I consigli europei rivolti al Partito Socialista e giunti a Tirana per mezzo dei due commissari del Consiglio d’Europa, Finsberg e Kolumberg, hanno posto il partito davanti al dilemma di essere europeista o antieuropeista. Per la prima volta il Partito Socialista è stato invitato istituzionalmente a decidere legalmente sul futuro delle proprie relazioni con l’Europa. Sono state inoltre poste condizioni affinché il confronto con la democrazia albanese avvenga nel modo più moderato possibile. Il Consiglio d’Europa non solo suggerisce al Partito Socialista di prendere posto in Parlamento, ma formula anche una valutazione definitiva della sua posizione anticostituzionale. Se i deputati socialisti non occuperanno i seggi vuoti in Parlamento, il loro atteggiamento sarà giudicato come mancanza di volontà di promuovere ulteriormente le aspirazioni della democrazia in Albania o, come hanno affermato gli importanti commissari del Consiglio d’Europa, come un atteggiamento contrario alla democrazia in Albania. La prima valutazione della sinistra albanese sull’approccio dei socialisti alla politica albanese, secondo il Consiglio d’Europa, è arrivata dal leader del PSD, Gjinushi, che non ha esitato a definire l’Europa in ritardo nelle sue ossessioni. Questa battuta di Gjinushi è arrivata dopo centinaia e centinaia di sue dichiarazioni su un’Europa moderna e democratica, che vuole la democrazia in Albania e non la dittatura, eccetera, eccetera. L’ideale socialdemocratico di Gjinushi non va oltre la sua lotta contro il Partito Democratico. Senza questa lotta cesserebbe, fino a scomparire, l’attività politica non solo di Gjinushi ma anche di Ceka e di tutta l’estrema sinistra, che finora ha funzionato come alternativa alla riforma in Albania. Perciò anche il suo rimprovero all’Europa per i ritardi si inserisce nella lotta contro il Partito Democratico e le sue ossessioni, che coincidono permanentemente con quelle dell’Europa democratica. Indipendentemente dalle posizioni dei piccoli gruppi politici di sinistra o dei dirigenti socialisti, nella politica albanese è ora entrato un elemento aggiuntivo che l’ha arricchita: la richiesta del Consiglio d’Europa di occupare il Parlamento anche con altri nove deputati socialisti. Finora l’assenza dal Parlamento era stata presentata dai socialisti come coerente con le posizioni europee riguardo alle contestazioni sulle elezioni del 26 maggio. Ora questa componente della propaganda socialista, o della sinistra nel suo complesso, è stata completamente cancellata. Il fatto che questa discussione sia stata aperta non solo dai suggerimenti unilaterali del PD, ma anche dall’Europa, sposta interamente il diritto verso destra. Più o meno, questo suggerimento cala anche il sipario su un capitolo molto discusso: le elezioni del 26 maggio. Per i socialisti è l’occasione di raccogliere al più presto i frutti della loro campagna; per i democratici è un avallo europeo dei loro suggerimenti, che ricadono sempre nello spettro verde dell’Occidente. Nel frattempo, il metodo del boicottaggio perde valore come strumento politico adottato deliberatamente quale alternativa da alcuni partiti politici albanesi, e i politici in generale tornano a metodi moderati, come le discussioni in Parlamento o i normali incontri a tavola rotonda. Smentita Il giornale “Poli” di Qendra, in un articolo del 29.08.1996, ha avanzato un’accusa meschina e del tutto falsa sulla Conferenza dell’IRI, attribuendomi personalmente alcune affermazioni del tutto infondate, che respingo categoricamente. Benché calunniare sia nella natura di questo giornale, esprimo la mia più profonda indignazione per il fatto che la stampa dell’estrema sinistra continui a manifestare un tratto così primitivo come la menzogna. Credo inoltre che un partito possa vincere le elezioni non perché presiede le commissioni elettorali, ma perché gode del sostegno ampio e incondizionato di un vasto elettorato: un elettorato politicamente centrista, con aspirazioni nazionali, che manca completamente a Poli i Qendrës. MIRUSH MALI Finsberg: Se l’opposizione non occupa i propri seggi in Parlamento, nega la democrazia Se i socialisti non vanno in Parlamento, sono contro la democrazia. Questa è stata la valutazione dell’Europa sull’atteggiamento dei socialisti nei confronti delle istituzioni democratiche albanesi e, allo stesso modo, sulle loro calunnie e sul tentativo di andare al potere con macchinazioni. Lo ha chiarito ieri Lord Finsberg in una dichiarazione alla stampa. Durante la loro permanenza in Albania, i due commissari del Consiglio d’Europa hanno chiarito le valutazioni europee sulla politica albanese e sulla legittimità delle azioni politiche del Partito Democratico. La valutazione del PD, secondo cui la partecipazione anche del PS al Parlamento sarebbe un atto soprattutto vantaggioso per lo stesso PS, è pienamente in linea con la valutazione europea su questo problema. Ora i socialisti devono scegliere tra il loro congresso e l’Europa. Se il primo offre loro la demagogia di sinistra secondo cui la vittoria deve essere sempre rivoluzionaria, l’Europa offre loro metodi moderni di azione politica. Naturalmente, per i socialisti non è così facile scegliere tra il boicottaggio e la logica dell’Occidente. Valutando il ruolo dell’opposizione in una democrazia e riferendosi al rifiuto dell’opposizione albanese di partecipare al Parlamento, Lord Finsberg ha sottolineato nella sua dichiarazione che l’opposizione ha il dovere di opporsi dall’interno del Parlamento nel quale è stata eletta, per quanto possa contestare il risultato. Se non occupano i propri seggi, di fatto negano la democrazia. Nella sua dichiarazione, l’alto parlamentare europeo si è rivolto anche alla maggioranza, che ha una grande responsabilità nel comportarsi in modo da garantire un trattamento adeguato all’opposizione. Più avanti, nella dichiarazione alla stampa, si afferma che l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa ha chiesto una tavola rotonda affinché i partiti politici albanesi possano discutere tutti i loro problemi, compresi la Costituzione e i meccanismi elettorali, sottolinea nella dichiarazione. Lord Finsberg conclude che, se non si riuscirà a convocare questa tavola rotonda, coloro che ne saranno responsabili si assumeranno un pesante fardello.

