Dal ribellismo comunista fino a oggi, i creditori non hanno ricevuto neanche un centesimo A PAGINA 5

La banda di Zani riprende le attività. 200 mila dollari per la liberazione dell’ostaggio A PAGINA 2

Il Consiglio distrettuale e i dirigenti del PS a Gramsh derubano gli sfollati A PAGINA 4

Per la seconda volta nell’arco di un anno, il capo politico dell’Esercito di Liberazione del Kosovo, Hashim Thaçi, menziona nel suo vocabolario politico la data del 14 settembre come un «colpo di Stato» e la usa come argomento nelle rivalità politiche interne al Kosovo. In realtà, se si esclude la prima settimana dopo il 14 settembre, quando ne parlarono alcuni governanti che volevano ancora conservare le proprie poltrone, nonché il capo dei servizi segreti dell’esercito macedone, nessun altro ha usato questa terminologia. Ormai, dopo quasi 9 mesi, tutti hanno dimenticato questa parola, tranne Hashim Thaçi, che il 12 settembre, quando fu ucciso Azem Hajdari, non era nemmeno al potere in Albania e che, a quanto credo, non fa neppure parte dei servizi segreti dell’esercito macedone. Allora perché il 14 settembre preoccupa Hashim Thaçi? Nella storia recente dell’Albania, il 14 settembre è un giorno problematico, entrato nel lessico della politica albanese come sinonimo di violenza usata per controbilanciare una politica violenta. In un certo senso, il 14 settembre 1998 si legò al 12 settembre, il giorno in cui il governo albanese, con una scena macabra, mise in atto un colpo di mano davanti alla sede del Partito Democratico a Tirana contro il leader del movimento studentesco del 1990 e, al tempo stesso, fondatore del primo partito di opposizione in Albania, Azem Hajdari. Il suo assassinio fu, tra le altre cose, l’ultima prova sottoposta alla società albanese, per accertare se fosse pronta a una nuova caduta nelle mani delle bande comuniste albanesi, come nel 1945. La società albanese reagì, e siamo tutti testimoni del fatto che per 20 minuti il primo ministro albanese rinchiuse nel suo ufficio l’intero gabinetto e lasciò Tirana attraverso il tunnel della Presidenza del Consiglio, finendo in Macedonia. Nonostante la volgarità e la sensazione spiacevole che suscita, quella scena fu il meccanismo che cercò di riequilibrare il corso della storia con gli stessi mezzi con cui era stato alterato. Dopo gli eventi violenti del 1997, in Albania la violenza cominciò a essere considerata [testo poco chiaro], e la comunità albanese cominciò [testo poco chiaro] mentre la tensione nella piazza si allentava, nonché [testo poco chiaro] «avevano preso le armi e conquistato il potere». La lezione del 14 settembre seppellì definitivamente questo loro orgoglio. Ciò che i comunisti albanesi fecero per tre mesi con il simbolo delle tre dita a Valona, il resto della società dimostrò di essere pronto a farlo in 20 minuti: non conquistare il potere con la forza, ma umiliare il potere della violenza e del crimine in Albania. Lo capirono bene non solo i comunisti a Tirana, ma anche i loro alleati confinanti con l’Albania e, soprattutto, il capo dei servizi segreti dell’esercito macedone, il quale ne trasse una certezza e [testo poco chiaro] il primo ministro albanese. Ma proprio quest’uomo, che comanda i servizi segreti dell’esercito macedone, risultato essere una filiale delle forze paramilitari dell’Esercito jugoslavo, cercò di attribuire la caduta di Nano dal potere a un uomo che in Albania, e specialmente il 14 settembre, nessuno aveva nemmeno preso in considerazione. Quest’uomo si chiama Bujar Bukoshi. I servizi segreti dell’esercito macedone, Fatos Nano e il leader politico dell’UCK, Hashim Thaçi, tutti e tre d’accordo e con un’unica voce, dichiararono guerra al primo ministro del Kosovo, non perché avesse avuto un ruolo in questi eventi, ma semplicemente perché era un nuovo ostacolo sulla loro strada verso l’eliminazione fisica degli avversari. Con l’eleganza della scena del 12 settembre, la Tirana ufficiale cercò, e riuscì, a far sparire fisicamente uno dei suoi principali oppositori, mentre il 14 settembre usò la rivolta degli albanesi per regolare i conti con gli altri avversari rimasti. Così, a quanto pare, Nano accusò Berisha, mentre Thaçi, insieme ai servizi segreti macedoni, accusò Bukoshi, sperando che il piano funzionasse e li abbattesse. Ma è noto che il piano non funzionò e, dopo essere rientrato dalla Macedonia, Fatos Nano e la direttrice del KIO lo lasciarono a metà e interruppero l’etichettatura del 14 settembre come colpo di Stato. Per questo motivo, sembra che Hashim Thaçi non abbia ragione di essere ancora preoccupato per il 14 settembre. A quanto pare, più che il 14 settembre, lo angoscia la data del 12 settembre, poco prima delle 21 di quella notte, quando la radio portatile dei servizi segreti albanesi—le cui frequenze Hashim Thaçi usava anche con la propria ricetrasmittente—trasmetteva il piano dell’assassinio di Azem Hajdari. Sembra che quella notte abbia definitivamente tolto il sonno a quest’uomo. Azem Hajdari è l’uomo che per primo stabilì legami con i combattenti del Kosovo; è colui che ricordò e aiutò da vicino Adem Jashari e, in un’altra vicenda, nel 1991–1993 in Albania; è un uomo che non parlava con Sali Berisha e il PD, provava vicinanza per Ibrahim Rugova e fece dell’LDK il secondo partito; è un uomo che non aveva visto il Kosovo come un luogo desolato e devastato, pieno di sacchetti di droga, ma attraverso gli ideali del suo movimento politico e nazionale. (Continua a pagina 2)

