo genere. Consiglierei al signor Agasi di lavorare per una pubblicazione umoristica, per esempio Nuki o Gjenka, anche come dattilografo. Ma non a Hosteni.” Si dice che lo stesso signor Agasi, interrogato ieri pomeriggio dai clienti dell’Hotel Dajti, abbia espresso ottimismo. La fonte cita le sue parole: “Non c’è fortezza che i comunisti non possano conquistare”, frase che ha procurato a un cliente un’ustione di secondo grado con il caffè. A. DARA

Il Ministero federale tedesco della Difesa ha espresso la propria disponibilità ad aiutare il servizio sanitario militare albanese. Nei giorni scorsi, rappresentanti dell’ambasciata albanese a Bonn hanno incontrato il capo del servizio sanitario presso il Ministero federale tedesco della Difesa, Gynter Dechs, e lo hanno ringraziato per l’assistenza fornita dal servizio sanitario tedesco nel campo della formazione. I rappresentanti albanesi hanno chiesto una cooperazione più ampia e hanno presentato le necessità del servizio sanitario albanese in materia di vari materiali e medicinali. Gynter Dechs si è dichiarato pronto ad aiutare l’Albania, soprattutto con attrezzature e medicinali, e ha indicato le concrete possibilità esistenti per una maggiore cooperazione in questo settore.

Lo dichiara alla BBC Stiven Eshl, incaricato d’affari della Gran Bretagna a Tirana È vero che la Gran Bretagna è più lenta nello sfruttare i nuovi mercati, come nel caso dell’Albania? Non penso che sia vero. Vorrei dire che da quando ho assunto il mio incarico a Tirana, quasi un anno e mezzo fa, ho visto fiorire le attività legate agli interessi delle aziende britanniche sul mercato albanese. Un anno fa ha iniziato a operare qui, all’aeroporto di Rinas, la prima azienda britannica, “Er Bi Pi”, che ora gestisce la distribuzione di carburante per l’aviazione. Nel corso dell’anno passato sono stati firmati due accordi molto incoraggianti nel settore petrolifero. In primo luogo, è stato firmato un accordo di cooperazione tra Alpetrol e un’azienda britannica, che ora sta effettuando trivellazioni in una zona a ovest di Elbasan. Anche la società “Shell” ha firmato un accordo di esplorazione. Ora posso dire che vi sono altre opportunità molto promettenti in diversi settori, come lo sviluppo minerario, compreso quello del cromo, per il quale speriamo di ricevere buone notizie in un futuro non troppo lontano. Vi sono opportunità anche in altri campi, come la ristrutturazione del sistema idroelettrico in Albania. Un altro settore è il fondo “Know-how”, che nel 1992 ha incluso l’Albania. Da allora abbiamo visto circa 30 progetti in diversi settori, come l’agricoltura, la sanità, la ristrutturazione energetica, la formazione nel settore dei media e una serie di altri ambiti di cooperazione. Posso quindi dire che tutto questo ha contribuito ad accrescere l’interesse delle aziende britanniche per l’Albania. Come sono cambiate le relazioni bilaterali dopo la recente visita del Presidente Berisha a Londra? È stata una visita di lavoro che si è conclusa con la firma di quattro accordi tra Gran Bretagna e Albania. Riguardavano la protezione degli investimenti, i servizi aerei, il turismo e la cultura. Il turismo ha un grande potenziale in Albania e molte aziende britanniche hanno mostrato interesse. Per esempio, un’impresa britannica appaltatrice, “Mekrejt”, ha già realizzato, con ingenti finanziamenti del governo britannico, uno studio sul potenziale turistico di varie zone della costa albanese. Abbiamo visto altri investimenti interessanti da parte di archeologi britannici per proseguire gli scavi a Butrint, due dei quali finanziati da Lord Rojçin. Molte aziende britanniche sono inoltre interessate allo sviluppo del turismo, in particolare nelle città. Crediamo che anche in questo settore si assisterà a uno sviluppo. Come vede, in un quadro più ampio, le relazioni tra Albania e Gran Bretagna? Sono molto ottimista sullo sviluppo delle nostre relazioni. Dalla creazione della nostra missione qui, nel 1992, la nostra presenza è cresciuta notevolmente in diversi settori, e vi sono tutte le ragioni per pensare che continuerà a crescere. In definitiva, l’Albania sta sviluppando le proprie relazioni con l’Europa ed è pronta ad approfondirle. In questo contesto, la Gran Bretagna può senza dubbio svolgere un ruolo molto importante nell’aiutare l’Albania a stabilire legami più stretti con l’Europa. Perché il governo britannico non ha istituito un’ambasciata a tutti gli effetti? Vorremmo procedere verso l’apertura di un’ambasciata a tutti gli effetti e speriamo di avere buone notizie al riguardo in un prossimo futuro.

Perché restiamo senza elettricità?!... Pagina 2 Oltre 60 milioni di dollari di investimenti per creare nuovi posti di lavoro Pagina 3