SAMIMILLOSHI Oggi arriva nel nostro Paese per una visita ufficiale il signor [Van Den Broek]. Il programma del PD, sostenuto con forza dall’intelligenza e dalle energie degli individui liberi, ha salvato l’Albania dalla «somalizzazione dell’Europa» e per la Carta fondamentale dell’Albania. Perciò non è un caso che l’Unione Europea sia il principale sostenitore delle riforme in Albania. Hanno contribuito a rafforzare la cooperazione tra l’Albania e l’Unione Europea la firma, nel 1992, dell’accordo di cooperazione economica e commerciale con l’UE, l’apertura della missione permanente dell’UE a Tirana, gli incontri ad alto livello a Bruxelles — Berisha-Delor, Meksi-Delor — le visite del vicepresidente della Commissione europea Andersen e del commissario Leon Britan, nonché le altre visite reciproche di alti funzionari. Gli albanesi non dimenticano l’importante decisione per la quale si impegnò personalmente il signor Jacques Delors, che nell’incontro del maggio 1992 con il presidente Sali Berisha considerò l’Albania un caso speciale. Ciò significa che durante tutto questo periodo l’Unione Europea ha accordato all’Albania priorità rispetto agli altri Paesi dell’ex blocco comunista orientale. Storica non è stata soltanto la firma dell’accordo di cooperazione economica e commerciale con l’UE da parte del governo Meksi, ma anche la riunione del G-24 del luglio 1992 a Tirana, organizzata dalla Commissione europea e presieduta dal vicepresidente della Commissione europea, signor Andersen. Anche gli incontri del presidente Berisha con il presidente della Commissione europea Egon Klepsh e con il signor Santer hanno dato un forte impulso ai rapporti dell’Albania con l’UE. Dopo tutta questa stretta cooperazione, l’aiuto dell’UE è stato a tutto campo: centinaia di milioni di dollari, non soltanto per gli aiuti umanitari, ma anche per coprire la bilancia dei pagamenti e nell’ambito del programma PHARE. Va sottolineato che l’Albania è l’unico Paese dell’Europa orientale al quale l’Unione Europea ha fornito gratuitamente gli aiuti. Tutti gli aiuti dal 1991 a oggi superano gli 800 milioni di dollari, a fondo perduto. E dopo tutta questa generosa assistenza, gli albanesi non dimenticheranno mai la calunnia diffusa tre anni fa dai principali esponenti del PS attraverso il fogliaccio ZP, che pubblicò con grande gioia la menzogna secondo cui l’Unione Europea aveva interrotto gli aiuti all’Albania, mentre in realtà le aveva stanziato 100 milioni di dollari. L’Europa ha lasciato i bugiardi con la vergogna in faccia e ha chiarito che non ne vuole sapere di bugiardi e ingrati che infangano la splendida tradizione albanese di riconoscenza. Con questo profondo sentimento di gratitudine, maturato in questi tre anni di democrazia, oggi gli albanesi accolgono il signor Van Den Broek. La visita odierna del signor Van Den Broek è davvero molto importante. Il presidente Berisha e le più alte autorità dello Stato accoglieranno il signor Van Den Broek. Questa visita servirà certamente da nuovo impulso e darà slancio alla stretta cooperazione tra l’Albania e l’Unione Europea. Gli albanesi accoglieranno e saluteranno il signor Van Den Broek come un grande amico, SAMİ MILLOSHI Sig. Hans Van Den Broek, membro della Commissione europea incaricato delle relazioni dell’Unione europea con i paesi dell’Europa centrale e orientale, l’ex Unione Sovietica, la Mongolia, la Turchia, Malta e altri paesi. La visita di questa illustre personalità politica è un’ulteriore testimonianza degli eccellenti rapporti che l’Albania democratica ha instaurato con l’Unione europea. Dimostra la particolare amicizia che si è creata e il sostegno dell’Unione europea alle riforme in Albania, al consolidamento della democrazia, dello Stato di diritto e dell’economia di mercato. È ormai ben noto il fatto del 22 marzo 1992, quando il popolo albanese, con il suo voto libero, si è liberato dal giogo della dittatura più feroce che l’Europa abbia conosciuto nella sua storia. Ora, dopo tre anni di governo democratico, si può dire a piena voce che, grazie all’attuazione del serio programma del PD, l’Albania è stata orientata verso l’Europa; ed è stato questo programma a sottrarre il paese all’abisso della storia verso cui lo stava trascinando la nomenklatura rossa. energie degli individui liberi, ha salvato l’Albania, “la Somalia d’Europa”; e a dimostrarlo non sono le parole, ma i fatti, e soltanto i fatti. Lo dimostrano le grandi trasformazioni in tutti i settori e i numerosi documenti istituzionali e internazionali, del FMI, della Banca Mondiale e della BERS, con cui l’Albania ha avuto e continua ad avere una stretta collaborazione. Anche la visita odierna dell’illustre personalità, il Sig. Van Den Broek, ne è una testimonianza. In questa occasione gli albanesi, attraverso il Sig. Van Den Broek, esprimono la loro gratitudine all’Unione europea e le rivolgono un appello per tutto ciò che ha fatto e, in particolare, per gli aiuti militari, l’acqua, gli indumenti ecc. giunti gratuitamente in Albania e che hanno reso possibile superare la fame e la miseria in cui la dittatura comunista e i suoi compagni rossi avevano sprofondato il paese. Gli aiuti sono stati e continuano a essere straordinari, e gli albanesi saranno eternamente grati all’Unione europea. Dopo la vittoria del 22 marzo, l’UE ha dato all’Albania aiuti per centinaia di milioni di dollari. I soli aiuti umanitari ammontano a 450 milioni di dollari. L’orientamento europeo del paese è l’indirizzo di politica estera dei secondi e terzi governi di Van Broek. 1982–1989 Ministro degli Esteri nel governo Lubbers 1993–1995 Membro della Commissione della Comunità europea, responsabile delle relazioni politiche esterne. 1995 Membro della Commissione della Comunità europea. Periodo di responsabilità per le relazioni con l’Europa Malta e gli altri paesi. Responsabile della politica estera e della garanzia della cooperazione, dei diritti umani e della cooperazione per il Presidente delle relazioni diplomatiche esterne e delle missioni diplomatiche esterne. Il Sig. Van Den BROEK è sposato e ha due figlie.