Il primo ministro chiede ufficialmente la destituzione di Petro Koçi. Il Presidente difende con fermezza il ministro dell’Ordine pubblico Il PD convoca gli attivisti a Durrës. I democratici sostengono Rugova come leader eletto degli albanesi. Vinceremo la guerra quando tutti gli sfollati torneranno in Kosovo A PAGINA 3

Berisha ha definito un errore dell’UCK aver ignorato i consigli degli amici degli albanesi: in Kosovo non si doveva condurre una guerra frontale, bensì una guerriglia che procedesse gradualmente verso l’insurrezione generale. Berisha ha detto che il PD ha chiesto ripetutamente all’UCK di rispettare gli standard occidentali, così da diventare un alleato degno della NATO. Berisha ha detto che il PD ha chiesto ripetutamente che l’UCK rispetti... degli amici degli albanesi: in Kosovo non si doveva condurre una guerra frontale, bensì una guerriglia che procedesse gradualmente verso l’insurrezione generale. Berisha ha detto che il PD ha chiesto ripetutamente all’UCK di rispettare gli standard occidentali, così da diventare un alleato degno della NATO A PAGINA 3

Il conflitto tra le fazioni rivali del Partito Socialista sta andando verso l’esplosione, preannunciando una crisi interna nella coalizione di governo che si aggiungerà alla crisi generale del governo. Il Primo Ministro Majko ha chiesto la destituzione del ministro dell’Interno, Petro Koçi, e una lettera con la sua firma si trova da due giorni sulla scrivania del Presidente Meidani, ma sembra che quest’ultimo si sia schierato a sostegno del ministro dell’Interno. Solo una settimana fa Majko aveva promesso collaborazione al ministro Koçi, quando quest’ultimo si era dimesso sabato scorso, e sembrava che una mano magica avesse appianato gli aspri dissensi tra i rivali al governo. Ma a quanto pare il primo ministro ora non ha nel mirino soltanto il ministro dell’Interno, ma anche il presidente Meidani in persona. La stampa di sinistra vicina al governo ha detto che Majko è pronto a chiedere un voto di fiducia su Meidani, se quest’ultimo non firmerà la destituzione di Koçi. Ma il fatto che l’offensiva del primo ministro in questo conflitto tra clan all’interno del suo stesso partito sia giunta agli estremi rende questa storia ancora più ridicola: è l’esempio tipico della mancanza di serietà delle persone che hanno in mano il destino di questo paese. Questa non è affatto l’occasione per analizzare chi abbia ragione in questa smorfia di ostilità, nella quale non sono mancati neppure gli scontri tra guardie del corpo nel cuore dello Stato; è piuttosto il momento di guardare ancora una volta in mano a chi siano finiti gli albanesi nel momento più inopportuno, mentre si decide il loro futuro. Ora abbiamo un ministro dell’Interno che si è dimesso perché non poteva lavorare in un governo di guardie del corpo, e poi è tornato al suo posto, sebbene siano rimasti gli stessi i governanti — o i capi-dipendenti — che hanno eseguito gli ordini delle loro guardie. Abbiamo anche un primo ministro sfidato dal suo stesso ministro dell’Interno, che li accusa tutti di essere uomini di