Finsberg: Se l’opposizione non occupa i propri seggi in Parlamento, nega la democrazia

Il presidente Berisha ha ricevuto l’ambasciatore Ferrari Ieri il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto l’ambasciatore Ferrari. Il presidente Berisha ha espresso la propria gratitudine per il sostegno e l’aiuto che l’Italia, in quanto paese amico, ha dato all’Albania. Ha sottolineato che i grandi e profondi cambiamenti avvenuti negli ultimi quattro anni sono il risultato dell’uso che gli albanesi hanno fatto del potenziale della libertà e della solidarietà internazionale, che ha avuto un’importanza straordinaria per l’Albania e nell’ambito della quale l’Italia occupa uno dei primi posti. Il presidente Berisha ha espresso la determinazione dell’Albania ad approfondire l’amicizia e la cooperazione con l’Italia e a intensificare gli sforzi per l’integrazione dell’Albania in Europa. [Ha informato l’ambasciatore Ferrari su tutti gli sviluppi politici e sul dialogo tra le forze politiche, ed ha espresso la determinazione del governo a garantire elezioni locali libere e corrette il 20 ottobre. L’ambasciatore Ferrari ha assicurato al presidente Berisha che l’Italia continuerà ad aiutare attivamente l’Albania nel percorso di consolidamento dello Stato di diritto e dell’economia di mercato. L’Italia è profondamente interessata all’integrazione dell’Albania in Europa, apprezza l’amicizia con l’Albania ed esprime la propria piena disponibilità a contribuire all’avanzamento delle riforme e al consolidamento della democrazia nel paese. Il presidente Berisha ha chiesto Inoltre, il presidente Berisha ha apprezzato la calorosa accoglienza riservata all’Albania dallo Stato italiano ai massimi livelli dello Stato italiano in Europa, così come nel paese. Il presidente Berisha ha chiesto all’ambasciatore Ferrari di trasmettere i suoi più cordiali saluti al presidente Scalfaro, al primo ministro Prodi e al ministro degli Esteri Dini, ed ha espresso il desiderio che visitino l’Albania. L’incontro è stato aperto e cordiale.