Ieri, 26 aprile 1995, la delegazione parlamentare permanente albanese che partecipa alla sessione ordinaria dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa è stata ricevuta in un incontro speciale dal presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, signor Miguel Angel Martinez. Il signor Martinez ha informato la delegazione che l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è molto vicina. Ha inoltre espresso il desiderio di visitare presto l’Albania, non appena il Paese diventerà membro del Consiglio d’Europa. La delegazione albanese ha espresso soddisfazione per il fatto che le procedure siano nella fase finale e ha comunicato il desiderio del signor Martinez di visitare l’Albania. Oggi la Commissione per gli affari politici esaminerà il rapporto sull’Albania presentato dal relatore per l’Albania, signor Kelchtermans, che è anche presidente della Commissione per gli affari politici. LEON SHESTANI Segretario della Delegazione

Su invito del governo del Regno Unito di Gran Bretagna, del presidente della Repubblica francese, Fransua Miteran, e del presidente della Federazione Russa, Boris Jelcin, il presidente della Repubblica Sali Berisha parteciperà alle cerimonie che si terranno a Londra, Parigi e Mosca in occasione del 50º anniversario della vittoria delle forze alleate e della conclusione della Seconda guerra mondiale. Alle cerimonie, cui prenderanno parte capi di Stato e di governo di oltre 50 Paesi d’Europa e del mondo, si svolgeranno il 6 e 7 maggio a Londra, l’8 maggio a Parigi e il 9 maggio a Mosca. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Il 13 aprile 1995, sulla base della denuncia presentata dal Servizio di controllo dello Stato, la Procura del distretto di Tirana ha avviato il procedimento penale n. 605 per

- Le guardie personali di Dokle sono partite per incontrare i “vecchi amici” in Canada - Gellçi firmerà di nuovo per il prelievo di dollari? Queste sono le ultime notizie riguardanti lo scandalo dei 400.000 dollari della “tipografia”

