Il Parlamento albanese dimentica Shkodër e scioglie la Corte costituzionale. Un’altra vergogna dei deputati e del governo dei kalashnikov L’ex cancelliere austriaco preoccupato per le distorsioni operate dal primo ministro albanese L’ex cancelliere Vranicki ieri ha smentito Nano a proposito di una sua dichiarazione spudorata, nella quale aveva distorto radicalmente una conversazione telefonica avuta dal primo ministro albanese con l’alto rappresentante austriaco. È strano che qualsiasi politico europeo debba verificare tutte le proprie affermazioni con una seconda dichiarazione il giorno dopo aver parlato di un avvenimento. Questo fenomeno si è ripetuto dopo tutte le conversazioni telefoniche che il primo ministro albanese ha avuto con vari politici. In una lettera a Berisha, l’ex cancelliere austriaco dice molte cose, ma in nessun caso quelle ripetute dai portavoce di Nano nei media albanesi e nella stampa di sinistra. Il sottotesto di questa lettera è la compassione umana di Vranicki per il primo ministro albanese, costretto a mentire così tanto a causa delle proprie carenze. Subito dopo la dichiarazione del primo ministro, che aveva messo in bocca a Vranicki il linguaggio povero e sfrontato di Neritan Ceka, il DP ha naturalmente chiesto chiarimenti al suo ufficio di Vienna. Non tanto nell’interesse del DP, quanto per rispetto nei confronti di persone che, a modo loro, sono intellettuali, ma soprattutto per ragioni morali. Poiché il DP aveva protestato per le distorsioni, l’ufficio stampa del primo ministro non aveva alcun diritto di fare un simile commento. Vranicki stesso non avrebbe avuto alcun motivo di scrivere la lettera a Berisha il giorno dopo la telefonata con Nano, se quest’ultimo non avesse mentito. La menzogna era così grande e dannosa che l’ex cancelliere austriaco ha ritenuto molto opportuno scrivere a Berisha una lettera molto lunga, diverse volte più lunga, in termini di parole, della conversazione stessa con Nano. Vranicki inizia la sua lettera a Berisha dicendo che non ha alcun diritto di accusare qualcuno in particolare per ciò che è successo a Shkodër. C’è dunque una differenza fondamentale rispetto a quanto dichiarato da Nano la sera precedente. Anche in diversi altri paragrafi Vranicki smentisce completamente le dichiarazioni di Nano, esprimendo la propria stima sia per Berisha sia per il DP. Nel frattempo, ribadisce la sua richiesta di entrare in Parlamento, cosa che ancora una volta non ... A bruciare Shkodër sono stati gli uomini dei servizi di sicurezza

Oggi in Corte d’Appello il processo ai 6 detenuti per motivi politici Ieri la polizia non ha permesso agli avvocati dei 6 fermati per motivi politici di incontrare i loro assistiti a Durrës. Gli avvocati si sono recati ieri a Durrës per incontrarli, ma le autorità di polizia non hanno permesso loro di contattare gli assistiti che difendono. Oggi sei dei fermati per motivi politici compariranno davanti alla Corte d’Appello per il riesame delle misure cautelari, in seguito al ricorso della Procura generale contro la decisione del tribunale di primo grado. Ieri uno degli avvocati che difendono i detenuti politici ha espresso grande preoccupazione per questa palese violazione della legge da parte della polizia. Ha dichiarato: «Questa è una palese violazione della legge, tanto più che mercoledì la misura cautelare sarà riesaminata anche dalla Corte d’Appello». L’avvocato ha affermato che, alla vigilia del processo, il divieto di incontrare i propri assistiti dimostra che le accuse artefatte e infondate contenute nei fascicoli dei loro clienti sono state predisposte in anticipo in vista di una decisione già stabilita, presa senza fondamento giuridico ma sotto altre influenze. Nel frattempo, fonti della procura fanno sapere che le accuse nei fascicoli di tutti i 14 arrestati sono state ampliate. Ora sono accusati anche in relazione agli eventi di Shkodër e a tutti gli avvenimenti che si sono verificati nel nord del paese. Si apprende inoltre che al gruppo dei quattordici si aggiungerà anche il 13enne di Azem Hajdari, con le stesse accuse. Non si sa se nei confronti del tredicenne siano state emesse una segnalazione di ricerca e un mandato d’arresto. La polizia giustifica l’assurdo divieto dell’incontro di ieri tra gli avvocati e i loro assistiti sostenendo di essere in stato di massima allerta, mostrando così quanto sia irresponsabile e politicizzata l’istituzione della polizia albanese, ormai trasformata nella polizia politica di Fatos Nano e Neritan Ceka. Non si conosce la sorte dei fermati per motivi politici, mentre l’insistenza dei loro avvocati è stata inutile. Oggi alle ore 9.00, presso la Corte d’Appello, inizia la farsa giudiziaria politica contro 6 dei fermati per motivi politici, membri e attivisti del DP.

