-730 mila disoccupati -80% e l'economia completamente distrutta -40% di calo della produzione I cantori di Zëngjini ingannano con cifre del 3% del PIL EDI PALOKA 730 mila disoccupati e con oltre il 97 per cento dei consumi non coperti: così l'ex presidente della Confederazione dei Sindacati dell'Albania, Fadil Bajrami, descrive la situazione occupazionale. Confrontando la situazione occupazionale con quella economica, il signor Bajrami giunge alla conclusione che i dati forniti dai socialisti non sono veri. Secondo lui, la disoccupazione raggiunge le 730 mila unità. Il signor Bajrami dice che gli albanesi occupati vengono ridotti sistematicamente, cosa dimostrata dalla cifra dei pensionati, 360 mila persone, e dalla riduzione di 600 mila membri delle cooperative. Tutti insieme, per un totale di 960 mila persone, sono persone che lavorano. In rapporto al numero della popolazione, risultano essere circa 730 mila le persone rimaste senza lavoro. Inoltre, il signor Bajrami osserva che gli albanesi occupati lavorano solo nel settore agricolo. “Dunque, l'economia albanese risulta essere prevalentemente agraria, con un contributo dell'industria al prodotto complessivo del paese pari soltanto al 3%. Se la confrontiamo con il Kosovo, che nel 1989 aveva 340 mila occupati con un'industria sviluppata”, osserva il signor Bajrami. Da ciò egli conclude che i dati della produzione industriale sono catastrofici, cosa dimostrata anche dal fatto che le fabbriche non lavorano e vengono distrutte. “Il 77 per cento dell'economia è distrutto”, afferma tra l'altro il signor Bajrami. In questo contesto egli formula valutazioni anche sulle miniere, dove la situazione appare tragica. “Delle 49 miniere che esistevano, ora ne vengono sfruttate solo 5. Le altre sono allagate, ma anche queste 5 che funzionano stanno per essere bloccate”. Più avanti continua a elencare altri indicatori dell'economia. “La produzione di petrolio prima del 1992 era di 1 milione di tonnellate, mentre ora è scesa a 370 mila tonnellate; la produzione di carbone da 2,4 milioni di tonnellate a 40 mila tonnellate”. “L'industria del cromo è bloccata e ci sono impianti che non funzionano, a parte Bulqizë e forse qualcun altro. Il potenziale dei commercianti stranieri per Bulqizë è stato respinto dai funzionari per motivi [?]. Questa decisione ha comportato la perdita di 3 o 4 anni, lasciando i minatori senza lavoro”. La stessa situazione catastrofica si presenta anche nel settore delle imprese edili. “Oggi ci sono circa 400 imprese di costruzione. Se diamo un'occhiata, noteremo che le opere pubbliche avviate da queste imprese sono pochissime e non bastano a far fronte all'esercito di costruttori rimasti senza lavoro. Esse operano sfruttando i subappaltatori, ma anche questi ultimi vengono soffocati da ritardi nei pagamenti e da ogni tipo di manovre”. Il giornalista osserva che ormai l'emigrazione ha preso la strada del ritorno, poiché 1,5 milioni di albanesi che avevano lasciato il paese dopo l'introduzione del pluralismo in Albania stanno rientrando. “Queste migliaia di albanesi che hanno lasciato il paese in condizioni di lotta per la sopravvivenza erano partiti con l'intenzione di non tornare più, ma ora stanno tornando disperati e stanchi spiritualmente e fisicamente, senza più alcuna speranza. Naturalmente, questo nuovo contingente si aggiungerà all'esercito dei disoccupati.” Quanto al numero di nuove imprese a fronte di centinaia di migliaia di abitanti, egli lo considera nulla rispetto all'urgenza del paese. “Se lo traducessimo in linguaggio economico, l'Albania si colloca dopo Malta e Cipro per 1 milione di abitanti, anche se questi due paesi sono più piccoli e meno popolati.” Secondo lui, la sensibile mancanza di entrate statali a causa delle scarse imposte sulle piccole imprese dimostra la profonda povertà dell'economia albanese. Inoltre il signor Bajrami insiste sul fatto che l'industria albanese debba rimettersi in piedi il più presto possibile. Riferendosi alla crisi energetica, il signor Bajrami la definisce molto grave. Per illustrarla, domanda: “Quanta energia elettrica usa una famiglia albanese al mese? Solo 120 kilowatt. In questa cifra è compreso soltanto il bisogno di illuminazione e di pompaggio dell'acqua. Non si parla di approvvigionamento idrico né di riscaldamento”. Aggiunge poi che l'industria albanese diventerà un peso se continuerà a essere alimentata con energia elettrica, perché in questo modo non ha futuro. “Il problema sta nell'industria di costruzione delle opere energetiche, cosa che in un certo senso esclude gli stranieri”, ha detto. Tornando al suo argomento, sottolinea che, secondo le stime degli specialisti stranieri, la produzione annua di energia elettrica qui raggiungerà 7,6 miliardi di kilowatt. D'altra parte, i bisogni interni sono maggiori. “Non capisco come il governo possa pretendere che l'economia albanese, stremata da pesanti investimenti, riceva una risposta positiva”?!, ha chiesto. Secondo lui, il governo albanese sta adottando misure arbitrarie per risolvere questa questione. Il signor Bajrami analizza inoltre quella che, a suo dire, è stata la speculazione del governo con i prezzi. “Il governo ha aumentato 7-8 volte il prezzo dell'energia elettrica senza fare alcun nuovo lavoro per accrescere la capacità produttiva. L'Albania aveva uno dei prezzi dell'energia elettrica più bassi d'Europa. Ma ora viene trattata come un bene di lusso”. Egli collega l'aumento del prezzo dell'energia a quello delle pensioni e questo, secondo lui, incide sul potere d'acquisto. “Meglio dare più soldi ai pensionati piuttosto che prenderne di più con la bolletta dell'energia elettrica”. Secondo lui nel nostro paese mancano gli investimenti diretti esteri, e questi sono un fattore decisivo. “Una fabbrica di zucchero con capacità media costerebbe 20-25 milioni di dollari. Questi soldi non esistono in Albania. La maggior parte degli investimenti privati è in agricoltura, ma non può risolvere la questione della disoccupazione nel paese”. Egli considera assurda la pretesa del governo di una crescita del PIL del 3 per cento. “Questa cifra può essere stata presa solo come dato nominale. Per me non è chiaro con quale metodologia si stia calcolando il PIL, quando si sa che i componenti principali che lo compongono sono l'industria, l'agricoltura, le costruzioni, i servizi. Ma se calcoliamo bene il commercio, che deriva anch'esso dalle importazioni, in breve in questo paese non c'è PIL” PRESIDENTE