I socialisti abbandonano la risoluzione del congresso e le raccomandazioni del presidente del presidente Gli antimocionisti attaccano la piattaforma di Nano Pagina 3 - Nel documento consegnato a Lord Finsberg e alla delegazione dei relatori del Consiglio d’Europa da lui guidata, i socialisti rinunciano a fissare in anticipo le scadenze che avrebbero regolato la soluzione degli altri problemi politici dopo lo svolgimento delle elezioni locali.

Si è conclusa la Conferenza di 3 giorni dell’IRI. XHAFERRI: Il consenso sarà rispettato Pagina 3

Congresso dell’FRPD: 23 settembre 1996 Pagina 3

Dichiarazione del sig. Besnik Gjongecaj, Segretario generale del PDSH I temi principali che dovrebbero costituire l’oggetto di questo dialogo sono il processo elettorale e il suo perfezionamento, le modifiche necessarie alla legge sulle elezioni locali, alla legge sull’istituzione e il funzionamento del governo locale, nonché altri temi legati alle elezioni locali.

Prishtina–Belgrado: iniziano i colloqui P. 2

Il Ministero dell’Interno smentisce “Gazeta Shqiptare” In merito all’articolo pubblicato su “Gazeta Shqiptare” il 29 agosto 1996, intitolato “Attentato al commissario ‘Katani’”, il Ministero dell’Interno precisa che: Non è stato compiuto alcun attentato contro Pëllumb Korfuzit, capo del Commissariato di polizia del distretto di Krujë. La squadra di esperti del Ministero dell’Interno, sulla base dell’informazione secondo cui erano stati esplosi colpi d’arma da fuoco contro l’automobile di Pëllumb Korfuzit, ha effettuato le verifiche necessarie, dalle quali risulta che: L’auto della polizia non presenta danni né segni di proiettili. Nel luogo in cui si sostiene sia stato compiuto l’“attentato” e nelle vicinanze non è stato trovato alcun bossolo della cosiddetta ‘sparatoria al buio’. Nessuna testimonianza ha confermato quanto scritto da “Gazeta Shqiptare” in merito a questo “attentato”. La precisione nel fornire le informazioni contribuirebbe ad accrescere il prestigio del giornalista e del giornale stesso.

Iconografia albanese vandalizzata Pagina 3

Dichiarazione della Comunità musulmana albanese sull’incidente nella chiesa di Voskopoje[s] Abbiamo appreso con profonda indignazione del vile episodio avvenuto nella chiesa di Voskopojsë, nella prefettura di Korçë. Gesti simili sono in flagrante contraddizione con i principi della nostra fede islamica e con le tradizioni albanesi. La Comunità musulmana d’Albania denuncia e condanna con forza questo atto antireligioso e antinazionale.

Dichiarazione del portavoce del governo Dopo aver preso atto delle affermazioni del Partito Socialista, presentate alla commissione AD HOC dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, secondo le quali il governo è in ritardo nei preparativi per le elezioni locali, il portavoce del governo dichiara: 1. La data delle elezioni locali è stata fissata con oltre tre mesi di anticipo, quindi con un preavviso ampio, come richiesto dal PS. 2. La Commissione elettorale centrale è stata nominata molto prima della scadenza massima, dopo le consultazioni del caso. 3. I preparativi del governo sono iniziati nei tempi stabiliti. Tutto procede normalmente in vista delle elezioni. Il governo si impegna a garantire nella misura ottimale il rispetto delle condizioni previste dalla legge per queste elezioni.