Il 13 aprile 1995, sulla base di una denuncia presentata dal Servizio di controllo dello Stato, la Procura del distretto di Tirana ha avviato il procedimento penale n. 605 per il reato di abuso d’ufficio ai sensi dell’articolo 106 del Codice penale, a carico di Perparim Xhixha, ex caporedattore del quotidiano Zeri i Popullit, e Drita Sheshi, capo contabile dello stesso giornale. Il 13 aprile 1995, sulla base di una 605 per il reato di abuso d’ufficio ai sensi dell’articolo 106 del Codice penale, a carico di Perparim Xhixha, ex caporedattore del quotidiano Zeri i Popullit, e Drita Sheshi, capo contabile dello stesso giornale. I reati accertati riguardano i seguenti fatti. Nel dicembre 1990, con decisione del Segretariato del Comitato centrale del PPSH, una somma di 400.000 USD è stata trasferita dal fondo di solidarietà sul conto di Zeri i Popullit per l’acquisto di una tipografia da una società canadese. Questa somma è stata registrata come prestito in due rate, la prima di 150.000 USD nel dicembre 1990 e la seconda, di 250.000 USD, nell’aprile 1991. La somma di 150.000 USD è stata versata alla società canadese nell’aprile 1991; tale importo risulta ancora a debito della società, che non ha consegnato la merce. I responsabili della redazione del giornale hanno utilizzato questa valuta per altre necessità e il saldo bancario nel marzo 1995 ammontava a 36.620 dollari statunitensi. Nel maggio 1992 il governo ha deciso di trasferire al bilancio statale per il 1992 i fondi in valuta dell’ex Comitato centrale del PPSH. Ciononostante, il personale della redazione, in contrasto con quanto sopra, ha messo mano a questa somma in valuta. In relazione a quanto precede, l’ex caporedattore di Zeri i Popullit, Perparim Xhixha, è stato incriminato del Codice penale, e nei suoi confronti è stata disposta la misura degli arresti domiciliari con sorveglianza; Drita Sheshi, capo contabile della redazione del quotidiano Zeri i Popullit, è stata incriminata anche la misura dell’obbligo di prestare garanzia personale. L’autorità giudiziaria ha disposto una perizia contabile nel caso. La decisione di svolgere la perizia contabile è stata comunicata alle persone incriminate, che hanno presentato suggerimenti riguardo ai quesiti sottoposti agli esperti; tali suggerimenti sono stati presi in considerazione e, infine, al gruppo di esperti sono stati forniti i documenti necessari per eseguire la perizia. Le indagini su questo caso proseguono. Sul caso «Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Benc»

Queste sono le ultime notizie riguardanti lo scandalo dei 400.000 dollari per la “tipografia” che Dokle avrebbe dovuto ritirare quattro anni fa. - “vecchi amici” in Canada - Gellçi firmerà di nuovo per prelevare 400.000 dollari per la “tipografia” che Dokle avrebbe dovuto ritirare quattro anni fa. Una o due delle guardie personali del vicepresidente del PS Namik Dokle sono partite per il Canada da alcuni [codici?] giorni. Inizialmente non si conosceva lo scopo del “viaggio” delle guardie di Dokle, benché il collegamento fosse facile da intuire, ma ora le ultime notizie rivelano anche la finalità di questa “gita turistica”. Dopo essere arrivati in Canada, gli inviati di Dokle sono finiti a Ottawa, città tra Montreal e Toronto, dove hanno preso contatto con i “vecchi amici” dell’ex Partito comunista canadese. Non si sa se Hardiali Benci fosse uno di loro, ma è molto probabile che Benci sia scomparso, proprio come i 150.000 dollari e la tipografia. Comunque, secondo le nostre informazioni, dopo i primi contatti gli inviati di Dokle e gli “amici della rivoluzione mondiale” si sono messi al lavoro per trovare la “tipografia”—ma non quella “acquistata” che aspetta di essere ritirata, bensì un’altra tipografia, vecchia, da smontare e preparare per la spedizione in Albania. A quanto pare, è così che i dirigenti del PS hanno pensato di chiudere uno dei varchi da cui provengono le accuse contro di loro. Tuttavia, la vecchia tipografia che attende di essere imballata e spedita dal Canada non può essere imballata e spedita senza pagarne il valore. Dokle dovrebbe quindi firmare di nuovo per altre migliaia di dollari, anche se è difficile immaginare che lo faccia, visto che ha già [frase poco chiara nel testo originale]. Anche gli altri dirigenti del PS non accetterebbero di assumersi un rischio simile in questo momento. Ma forse sarà Gellçi a firmare, come ha già fatto in altre occasioni. Oltre a questo problema ce n’è un altro: da dove verranno i dollari con cui pagare la tipografia che viene smontata? Li tirerà fuori Benci oppure verranno prelevati anche i 36.000 dollari rimasti sul conto “ZP”, dal resto dei 250.000 dollari? Queste e altre questioni saranno chiarite più avanti. “RD” vi terrà informati su ogni mossa dei dirigenti del PS per cancellare le tracce dello scandalo, ormai esploso da ogni parte.

