(Da una conversazione con Bashkim Syku, presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto di Shkodër) La siccità prolungata, particolarmente grave nel nostro distretto, che rientra tra quelli con i maggiori consumi eccedenti di energia elettrica, ha reso urgente adottare misure straordinarie per ridurne l’uso, con l’obiettivo di rispettare le quote stabilite e, se possibile, realizzare anche dei risparmi. \nSubito dopo l’analisi di questo problema da parte del Consiglio dei ministri, dalla quale sono scaturiti importanti compiti per un uso più rigoroso dell’energia elettrica, a Shkodër è iniziata un’attività ampia, intensa e urgente, con compiti concreti, innanzitutto per comprendere meglio la situazione venutasi a creare e, in secondo luogo, per trovare modalità che rendano più efficaci le misure volte a utilizzare con maggiore parsimonia questa risorsa.\nOltre al gruppo di lavoro distrettuale, che si riunirà ogni giorno, ieri sono stati istituiti anche gruppi di lavoro del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto. Essi seguiranno il rispetto della quota giornaliera nelle imprese, negli istituti e nelle cooperative agricole. Queste quote sono inferiori del 10 per cento rispetto a prima. Eserciteremo un controllo più severo sul funzionamento a vuoto di macchine e attrezzature, sui loro regimi di lavoro, sulla potenza installata in rapporto alle esigenze produttive e persino sull’uso dei forni e del sistema di illuminazione.\nIn una riunione allargata organizzata ieri con i presidenti dei consigli popolari dei villaggi riuniti e dei quartieri cittadini, i direttori delle imprese e degli istituti, i presidenti delle cooperative ecc., si è discusso con senso di responsabilità del problema dell’uso dell’energia elettrica. Si è deciso che, sotto la direzione dei responsabili, la situazione e l’impiego dell’energia elettrica siano analizzati ogni giorno e che si adottino misure e si individuino strade e possibilità per realizzare i piani di produzione, di servizi e di costruzione rispettando le quote giornaliere di energia elettrica stabilite.\nL’impresa elettrica e dell’acquedotto, in collaborazione con le cooperative agricole, ha iniziato il lavoro adottando misure tecnico-organizzative meglio ponderate e più efficaci per impedire agli utenti privati di sprecare energia elettrica. Sono state inoltre definite le misure per limitarne l’uso.\nLa sezione comunale presso il Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto, nel monitorare operativamente l’uso dell’energia elettrica nelle imprese, nelle cooperative agricole e negli istituti, sta definendo, in base alle decisioni in vigore, misure di risarcimento per chi supera le quote di consumo e le propone al gruppo di lavoro distrettuale perché siano attuate.\nLe aziende agricole hanno cominciato ad adottare misure per irrigare le colture sfruttando meglio i canali e le altre fonti d’acqua a scorrimento naturale, allo scopo di risparmiare quanta più energia elettrica possibile. Dove ciò è impossibile, si utilizzano motopompe e altri mezzi alimentati a carburante.\nCon l’entrata in funzione anticipata del sistema d’irrigazione per far fronte alla siccità, negli ultimi giorni la quota giornaliera di energia elettrica destinata alla direzione delle acque è aumentata ulteriormente, raggiungendo un consumo eccedente di 100.000 kilowattora. Ora sono state adottate misure affinché l’energia necessaria alla direzione delle acque per irrigare le colture venga sottratta alle imprese del sistema industriale e, quando si creino altre condizioni, sia loro reintegrata secondo le possibilità.\nSi ritiene che molte di queste misure diventeranno permanenti, affinché Shkodër rientri tra i distretti che risparmiano energia elettrica.\nI risultati di questo lavoro si vedono già. Soltanto in questi due giorni sono stati consumati 55.000 kilowattora di energia elettrica in meno rispetto ai giorni precedenti.