Il Presidente della Repubblica Sali Berisha nel distretto di Shkodër MENTOR SHEHU Benvenuto nella Shkodër democratica, signor Presidente! Vinceremo anche nel ’96. Viva Sali Berisha. La Shkodër anticomunista è con la democrazia, con lei, signor Presidente. Viva la democrazia, viva l’Albania... Queste erano le parole che hanno accompagnato il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, durante la sua visita nella città di Shkodër: parole di augurio e di promesse da parte dei cittadini di questa città, faro della democrazia. Ieri mattina il Presidente della Repubblica ha visitato alcune imprese congiunte nella città di Shkodër. Durante la visita il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, era accompagnato dal Presidente dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori; dal deputato di Shkodër Tonin Alimhillaj; dal prefetto, signor Iliaz Vrioni; dal presidente del consiglio distrettuale, signor Ali Kastrati; dal sindaco, signor Filip Guraziu; e da altri funzionari delle autorità locali. [Il testo inizia a metà frase] le opportunità create dalle condizioni della sua economia di libero mercato, per diventare in futuro un consumatore di pelle. Da parte sua, il presidente della società “Adelfin” ha espresso la sua alta considerazione per l’aiuto fornito dal governo e dalle autorità locali di Shkodër, che ha notevolmente agevolato il lavoro. Ha inoltre annunciato che è iniziata la costruzione di una nuova fabbrica «proprio qui vicino, che completerà il ciclo di produzione delle scarpe in questa fabbrica», e che dovrebbe essere ultimata nel mese di settembre. Saranno assunti altri 300 lavoratori, ha proseguito, invitando il signor Berisha a tagliare il nastro per l’inizio dei lavori. Dopo il taglio del nastro, il Presidente della Repubblica Berisha ha detto ai presenti: «Desidero cogliere questa occasione per congratularmi di cuore con voi per questa iniziativa estremamente importante per la città di Shkodër, ma anche per l’Albania. Desidero congratularmi con tutti i cittadini albanesi e stranieri che trovano il coraggio di investire le proprie energie, le proprie ricchezze e il proprio lavoro. È estremamente importante che contribuiamo al loro successo. Essi condividono questi successi con gli altri. La verità è che il loro successo porta prosperità; il loro successo accelera il ritmo dello sviluppo; il loro successo crea molti posti di lavoro. I successi di questi investitori sono diventati un fattore dell’integrazione dell’Albania in Europa. Questo successo è dunque oggi tra le cose più preziose, per noi cittadini e per il Paese. È quindi dovere dell’amministrazione statale e della società nel suo insieme contribuire al loro successo, perché la verità è che questi agricoltori liberi, investitori, dirigenti e commercianti sono diventati l’anima, il cuore dello sviluppo del Paese. Come è noto, siamo partiti in ritardo, ma abbiamo anche un avvio rapido, e il nostro rapido avvio è una chiara testimonianza di ciò che riusciremo a realizzare. Non c’è tempo per scoraggiarsi. Ritengo che la situazione sia piuttosto ottimistica; basta guardarsi intorno per convincersene. [Il testo è corrotto qui: “Tre gushtin...”] Gli indicatori sono sempre più dinamici, perciò non dobbiamo scoraggiarci per la propaganda sfrenata che, con ogni mezzo, mira a danneggiare il presente democratico dell’Albania. Coloro che fanno questa propaganda malvagia sono un gruppo di persone grette che, purtroppo, hanno concentrato le loro energie su una causa retrograda e del tutto senza speranza: la restaurazione. Ma la causa della restaurazione è finita e non può più realizzarsi nell’Albania democratica. La democrazia albanese avanza verso un consolidamento continuo. Oggi alcuni sostengono che in Albania non si costruisca nulla, oppure...» (Continua a pagina 2) «Vorrei questa iniziativa di straordinaria importanza per la città di Shkodër e e stranieri che trovano il coraggio di investire in Albania le proprie energie, le proprie risorse e il proprio lavoro. La verità è che questi investimenti, pur avendo una storia breve, in un tempo relativamente breve si sono trasformati in un polo di sviluppo del paese, in uno dei più importanti fattori di sviluppo e progresso dell’Albania. Gli investitori sono persone che meritano rispetto, albanesi e stranieri. Sono persone che credono nei propri valori e nelle proprie idee e che, ogni volta che pensano di investire e prendono questa decisione, si assumono un rischio considerevole. In caso di fallimento lo vivono come una tragedia personale, ma dal loro successo traggono beneficio non solo loro, bensì molti altri: ne beneficia la città, ne beneficia il villaggio, ne beneficia l’intero paese. Perciò ho ritenuto che la richiesta di scarcerazione, non fondata sulla legge, … Il collegio giudicante, argomentazioni presentate, si è ritirato per deliberare la decisione definitiva. Alle 14:45 il presidente del collegio giudicante, Baftjar Shehu, ha deciso di respingere la contestati a Fatos Nano l’avvocato Sanxhaku ha dichiarato che presenterà appello anni di reclusione per appropriazione di beni dello Stato carcere di Bënçë, nel distretto di Tepelenë. ATSH In questi due giorni abbiamo avuto una partenza in ritardo, ma anche una partenza rapida; e la nostra rapida partenza è una chiara prova del fatto che potremo realizzare ciò che vogliamo. Non c’è tempo per scoraggiarsi. Penso che la situazione sia abbastanza ottimistica; basta guardarsi intorno per convincersene. Gli indicatori sono sempre più dinamici, perciò non dobbiamo lasciarci scoraggiare da quella presente democratico dell’Albania. Queste persone che fanno tale propaganda malevola sono un gruppo di individui meschini che, purtroppo, hanno concentrato le proprie energie su una causa retrograda, una causa del tutto disperata: la restaurazione. Ma la causa della restaurazione è ormai finita e non può più essere realizzata nell’Albania democratica. La democrazia albanese procede verso un continuo consolidamento. Oggi sentiamo affermare che in Albania non si costruisce nulla, oppure (Continua a pagina 2)