- I giovani di Berat sostengono la democrazia - Presente il Segretario generale del PDSH, Sig. Tritan Shehu Oltre 500 giovani democratici, uomini e donne, si sono riuniti per l’assemblea della sezione FRPD di Berat. Alla riunione hanno partecipato anche il Segretario generale del PDSH, Sig. Tritan Shehu, e la deputata, Sig.ra Aferdita Zeri. Dopo il discorso di apertura del presidente della FRPD di Berat, Gj. Hotova, ha preso la parola il presidente della FRPD, Afrim Krasniqi. Ha espresso fiducia in assemblee di questo tipo, soffermandosi sul loro scopo costruttivo. Krasniqi si è poi concentrato sulla situazione politica attuale del paese, mettendo a confronto il ruolo della FRPD, oggi e in passato, e la sua integrazione nella politica e nelle sue strutture. “Il forum giovanile è e deve essere parte della politica, non restarne fuori”, ha detto. In seguito il presidente della FRPD ha parlato dei rapporti tra PD e FRPD e dei modi per consolidarli. Ha affermato che le richieste della FRPD dovrebbero essere avanzate con maggiore insistenza e ha definito importante il lavoro degli attivisti della FRPD nelle università, nelle scuole superiori e in tutto il settore giovanile del paese. È intervenuto all’assemblea anche il Segretario generale del PDSH, Sig. Tritan Shehu. Ha dichiarato che il PD è consapevole del ruolo dei giovani albanesi nel determinare il destino della democrazia. Il Sig. Shehu ha elogiato il ruolo della FRPD nello sviluppo democratico e all’interno del PD. Il PD, ha sottolineato Shehu, è il partito degli ideali di dicembre: “Restiamo fedeli a questi ideali”. Ha ribadito che il PD è rimasto e rimane fedele al programma promesso ai suoi elettori. In quanto tale, ha proseguito Shehu, il PD ha respinto tutti i tentativi volti a dividerlo. Il Sig. Shehu si è poi soffermato sul ruolo e sull’amplificazione della propaganda antiriformista del PS. Ha ribadito la corruzione in cui è immersa la leadership socialista, che cerca di fermare le riforme avviate dalla società albanese. In seguito il Sig. Shehu ha parlato dei rapporti tra PD e FRPD. Definendo necessario il rinnovamento delle strutture del PD, ha chiesto di rafforzare il ruolo della FRPD nel consolidamento delle strutture dell’intero PD, sia in città sia in campagna, e che la FRPD svolgesse un ruolo importante nell’estensione territoriale del PD. A tal fine, ha detto, si dovrebbe iniziare anche a ristrutturare il Forum giovanile. Gli intervenuti hanno sottolineato il proprio sostegno ai processi democratici e hanno assicurato che i giovani di Berat sostengono il PD, il Presidente, il governo e le riforme democratiche. La riunione è poi passata alla fase delle discussioni e delle domande. Infine si è proceduto alla selezione dei candidati della FRPD per gli organi dirigenti della sezione di Berat. IDILIR AZIZI

SAMİ MILLOSHI Oggi arriva nel nostro paese per una visita ufficiale il Sig. Hans Van Den Broek, membro della Commissione europea incaricato delle relazioni dell’Unione europea con i paesi dell’Europa centrale e orientale, l’ex Unione Sovietica, la Mongolia, la Turchia, Malta e altri paesi.

ZP censura la risposta della Banca Italo-Albanese Il facsimile integrale della risposta della Banca Italo-Albanese indirizzata a “ZP” Una risposta al giornalista senza scrupoli Ded Kola Gjinushi e gli aspiranti al prestigio politico Quando dovremmo crederle, signor Pellumbi? I divisori, dopo aver fallito con la lotta di classe, cercano di dividere gli albanesi per religione e regione Contraddizioni tra i leader del PS anche sull’adesione dell’Albania alla NATO Svizzera... Canada... dove si chiude il ciclo e chi sono gli appropriatori del denaro sottratto agli albanesi

Hans Van Den Broek è nato l’11 dicembre 1936 a Parigi. Ha frequentato il Liceo Albergine Thym a Hilversum, dopodiché ha studiato legge all’Università di Utrecht. Ha seguito un corso post-laurea come degree program presso “De Baach” a Noordwijk. 1965–1968 Si è abilitato e ha iniziato a esercitare la professione di avvocato a Rotterdam 1969–1973 Segretario del Consiglio di amministrazione della società privata ENKA B.V. Arnhem 1973–1976 Direttore commerciale presso la società privata ENKA B.V. 1976–1981 Membro del Consiglio comunale di moden 1976–1981 Membro dell’Ordine degli avvocati presso il Parlamento 1978–1981 Membro esecutivo del Partito cattolico 1981–1982 Segretario di Stato