Oltre 60 milioni di dollari di investimenti per creare nuovi posti di lavoro Pagina 2

Pagina 3

KORRIKASP[?] la descrizione più lunga non è leggibile integralmente[?] ... Il Presidente ha denunciato le misure adottate per creare un clima favorevole all'attività imprenditoriale in Albania e, naturalmente, nel quadro della legalità. La Slovenia svolgerà un ruolo importante come ponte economico tra l'Albania e gli altri paesi dell'Europa meridionale. Al termine del colloquio, il Presidente della Repubblica ha decorato il ministro sloveno con l'Ordine di Skanderbeg.

Il quotidiano conservatore dell'opposizione “Avriani”, in un suo commento, afferma che per la visita del ministro degli Esteri greco, Karolos Papoulias, in Albania “si prevedono molte difficoltà per quanto riguarda la soluzione dei gravi problemi ereditati dal passato”. PRESIDENTE Il quotidiano di destra di Atene “Eksusia”, dando eco alla visita di Papoulias nel nostro paese e al suo incontro con i massimi dirigenti dello Stato albanese, nel suo commento intitolato “Missione difficile per il signor Papoulias a Tirana”, afferma che “nonostante le gravi divergenze esistenti nelle relazioni albanese-greche, i governi di entrambi i paesi devono procedere nel miglioramento dei rapporti”. Sottolineando che la “questione del Vorio-Epiro” non può essere una “moneta di scambio” per l'adesione dell'Albania al Consiglio d'Europa, “Eksusia” afferma che “invece di chiedere al signor Papoulias un segno di buona volontà all'Albania, egli dovrebbe convincere l'Unione Europea della necessità di sostenere il nostro paese”.

La loro alternativa: cooperativa agricola Politica insultata e macchiata[?] ... testo parzialmente illeggibile[?]

È vero il parere secondo cui le mini-elezioni del 7 marzo a Tirana hanno segnato la più grande e drammatica vittoria dell'opposizione? Il sig. Kastriot Islami conferma questa versione in un'intervista alla stampa estera. Parla della “vittoria dell'opposizione”, ma non di una vittoria politica. Secondo lui, la “vittoria” è calcolata in base al numero degli elettori dell'opposizione[?] ... il testo continua con critiche politiche e ironia verso gli avversari. A. DADA

DELIJAN KARAJ Il Ministero della Difesa tedesco ha espresso l'interesse delle autorità tedesche a inviare in Albania un reparto mobile di 50 persone, che addestrerebbe il personale del servizio sanitario militare albanese. Questo interesse segue importanti incontri ad alto livello tra le autorità militari albanesi e quelle tedesche, compresa la visita del ministro della Difesa Safet Zhulali a Bonn. Fonti ufficiali del Ministero della Difesa fanno sapere che la parte tedesca ha valutato la cooperazione militare con l'Albania come corretta e utile alla pace e alla sicurezza nella regione. È stata inoltre discussa la possibilità di un'ulteriore modernizzazione del servizio sanitario militare e della formazione del personale albanese. A. DADA

“Sono molto ottimista sullo sviluppo delle relazioni britannico-albanesi” Le speranze della missione britannica a Tirana, Stephen Nash per BBC È vero che nelle ultime elezioni ha vinto il Partito Socialista? No. Le elezioni e i risultati del 4 e 5 marzo hanno mostrato che la coalizione dell'opposizione è fallita. Il Partito Socialista e i suoi alleati hanno condotto una forte campagna, ma non sono riusciti a soddisfare le aspettative. L'ambasciatore britannico in Albania, Stephen Nash, ha detto alla BBC che le relazioni tra i due paesi si stanno sviluppando positivamente e che il Regno Unito sostiene i processi democratici in Albania.[?]