All’interno: Il ruolo dell’ambiguo Solidarietà per condannare il genocidio enveriano Il futuro non si costruisce senza cancellare le ombre del passato I dirigenti del PS contro l’iniziativa di condannare il genocidio enveriano —«Paura e odio sulle pagine di “ZP”. Chiamano “mercenari politici” coloro che chiedono di condannare il genocidio» Per 50 anni l’Albania ha vissuto una delle dittature più barbare, bestiali e assurde che la storia dell’umanità abbia conosciuto. I suoi demoniaci creatori, nelle loro mostruose fusioni di spettri dittatoriali come Nerone, Gengis Khan e persino Stalin, ci stavano addosso, così come incombevano sugli animi umani. Sebbene ognuno di noi abbia vissuto il periodo infernale del comunismo, solo oggi cominciamo a vedere le dimensioni raggiunte dal crimine. Anche l’immaginazione di Dante sarebbe povera di fronte alla macabra realtà del comunismo, un regime costruito interamente sul crimine e sul sangue degli innocenti. Il rovesciamento di quel regime sarebbe stato il primo passo verso la libertà, la giustizia e la democratizzazione. Finalmente, dopo tanti anni, [testo poco chiaro] poterono cercare i resti scomparsi dei genitori fucilati, e le vittime della dittatura poterono riacquistare la propria dignità umana. Ma questo non basta per fare giustizia. Oggi centinaia di migliaia di vittime del genocidio chiedono giustizia. Non chiedono vendetta, come qualcuno ama dire, ma giustizia; e perché la giustizia sia fatta, coloro che hanno instaurato quel regime criminale, coloro che si sono macchiati le mani di sangue, devono essere puniti legalmente per i loro crimini. Solo così potremo costruire il futuro, dopo aver rimosso dalla strada le ombre del passato, che ancora oggi continuano a ostacolare la nuova democrazia albanese. È davvero paradossale vedere oggi coloro che avrebbero dovuto essere in ginocchio e...» (Continua a pagina 2) Neanche la fantasia di Dante potrebbe reggere il confronto con la e la democratizzazione. Chi sono costoro? Leggete la “ZP” di domenica e lo capirete. Chi dirige la “ZP” sembra essere stato profondamente scosso dall’iniziativa per punire il genocidio enverista. I «rinnovati» che «si sono distanziati» dalla dittatura sono balzati in piedi non appena è stata chiesta la punizione del genocidio. Perché? Non è difficile rispondere a una domanda del genere. «Ci si separa dal passato costruendo il futuro», scrive la “ZP” in un articolo nella rubrica «I nostri commenti». In quell’articolo i quadri del PS si sono schierati apertamente e senza riserve in difesa del genocidio enverista. Esprimono senza esitazione la loro preoccupazione per l’«attacco frontale al passato» e la «campagna anticomunista del PD». La messa in luce di (Continua a pagina 2)