quest’ultimo; li ha costretti a “riprendere la collaborazione” in nome della “stabilità politica” e, dopo appena tre giorni, chiede la destituzione del “nemico”, come se in così poco tempo fosse venuto meno l’argomento che aveva portato alla loro riconciliazione temporanea. Infine, abbiamo un presidente deciso a garantire l’“unità” tra le fazioni del suo partito, sostenendo sempre chi considera un proprio alleato — in questo caso Petro Koçi — proprio come ha fatto altre volte con il capo dello Stato-uf. Fatos Klosi. Ma se alcuni giorni fa sembrava che il presidente, con la sua “saggezza”, fosse riuscito a mantenere il proprio uomo al governo costringendo il primo ministro a rinfoderare la spada, ora deve affrontare la sfida di Majko: “o io o Meidani”, che porta a nuove vette il ridicolo di questa cerchia di detentori del potere albanesi. In realtà, l’intero conflitto, che a prima vista dà l’impressione di rancori personali tra tre o quattro potenti, è un intricato gioco di grandi interessi, che comincia con i posti in dogana e finisce nelle quote degli appalti per gli aiuti, o nelle quote dei traffici di merci che si raccolgono negli uffici importanti di Tirana. Dietro Majko, Koçi e Meidani ci sono piramidi mafiose che si dibattono per conservare l’influenza dei loro capi, in una lotta motivata molto più da questo che da liti personali o accuse reciproche tra il primo ministro e il ministro dell’Interno. Qui ha poca importanza quali attriti e scontri tra Meidani e Koçi rendano il presidente così insistente nel difendere il ministro dell’Interno; conta invece il fatto che questo potere, unico responsabile della crisi totale in Albania, stia dimostrando di non essere in grado di mantenere neppure i normali equilibri al proprio interno, nemmeno quando si tratta di divisioni per interessi mafiosi. Due giorni fa il Presidente degli Stati Uniti Bill Clinton ha avvertito, in un suo discorso, che l’Occidente sosterrà soltanto un governo stabile e pacifico nei Balcani del dopoguerra. La dichiarazione del numero uno degli Stati Uniti è un messaggio inequivocabile ai governanti di Tirana, che fin dal primo giorno del loro ritorno al potere hanno dimostrato di non soddisfare nessuna delle condizioni di Clinton. Negli ultimi due anni hanno dato decine di prove di instabilità, e il conflitto Majko-Koçi, ormai radicalizzatosi in una guerra tra il primo ministro e il presidente, è un esempio tipico della crisi del potere. Il governo della coalizione di sinistra si è presentato come un boia nei rapporti con l’opposizione, mentre si è mostrato sottomesso all’aggressore contro il quale gli alleati della NATO combattono da due mesi in blocco. Si è mostrato violento e spietato con i democratici e, in generale, con gli oppositori all’interno del paese, quanto “contenuto” di fronte alle continue incursioni nel nord dell’Albania da parte delle forze serbe. Sembra che le condizioni di Clinton e la coalizione di sinistra in Albania non abbiano nulla in comune, e la crisi dei “galli” del potere non fa che confermare la necessità di rapidi cambiamenti politici nel paese.

