L’inviato del Bundestag per l’Albania, il deputato socialdemocratico Karl Hermann Haack, ha sottolineato che il suo incontro e quello di Gjinushi appartengono a due campi politici diversi La presidente del Bundestag tedesco, Rita Süssmuth, è interessata allo sciopero dei perseguitati politici e dei giudici Il deputato tedesco Karl Hermann Haack stava appena concludendo un colloquio con i giornalisti a Bonn quando uno dei presenti gli chiese se fosse vero che potesse esserci un incontro tra lui e il presidente dell’PSD, Skënder Gjinushi. La domanda si riferiva a una notizia pubblicata dalla stampa albanese e in particolare dal giornale “Shqipëria Etnike” e da alcune emittenti radiofoniche. La reazione del deputato tedesco fu netta e immediata. “Vi assicuro che, per quanto mi riguarda e per quanto so anche da parte del signor Gjinushi, non ci sono stati e non c’è l’intenzione di avere incontri.” Tutto qui. “Non riesco neppure a immaginare possibile un incontro con quella persona. Su questo punto sono categorico”, continuò Haack, per chiarire ai giornalisti. Il modo in cui lo disse il deputato dell’SPD è legato al fatto che è una personalità nota della politica tedesca, responsabile per gli affari dell’Albania, ma anche una figura di rilievo nella difesa dei diritti umani nel mondo. Alla domanda su chi si fidi nella politica albanese, rispose: “Penso che si possa avere piena fiducia nel presidente del PD, Berisha, soprattutto quando garantisce che la strada da lui delineata va verso l’Europa. Non bisogna dimenticare che durante quest’anno il governo albanese deve soddisfare molte delle condizioni poste in questo senso dal Consiglio d’Europa, per diventare degno di essere ammesso in questa importante istituzione. Finché il governo Nano non mostra la minima preoccupazione di avvicinarsi a questi standard, anche da questo punto di vista la nostra preoccupazione per la situazione deve essere presa seriamente.” Nano sta mentendo ai perseguitati Più di cinquanta famiglie sono state sistemate con la forza oggi nell’edificio della ex ambasciata jugoslava a Tirana. Questo è senza precedenti. Agerrà di molto il clima. Ma ciò che lo rende ancora più preoccupante è il fatto che pochi giorni fa questo edificio era stato preso sotto protezione dalle forze dell’ordine. A Nano sembra essere finita la fantasia nel trovare case per gli ex detenuti. Egli mira a mettere il loro problema in un vicolo cieco che non può dare una soluzione politica. Da alcuni mesi il governo ha annunciato che la sua missione sarebbe stata l’avvio del processo di risarcimento per gli ex detenuti. Prima che il governo prenda decisioni politiche, avrebbe dovuto trovare i soldi per il buon andamento di questo processo. Questo è chiaro. Nessuno può separare il processo di risarcimento dalla ricerca delle risorse finanziarie per portarlo a termine. Il governo non ha trovato alcuna soluzione del genere. Naturalmente il governo è libero di scegliere anche strade sbagliate. Sta cercando di dare un alloggio temporaneo agli ex prigionieri politici collocandoli in edifici che non gli appartengono o che sono stati occupati. Tirana e Kosovo” Questa era la conclusione finale del colloquio con i giornalisti e della visita ufficiale di Haack a Tirana e Bonn. Nella foto: l’edificio della ex ambasciata jugoslava dove sono state forzatamente introdotte 50 famiglie. A PAGINA 3

Vlora ignora gli appelli dell’ex comitato di salvezza Solo 50 persone hanno partecipato giovedì a una protesta organizzata dall’ex “Comitato di Salvezza”, che attraverso i postier chiedeva a 200-250, e non 500, di protestare davanti alla prefettura contro il governo. Il prefetto di Vlora, Shtjefën Xhemali, ha detto che un simile annuncio è ridicolo. Ha affermato che in totale 40-50 persone, tutte tra i membri dei postier, hanno preso parte alla protesta, organizzata secondo lui per dare fuoco a Vlora. Anche rappresentanti dell’associazione degli ex perseguitati politici hanno detto di non essersi uniti ai postier. Rispetto al 10 giugno dello stesso anno, quando a Vlora si erano radunate 1.000-1.500 persone per far saltare le proteste, questa protesta in questo modo è stata un completo fallimento. Ciononostante, prima della protesta molti commercianti hanno chiuso i negozi. Alcune agenzie di viaggio private non hanno lavorato. Ci sono state anche interruzioni degli autobus per i villaggi. È stato l’unico effetto della protesta, che secondo il rappresentante dei postier, Luan Lazo, ha assunto proporzioni splendide. A PAGINA 2