Dagli incontri della delegazione del PDSH in Grecia — PAPULIAS: «Le buone relazioni tra i due Paesi sono il risultato degli sforzi compiuti da entrambi i governi» — EVERT: «Il nostro desiderio è vedere l’Albania e il Partito Democratico in Europa, pienamente inseriti in tutte le sue strutture» — SHEHU: «Il PDSH è aperto a un’ampia collaborazione con tutte le forze politiche greche per portare avanti le relazioni tra i due Paesi» Dagli incontri della delegazione del PDSH in Grecia Un desiderio comune di sviluppare ulteriormente le relazioni tra i due Paesi — PAPULIAS: «Le buone relazioni tra i due Paesi sono il risultato degli sforzi compiuti da entrambi i governi» — EVERT: «Il nostro desiderio è vedere l’Albania e il Partito Democratico in Europa, pienamente inseriti in tutte le sue strutture» — SHEHU: «Il PDSH è aperto a un’ampia collaborazione con tutte le forze politiche greche per portare avanti le relazioni tra i due Paesi» Su invito del presidente del partito Nuova Democrazia, signor Miltiadhis Evert, una delegazione del Partito Democratico Albanese, guidata dal Prof. Dr. Tritan Shehu, Segretario generale, si trova ad Atene per una visita di due giorni. La delegazione è composta anche dal signor Ali Spahia, vicepresidente del PDSH e presidente del gruppo parlamentare del PDSH; dal signor Dhimiter Anagnosti, deputato; e dalla signora Mira Haxhiu, responsabile del settore delle relazioni estere del PDSH. Ieri mattina la delegazione è stata ricevuta dal signor Miltiadhis Evert. Nel suo intervento, il signor Shehu ha presentato un quadro generale della situazione politica, economica e sociale in Albania. Ha sottolineato gli importanti cambiamenti avvenuti in Albania durante i tre anni di governo del Partito Democratico. Il signor Shehu ha evidenziato che il processo di riforma economica in Albania è certamente lungo e difficile, ma che, dopo tre anni di governo, i risultati delle riforme sono molto incoraggianti. Il signor Shehu ha illustrato i processi attraversati dalla riforma in Albania, nonché il fatto che essa procede sulla buona strada, con una serie di indicatori macroeconomici positivi. Dopo aver ringraziato il signor Evert per l’invito, il signor Tritan Shehu ha sottolineato la necessità di costruire rapporti più stretti tra i due partiti. Da parte sua, il signor Evert ha accolto la delegazione e [il testo originale è incompleto] tutte le sue strutture, nonché nelle altre organizzazioni internazionali come la NATO, ecc. Il signor Evert ha sottolineato che l’Albania dovrebbe essere uno dei primi ex Paesi comunisti a entrare nella NATO come membro a pieno titolo, poiché l’Albania e gli altri Paesi della regione contribuiranno alla stabilità regionale. Sempre ieri la delegazione ha incontrato anche il signor Papulias, ministro degli Esteri e uno degli alti funzionari del PASOK, partito al governo, con il quale ha avuto un colloquio molto costruttivo. Dopo aver espresso una valutazione generale delle questioni, il signor Papulias ha manifestato la propria soddisfazione per le buone relazioni esistenti tra i due Paesi, frutto degli sforzi compiuti da entrambi i governi. Il signor Papulias ha sottolineato che ormai si sono aperti ampi orizzonti nelle relazioni tra i due Paesi. Il messaggio da lui trasmesso è stato che tra Albania e Grecia, due dei popoli più antichi dei Balcani, devono esserci comprensione, amicizia e cooperazione. Dopo aver trasmesso i saluti del Presidente Berisha, il signor Shehu ha sottolineato che le relazioni tra il PDSH e il PASOK, in quanto partito al governo, sono molto importanti per rafforzare i rapporti tra i due Paesi. Il signor Shehu si è detto ottimista riguardo alle buone relazioni albanese-greche e alla necessità di dialogare, affinché, insieme a tutte le forze politiche greche e albanesi, si possano portare avanti i rapporti tra i due Paesi. Non meritano simili ingiustizie. Per questo l’iniziativa di alcuni intellettuali e di ex perseguitati politici per ottenere la condanna giuridica del genocidio è accolta con favore da noi e da ogni albanese che abbia vissuto quel regime. Naturalmente un’iniziativa del genere non può piacere agli accusati; non può piacere ai responsabili del genocidio, né a coloro che hanno innalzato inni alla dittatura, a coloro che l’hanno servita fino alla fine e oggi continuano la stessa missione. difficile rispondere a una domanda del genere. Il signor Tritan Shehu, dopo aver ringraziato il signor Evert per l’invito, accolto la delegazione e ha sottolineato che il Nuovo Partito Democratico è pronto a contribuire alla promozione dei processi democratici in Albania. Alla fine del suo discorso, il presidente del Partito «Nuova Democrazia», signor Evert, ha sottolineato: in Europa, pienamente integrati in (continua a pagina 2) Il signor Shehu, dopo aver trasmesso i saluti del Presidente Berisha, ha sottolineato che i rapporti tra il PDSH e il PASOK, in quanto partiti riguardo alle relazioni albanesi-greche e ha evidenziato che tali rapporti potranno servire da esempio nella regione e oltre. Il signor Shehu ha sottolineato che forze politiche greche, per portare avanti i rapporti tra i due paesi. Il signor Ali Spahia, da parte sua, ha sottolineato la buona volontà e (Continua a pagina 2)