\nRIFAT DAJTI\ngiorni precedenti. L’obiettivo è irrigare 400 ettari di grano entro il mese di marzo. Per quanto riguarda le patate, finora sono stati piantati 120 ettari dei 153 previsti. Le cooperative agricole di Geghysen e NB «Përparimi» stanno procedendo bene in questo compito. Si registra invece un notevole ritardo nella cooperativa di Dragobia, che coltiva la quota maggiore di questa pianta nel distretto. Tuttavia, ci dicono che sono state adottate misure e si sta organizzando il lavoro per accelerare ulteriormente e ottenere molte più verdure nei prossimi giorni. Quest’anno produrrà verdure molto prima degli altri anni, sia per la cooperativa sia per il mercato cittadino. Anche a livello distrettuale quest’anno si sta lavorando meglio per quanto riguarda gli ortaggi. Il grano in questo distretto si presenta bene. sta organizzando il lavoro per accelerare ulteriormente. Inoltre, in questo distretto procede bene il lavoro nelle serre solari. ortaggi. Nel distretto di Tropojë si nota l’ottimismo degli allevatori e di quanti lavorano in questo difficile settore, soprattutto ora, nella fase conclusiva della campagna dei parti dei piccoli ruminanti, durante la quale ha partorito il 75 per cento del bestiame minuto. per installare 8 unità di seconda mano per l’ente illo- In base alle decisioni in vigore, vengono stabilite misure di indennizzo per coloro che superano le quote di utilizzo precedentemente fissate. Come ci dice Hamdi Shpendi, agronomo della sezione dell’agricoltura del Comitato esecutivo del distretto, in questi giorni le aziende agricole lavorano a ritmo sostenuto. Il bel tempo viene sfruttato al meglio per la semina del mais. È stato seminato circa il 15 per cento della superficie prevista. Le serre sono state seminate a mais. In questi giorni sono stati seminati 120 ettari dei 153 ettari previsti. Le cooperative agricole di Geghysen e l’azienda statale «Përparimi» sono in linea con di Dragobi, che ha la quota principale di questa coltura nel distretto. Anche in questo distretto sono stati piantati ortaggi. Quest’anno gli ortaggi saranno pronti molto prima rispetto agli anni precedenti, riguarda gli ortaggi. Gli allevatori e coloro che lavorano in questo settore difficile nel distretto di Tropojë sono ottimisti, soprattutto ora, nella fase conclusiva della campagna dei parti del bestiame minuto, il 75 per cento del quale ha partorito.

— È uscito il secondo volume del libro “Cosa dicono e cosa chiedono i kosovari” — In questi giorni è uscito dalla tipografia, in lingua albanese e inglese, il secondo volume del libro “Cosa dicono e cosa chiedono i kosovari”. \nIn questi giorni è uscito dalla tipografia, in lingua albanese e inglese, i kosovari”. Il volume raccoglie i più recenti materiali pubblicati dalla stampa jugoslava e straniera, nei quali i più autorevoli rappresentanti dell’opinione pubblica albanese del Kosovo analizzano e documentano la dura realtà di questa provincia, suggerendo anche le possibili vie per risolvere la crisi.\nBenché il libro non sia una cronaca degli avvenimenti in Kosovo, pagina dopo pagina rivela l’ampiezza e la gravità del problema e il dramma degli albanesi che vengono picchiati, imprigionati e uccisi, ai quali sono negate le tradizioni e la cultura nazionali e persino il diritto fondamentale alla vita. Il libro mostra come l’autonomia del Kosovo venga smantellata passo dopo passo e come la vita politica della provincia sia stata sostituita da un colossale apparato repressivo, che ha eliminato ogni elemento democratico e distrutto tutta la vita culturale e scolastica degli albanesi in Jugoslavia. Tutto questo si svolge in una cupa realtà economica, che peggiora di giorno in giorno con l’attuazione del piano di colonizzazione della Serbia e il perseguimento della sua politica di segregazione e discriminazione nei confronti degli albanesi.