Xhevat Mustafaraj ha trasformato il ministero degli Esteri in un ufficio di transazione. Nano lo ha nominato alla carica di ministro degli Esteri non senza ironia e una certa presa in giro nei suoi confronti. Dopo aver fallito l’elezione alle prime parlamentari, aveva bisogno di un posto dove sistemarlo. Nano ha nominato alla guida del ministero degli Esteri un uomo non sufficientemente formato professionalmente, tanto meno diplomaticamente. Nano lo ha nominato anche per la sottomissione che ha mostrato in certi casi nei confronti del suo capo. Nano ha avuto Mustafaraj come continuatore della degenerazione, colpo su colpo, durante il periodo in cui era viceministro degli Esteri. Prima di pensare che bastasse affidargli un incarico, anche solo da ministro, bisognava fare un bilancio di ciò che ha mostrato nei rapporti con gli stranieri durante il periodo degli “amici”, durante il periodo della guerra civile e poi. Nessuno sa finora come il ministero degli Esteri abbia creato nella sua storia l’uomo meno dignitoso. Nell’ultimo viaggio in Germania, Mustafaraj ha mostrato tutta la sua ignoranza nel modo in cui ha pensato di approfittarne. Ha chiesto al governo tedesco 50 mila marchi a causa di un concorso. Questa somma non era inclusa in nessuno degli importi stanziati per aiutare l’Albania. Prima che i concorsi potessero essere sostenuti in quanto tali, bisognava prima preparare la base necessaria, fino alla pianificazione. Un ministro degli Esteri che gode del rispetto degli stranieri o almeno di un minimo di prestigio non poteva chiedere denaro a un governo come un disperato. Sembra che Nano da tempo abbia trasferito questo ministero in una branca del ministero delle Finanze. Così ha cominciato a chiedere aiuti finanziari in stile mendicante anche quando non c’entra assolutamente nulla con una cosa del genere. A PAGINA 2

Il governo si avvicina alla sua vergognosa fine Solo 50 persone hanno partecipato giovedì a una protesta organizzata dall’ex “Comitato di Salvezza”, che attraverso i postier chiedeva a 200-250, e non 500, di protestare davanti alla prefettura contro il governo. Avviso per la stampa. A PAGINA 3

A mezzanotte del 4 febbraio nella casa di Saliu, il presidente dell’associazione “Më ktheni pronat” viene trovato con un foglio e un assegno. Oggi ha segnato una svolta nella commissione di Tirana. A PAGINA 5

Con revolver e armi. Case sotto sorveglianza. Lui ha negato le decisioni. Il gesto della gendarmeria con il prefetto. A PAGINA 4

I direttori dell’industria stanno preparando. Una persona contro. Ora la forza di polizia contro Fones. A PAGINA 4

L’unità Delollio & Touche manda in fallimento la compagnia Se, secondo la legge finanziaria, Vefa, Cenaj & Co. restano validi fino al 31 febbraio. Più chiaramente. Questo è stato notato da molti. Siamo determinati. A PAGINA 5

Il governo sta inviando 250.000 famiglie. Il governo deve intervenire immediatamente Le coltri di neve si sono sciolte, l’intera campagna è rimasta esposta, mentre il governo ancora non ha preso le misure adeguate per l’inverno di 1/3 della popolazione del paese! A PAGINA 4

Avviso Oggi, alle 11.00, nella sede del partito, il presidente della PPD, Sali Berisha, riceverà la 6a Conferenza del Forum delle Donne e dei Pensionati. Sono invitati tutti i deputati, i membri del Consiglio Nazionale e il corpo diplomatico A PAGINA 5 Boicottaggi delle lezioni alla facoltà di giurisprudenza 800 studenti abbandonano le aule A PAGINA 4 Traffico di armi con gommoni verso l’Italia “Vittoria” 500 Kalashnikov dai depositi A PAGINA 4

ENGLISH Titolo principale: Bonn: Bushi lo dice su Gjinushi Sottotitolo: L’inviato del Bundestag per l’Albania, il deputato socialdemocratico Karl Hermann Haack, ha sottolineato che la sua attesa/posizione e quella di Gjinushi appartengono a due campi politici diversi. Occhiello: La presidente del Bundestag tedesco, Rita Süssmuth, è interessata allo sciopero della fame dei perseguitati politici e dei giudici. ITALIANO Titolo principale: Bonn: Bushi lo dice su Gjinushi Sottotitolo: L’inviato del Bundestag per l’Albania, il deputato socialdemocratico Karl Hermann Haack, ha sottolineato che la sua attesa/posizione e quella di Gjinushi appartengono a due campi politici diversi. Occhiello: La presidente del Bundestag tedesco, Rita Süssmuth, è interessata allo sciopero della fame dei perseguitati politici e dei giudici.