Tonin Alimhilli; altri funzionari delle autorità locali. I tentativi di restaurazione sono destinati a fallire La prima visita del Presidente della Repubblica è iniziata presso l’impresa congiunta di calzature con la società italiana “Adelfi”. Oggi questa impresa, considerata di alta qualità, produce componenti per calzature e ha una forza lavoro di 800 persone; altre circa 2.800 persone sono impiegate al di fuori di essa. Durante la visita ai reparti della fabbrica, i dirigenti di questa impresa congiunta hanno informato il Presidente sui suoi risultati e sulle sue prospettive. Il Presidente ha elogiato la tradizione di Shkodër nella lavorazione della pelle; pertanto questa impresa, tenendo conto delle sue prospettive e...

Il collegio giudicante del Tribunale distrettuale di Tepelenë ha respinto ieri la richiesta dei legali difensori del condannato Fatos Nano di scarcerarlo. Ieri alle ore 10.00 il collegio giudicante di questo tribunale distrettuale, presieduto da Baftjar Shehu, con la partecipazione del procuratore Alfred Progonati e degli avvocati Sanxhaku e Tirana, ha esaminato in udienza pubblica la richiesta di liberazione dal restante periodo di pena. La richiesta era fondata sull’articolo 8 della legge 7941 del 31 maggio 1995 e sulla legge 7941 del 31 maggio 1995, relativa all’entrata in vigore del nuovo Codice penale. Dopo che il presidente del collegio ha letto la richiesta, l’avvocato Sanxhaku ha esposto le argomentazioni della difesa in merito. Ha chiesto la riqualificazione del reato contestato a Fatos Nano ai sensi dell’articolo 134 del nuovo Codice penale, come abuso d’ufficio, il che, secondo lui, avrebbe comportato l’immediata scarcerazione del condannato. Il procuratore Progonati, facendo riferimento all’articolo 2 del nuovo Codice penale, ha sostenuto che la richiesta di scarcerazione non aveva fondamento giuridico. Dopo aver esaminato e acquisito tutte le prove e le argomentazioni presentate, il collegio giudicante si è ritirato per deliberare la decisione definitiva. Alle ore 14.45 il presidente del collegio giudicante, Baftjar Shehu, ha disposto il rigetto della richiesta di riduzione della pena, ritenendo che i due reati per i quali Fatos Nano era stato perseguito non dessero diritto a una riduzione con l’entrata in vigore del nuovo Codice penale. Dopo la decisione del tribunale distrettuale, l’avvocato Sanxhaku ha dichiarato che presenterà ricorso alla Corte d’appello. Fatos Nano è stato condannato a 12 anni di reclusione per appropriazione di beni statali mediante abuso d’ufficio a favore di altre persone e per falsificazione di documenti ufficiali. Continua a scontare la pena nel carcere di Bënça, nel distretto di Tepelenë. legge, … Il collegio giudicante, deciso di respingere la contestati a Fatos Nano l’avvocato Sanxhaku ha dichiarato che presenterà appello anni di reclusione per appropriazione di beni dello Stato carcere di Bënçë, nel distretto di Tepelenë.