«Sono stupito che un commissariato con 800 agenti sia stato consegnato a 30 uomini armati» «Non si può assolutamente parlare di una partecipazione di persone della Malësia agli eventi di Shkodër», ha dichiarato ai giornalisti a Shkodër il viceministro e direttore della polizia Sokol Bare, smentendo la dichiarazione rilasciata dal ministro Ceka domenica sera. «La banda che ha attaccato il commissariato di polizia non era composta da più di 80 persone, compresi i detenuti liberati, la maggior parte dei quali era stata arrestata per reati», ha affermato Bare, dicendosi stupito che un commissariato con un organico di 800 agenti e in stato di allerta n. 1 si fosse arreso in meno di 10 minuti. Dopo aver dichiarato che tutto era sotto controllo dall’arrivo delle forze speciali a Shkodër, Bare non ha risposto alla domanda sugli scontri di lunedì alle ore 22.00 nei quartieri “Parrucë” e “Perash”. Si è rifiutato di commentare le parole del prefetto Laçaj alla radio locale, dove questi aveva dichiarato di aver chiesto due volte aiuto al Consiglio di Difesa della Repubblica senza ricevere risposta, circostanza che lo aveva spinto a chiedere agli stessi abitanti di Shkodër di proteggere la loro città. Il viceministro ha concluso l’incontro con i giornalisti dicendo che avrebbe fermato anche i poliziotti che avevano lasciato il commissariato senza opporre resistenza, ritenendoli anch’essi responsabili degli avvenimenti per aver abbandonato il proprio dovere.

Il presidente del DP commenta la dichiarazione della troika rispetto nei confronti di persone che, a modo loro, si sono interessate all’Albania. Come accade con i veri europei, Vranicki è rimasto stupito dalle dichiarazioni del primo ministro ribelle ed è stato costretto a scrivere una lunga lettera, fiducioso che Fatos Nano non sarebbe stato in grado di costruire altre frasi sulla base di questa manipolazione. Ma ieri sera la TV ha trasmesso un commento prima della lettura della lettera, che finalmente era stata tradotta correttamente anche dai consiglieri di Nano. Le persone che hanno scritto le lettere degli stranieri a Shkodër e ieri sera hanno ripetuto ancora una volta quel male, attribuendo a qualcuno la responsabilità specifica di ciò che è accaduto a Shkodër. C’è quindi una differenza fondamentale rispetto a quanto dichiarato da Nano in una precedente intervista. entrare in Parlamento, cosa ben nota al DP e mai tenuta segreta da Berisha né dai media statali o indipendenti. In definitiva, è difficile fidarsi di una conversazione telefonica con il primo ministro albanese. È già stato smentito più volte. Non possiamo essere così sicuri che una voce del genere giunga al primo ministro da ambienti particolarmente seri, che egli ha avuto modo di frequentare. S.N.

Il primo ministro vuole incarcerare la libertà di parola Il governo porta in tribunale la giornalista della radio “Kontakt” Vjollca Vokshi. Fonti vicine al primo ministro hanno dichiarato a “RD” che Nano ha ordinato di intentare una causa contro la nota giornalista e che la richiesta è già arrivata in procura. Secondo la fonte, la giornalista è accusata di aver riferito in modo inesatto gli avvenimenti di Shkodër. La causa intentata dal governo contro Vokshi, per ordine di Fatos Nano, arriva dopo l’irruzione nella radio “Kontakt”, la domenica sera precedente, di un gruppo di poliziotti e collaboratori che volevano arrestarne il direttore, Alfons Zeneli. La redazione di “Kontakt” è stata aggredita con il pretesto più assurdo del mondo: aver trasmesso la notizia dei disordini a Shkodër. Tutta questa vicenda sembra una vendetta primitiva del primo ministro contro la libertà di parola, con una nota giornalista scelta come bersaglio. Mentre gli esponenti del potere e la stampa governativa continuano a esultare per l’abrogazione della vecchia legge sulla stampa, descrivendola come una grande vittoria per la libertà di parola, numerosi giornalisti dell’opposizione sono stati uccisi, feriti, aggrediti e citati in giudizio. L’attuale governo ha adottato nei confronti dei giornali la stessa strategia di eliminazione dell’avversario politico che ha applicato anche ai dirigenti e agli attivisti del Partito Democratico.