Berisha incontra parlamentari francesi Il presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, ha incontrato la delegazione parlamentare francese dell’Ufficio di amicizia tra i due paesi, guidata dal deputato Saar e composta da deputati della coalizione di governo e dell’opposizione. I parlamentari francesi si sono interessati alle opinioni del signor Berisha sugli sviluppi nella regione e sulla situazione politica in Albania. Nell’incontro Berisha ha espresso il sostegno del PD alla NATO e alle sue operazioni aeree, nonché la necessità di un suo intervento in Kosovo per ottenere la capitolazione di Milošević. Ha dichiarato ai parlamentari francesi che il PD aveva sostenuto la concessione alla NATO di agevolazioni aeroportuali e di tutte le altre facilitazioni, e ha apprezzato e lodato molto il ruolo del governo francese e il suo impegno nella soluzione della questione del Kosovo. «È importante», ha sottolineato Berisha, «giungere a un giudizio definitivo prima della guerra e fare in modo che la guerra conduca alla realizzazione di questa soluzione. Ritengo che l’indipendenza del Kosovo dopo un periodo di protettorato sia la soluzione che porterà pace e stabilità nei Balcani». Riguardo alla situazione nel paese, il signor Berisha ha sottolineato che in Albania lo Stato di diritto è stato sostituito dallo Stato dei clan. Il sistema giudiziario è interamente nelle mani della politica. Criminali pericolosi vengono liberati e politici innocenti vengono tenuti in carcere, come nel caso di Ekrem Spahia, presidente del Partito della Legalità, il terzo partito più grande del paese, accusato con un’accusa assurda. Il governo usa il Kosovo e i problemi dei crimini per reprimere l’opposizione. Tuttavia, ha sottolineato Berisha, siamo determinati a difendere i valori della democrazia. In risposta all’interesse dei parlamentari francesi per la posizione del PD riguardo al parlamento e alle ragioni di tale posizione, Berisha ha esposto in dettaglio tutti i fattori che avevano indotto il PD a intraprendere questa azione e ha assicurato ai suoi interlocutori che il PD è aperto al dialogo, ma che è stata la coalizione di governo a chiudere le porte a tale dialogo e che il PD è determinato a compiere passi positivi in risposta a eventuali iniziative analoghe del governo. I deputati francesi hanno apprezzato la coerenza dell’analisi della situazione nella regione e in Albania presentata dal signor Berisha. La conversazione si è svolta in un clima di piena comprensione.

Il governo ha emanato decisioni illegali per appropriarsi degli aiuti e dei proventi provenienti dal Kosovo Le commissioni pluraliste sono state messe da parte e gli aiuti sono amminis-trati dagli stessi governanti A PAGINA 2

L’artiglieria serba spara senza sosta in direzione dei villaggi albanesi A PAGINA 4

Oggi, 246 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e di quello del suo successore nel crimine che ha sconvolto l’intero mondo albanese. Il governo degli ex comunisti, che lascia liberi e impuniti i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, mostra agli albanesi di essere stato e di essere dalla parte degli assassini, che hanno nomi e cognomi ma restano intoccati dal potere. I democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono in alcun modo tollerare questo fatto. Il governo deve catturare i criminali e portarli davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere stato esso stesso a uccidere Azem Hajdari.

Topalli si rivolge ai presidenti dei Parlamenti d’Europa A PAGINA 3

Se desiderate contribuire con una somma di denaro per le famiglie tenute in ostaggio in Kosovo, potete versare il vostro contributo sul conto numero 34220/00/0376 presso “Dardania Bank”, intestato all’associazione: “I bambini del Kosovo, i nostri bambini”.