Senza voler entrare nella questione di quale missione abbia portato negli USA le deputate socialiste Angjelie Bej, né a quali conferenze abbiano partecipato, volevamo porre loro una sola domanda: che cosa hanno dichiarato queste due deputate socialiste durante i loro incontri alla Casa Bianca? Secondo l’ufficio stampa del PSSH, le deputate Angjelie e Bej sono state ricevute e hanno tenuto un incontro di lavoro alla Casa Bianca con l’assistente del presidente Clinton, Richard Schifter. A quanto riferisce il portavoce del PSSH, avrebbero parlato del «ruolo costruttivo del Partito Socialista all’opposizione, soprattutto dopo il referendum sul progetto di costituzione». A questo proposito, vorrei chiedere a questi signori di spiegare in concreto in che cosa consista questo ruolo costruttivo del PS. Oppure con «ruolo costruttivo» intendono gli appelli della leadership comunista del PS a modificare le leggi, indire elezioni anticipate, non integrarsi in Europa e bloccare le riforme? Forse tutte queste cose, e molte altre, sono state il «ruolo costruttivo» del PS? 23 MARZO 1992 ELEZIONI ANTICIPATE, ELEZIONI ANTICIPATE, ELEZIONI ANTICIPATE 1993 1994 1995 …ELEZIONI, ELEZIONI ANTICIPATE… «L’unica alternativa quadriennale del PS»

Domani a Tirana Josef Zieleniec Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Ceca Su invito del Ministero degli Affari Esteri dell’Albania, del signor Alfred Serreqi, il ministro degli Affari Esteri della Repubblica Ceca, signor Josef Zieleniec, arriverà domani a Tirana per una visita di due giorni. Il programma della sua visita a Tirana comprende incontri con il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha; il presidente del Presidium del KP, signor Pjeter Arbnori; il primo ministro Meksi; il suo omologo albanese Serreqi; e altri. Si prevede inoltre che i due ministri firmino un accordo congiunto. CURRICULUM VITAE DEL SIGNOR ZIELENIEC Josef Zieleniec, nato nel 1946, fu allievo della Scuola secondaria per tecnici nucleari (1966); nel 1974 si laureò alla Scuola superiore di economia di Praga (economia industriale). Nel 1973 iniziò a lavorare presso l’Istituto di ricerca sulla tecnologia meccanica e sull’economia, specializzandosi nell’applicazione dei metodi meccanici all’economia. Nel 1986 discusse una tesi dedicata alla microeconomia e conseguì il titolo di «candidato in scienze». Presso l’Istituto di scienze economiche dell’Accademia cecoslovacca delle scienze tenne seminari sulla transizione dall’economia centralizzata all’economia di mercato, che influirono considerevolmente sull’orientamento degli economisti cechi e sull’economia di mercato. Da questo seminario nacque lo studio «La Cecoslovacchia al bivio», pubblicato sotto la direzione del signor Zieleniec e che, dopo il novembre 1989, influenzò le discussioni sulle riforme economiche in Cecoslovacchia. Nel gennaio 1990 il signor Zieleniec fondò il Centro per la ricerca economica e la formazione postuniversitaria (CERGE) presso l’Università Carlo, la prima istituzione moderna di tipo occidentale in Cecoslovacchia rivolta ai laureati. Nel 1991 fu nominato membro del Consiglio scientifico della Facoltà di Scienze sociali dell’Università Carlo e docente di economia. Fino al 1990, il signor Josef Zieleniec è il primo. Il 5 luglio 1992 fu nominato ministro delle Relazioni estere della Repubblica Ceca e incaricato di istituire il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Ceca, compito che portò a termine con successo. Dal gennaio 1993 è ministro degli Affari Esteri della Repubblica Ceca. Il signor Josef Zieleniec è cofondatore del Partito Civico Democratico (O.D.S) e membro del suo comitato esecutivo. Nel novembre 1991 il signor Zieleniec fu eletto vicepresidente del Partito e il Congresso del Partito del 1992 lo elesse a questa carica. È annoverato tra i principali autori del programma elettorale del Partito Civico Democratico e ha fornito un prezioso contributo soprattutto alla stesura dei capitoli sulla costituzione, sull’economia e sulla politica estera.

«Vorrei cogliere questa occasione per congratularmi di cuore con voi per questa iniziativa di straordinaria importanza per la città di Shkodër e anche per l’Albania.»

La verità è che questi investimenti, pur avendo una storia breve, in un tempo relativamente breve si sono trasformati in un polo di sviluppo del paese.

In questi due giorni abbiamo avuto una partenza in ritardo, ma anche una partenza rapida; e la nostra rapida partenza è una chiara prova del fatto che potremo realizzare ciò che vogliamo.

Neanche la fantasia di Dante potrebbe reggere il confronto con la macabra realtà del comunismo.

Non meritano simili ingiustizie.

Nelle ore tarde di domenica, persone non ancora identificate hanno tentato di introdursi nella redazione di Rilindja Demokratike. Per entrare nella redazione, gli individui hanno forzato le porte degli uffici e poi hanno cercato di scassinare la cassaforte della redazione. La squadra investigativa ha avviato le indagini sul caso.