Il governo fa storia nella sua campagna contro l’opposizione. Oltre alla violenza, al terrore, agli arresti e alle minacce contro numerosi dirigenti e attivisti del Partito Democratico, il primo ministro Nano ha anche ordinato di bloccare le auto dell’opposizione. Negli ultimi quattro giorni le forze di polizia di Ceka hanno bloccato e sequestrato cinque auto appartenenti ai principali dirigenti del Partito Democratico, con le accuse più assurde. I veicoli di Ridsan Bode, Azem Hajdari, Leonard Demi, Fatos Beja e Rexhep Karapici sono ormai nelle mani della polizia, in seguito a un ordine dall’alto che mira a ostacolare il più possibile l’attività dell’opposizione. Oltre ai numerosi controlli di polizia, che nella maggior parte dei casi sono provocazioni, i dirigenti del PD sono costretti ad aspettarsi anche il blocco delle auto: una cosa che potrebbe avvenire soltanto in seguito a un altro ordine di Nano, il quale dovrebbe annullare il primo.

Kondi scioglie le associazioni dei creditori Il consiglio di VEFA in sciopero della fame Chiedono la restituzione del denaro, ma vengono messi fuori legge. 15 creditori e membri del nuovo consiglio si barricano nella sede della società A PAGINA 6

L’ex cancelliere austriaco non ha parlato né di un legame tra il PD e gli eventi di Shkodra, né di una rivalsa del PD e di Berisha Ufficio di Vranicki: «Nano ha falsificato le parole dell’ex cancelliere austriaco» L’ex cancelliere austriaco Franc Vranicki ha smentito ieri, con una dichiarazione ufficiale, le informazioni false diffuse dall’ufficio del primo ministro Nano. In una lettera datata 24 febbraio, scritta per conto del dott. prof. Vranicki, il dott. Aurel Saupe, capo dell’ufficio dell’ex cancelliere Vranicki, scrive al presidente del PDSH, signor Genc Pollo, che le parole attribuite all’ex cancelliere Vranicki in un comunicato stampa dell’ufficio del primo ministro Nano del 23 febbraio — secondo cui «al PD e a Berisha non sarà data alcuna possibilità di rivalsa» — sono del tutto false. Questo tipo di travisamento non corrisponde al modo di esprimersi né allo stile del dott. Vranicki. «Respingiamo categoricamente l’espressione “possibilità di rivalsa” in quanto interpretazione falsificatrice», si legge nella lettera del capo dell’ufficio dell’ex cancelliere Vranicki. «Inoltre, l’ex cancelliere Vranicki non ha in alcun modo insinuato un legame tra il Partito Democratico e gli atti di violenza criminale a Shkodra o in altre località dell’Albania», precisa il capo del suo ufficio, il dott. Saupe. Sebbene la lettera sia stata consegnata all’ufficio del primo ministro, ieri sera la televisione di Stato non l’ha resa pubblica. L’ufficio di Nano è rimasto in silenzio, ingoiando un’altra umiliazione: Nano è stato denunciato davanti all’opinione pubblica nazionale e internazionale come un volgare truffatore. Il presidente del Partito Democratico, Sali Berisha, commentando l’ultima dichiarazione di Vranicki, ha definito l’ex cancelliere austriaco un uomo che considera l’attuale primo ministro un volgare truffatore, dal quale non ci si può aspettare altro. Berisha ha ricordato che il cancelliere di Nano era stato, come ha detto, smascherato a ogni livello della giustizia albanese come truffatore riguardo a graffiti e agli aiuti internazionali. Le ultime menzogne di Nano erano di tutt’altro genere: «Il cancelliere austriaco Vranicki smentisce [le affermazioni] del PD, dimostrando che Nano resta un truffatore incorreggibile». «Che cosa ci si può aspettare da un primo ministro del genere, se non menzogne?» ha dichiarato Berisha. Il documento della lettera dell’ufficio dell’ex cancelliere austriaco: Dr. Aurel Saupe, Büro Bundeskanzler a.D., Dr. Franz Vranitzky. Vienna, 24.2.1998. Egregio Signor Segretario Generale! La ringrazio molto per la Sua lettera ... Cordiali saluti, Aurel Saupe. Al Signor Segretario Generale Genc Pollo.

Oggi, 25.02.1998, alle ore 12.00, in piazza “Skënderbej”, l’Unione per la Democrazia, l’associazione anticomunista degli ex perseguitati politici, i Forum giovanili, la Lega Democratica delle Donne e il Sindacato indipendente dei minatori organizzano una manifestazione di protesta pacifica: Contro il terrore e gli arresti politici inflitti all’opposizione Contro l’inganno e la povertà estrema causati dal governo di coalizione Contro la mancata indicizzazione, da parte del governo, degli stipendi di tutti i dipendenti del settore pubblico e dei pensionati. Contro la censura e il grande inganno che il governo sta perpetrando ai danni del popolo albanese tramite il “telepur”. Cittadini di Tirana Tutti in piazza “Skënderbej” in difesa della democrazia e contro il ripristino del neocomunismo. UNIONE PER LA DEMOCRAZIA