\nIl libro è diviso in quattro capitoli tematici. Il primo, intitolato “Per la democrazia, contro la violenza”, comprende le principali posizioni e richieste attuali degli albanesi in Jugoslavia per la soluzione del problema del Kosovo. Tali richieste sono espresse nel modo più efficace nella dichiarazione firmata da almeno 400.000 persone, nonché nelle dichiarazioni, interviste e articoli di intellettuali e personalità illustri come Ibrahim Rugova, Veton Surroi, Zekeria Cana, Idriz Ajeti, Jusuf Buxhovic, Shkëlzen Malqi, Isuf Berisha, ecc., che chiedono democrazia e soluzioni libere, la revoca dello stato d’emergenza, la cessazione dei processi politici e la liberazione dei prigionieri politici. Dai materiali pubblicati in questo volume emerge chiaramente che il movimento del popolo albanese in Kosovo non è né separatista né terroristico, come lo definisce ufficialmente la Serbia, ma è un movimento profondamente pacifico che, attraverso il dialogo, cerca di far sì che anche gli albanesi che abitano nei propri territori in Jugoslavia godano degli stessi diritti nazionali e sociali e delle stesse libertà democratiche che la Costituzione jugoslava garantisce a tutti gli altri cittadini del paese.\nContrariamente ai trucchi propagandistici dei serbomaggiori, dal volume emerge chiaramente che gli albanesi del Kosovo sono favorevoli alla convivenza e alla comprensione reciproca tra nazioni e nazionalità; sono favorevoli allo sviluppo della Jugoslavia sulla via della democrazia e del progresso, dell’uguaglianza e della giustizia per tutti. In questo contesto, anzi come presupposto fondamentale, vedono una via per superare la crisi, poiché è un fatto, come si sottolinea nel libro, che nei momenti decisivi della lotta per il potere in Jugoslavia il Kosovo è sempre in primo piano.\nCiò avviene perché quelle forze che, come affermano Jusuf Ferizi, Ali Alaj e Muhamed Mjeku, si oppongono al processo di democratizzazione e alla creazione di alternative kosovare, sfruttano lo slogan stereotipato del separatismo e del nazionalismo con l’obiettivo di paralizzare e persino squalificare la nazionalità albanese, escludendola da questi processi.\nMentre i kosovari chiedono che anche il Kosovo abbia il proprio posto paritario nella Federazione democratica delle nazioni e nazionalità della Jugoslavia, i serbomaggiori violano palesemente i diritti umani e hanno posto l’intera provincia sotto la loro occupazione diretta. Come afferma il prof. Sali Kabashi, “è un’anomalia del secolo, in cui ogni resistenza o legittima richiesta degli albanesi viene soffocata con la forza, con i lacrimogeni, con le armi e con i manganelli. Irrazionalità di fronte a questioni del tutto legittime, a giuste richieste che sotto nessun aspetto sostengono la violenza”.\nIl Kosovo è entrato in una nuova fase della crisi, con conseguenze più tragiche per i suoi abitanti e non soltanto per loro, ma anche in senso più ampio. Questa situazione è descritta più compiutamente negli scritti di Hysni Bytyçi, Rustem Berisha, dr. Lush Gjergji, Bajram Kabashi, Sebahate Manxuka, Jeton Luma, Xhemail Mustafa, Ymer Avdiu, ecc., che\n(Continua a pagina 4)

La primavera precoce, a quanto pare, è arrivata in anticipo; anche nel distretto di Tropojë sta imponendo un nuovo ritmo all’organizzazione del lavoro. Da un lato, il bel tempo viene sfruttato per accelerare i lavori per il mais, gli ortaggi ecc. e per ottenere buoni risultati nell’allevamento; dall’altro, la siccità prolungata e la mancanza di precipitazioni richiedono l’irrigazione immediata del grano, che in questa zona in questo periodo è verde e rado...

Ieri il vicepresidente del Consiglio dei ministri e ministro dell’Agricoltura dell’Albania, Pali Miska, ha concluso la sua visita ufficiale e amichevole in Egitto ed è partito per la Patria. A salutarlo erano presenti il primo viceministro dell’Agricoltura, dr. Abdel El Baltagy, e altri funzionari.\nDurante il soggiorno in Egitto ha visitato diversi centri di ricerca in agricoltura e zootecnia, centri d’arte e di cultura, nonché la città di Ismailia, dove è stato ricevuto dal governatore della città, dr. Abdel Moneim Emara.\nPrima di lasciare la città, il compagno Pali Miska ha rilasciato un’intervista ai giornalisti della stampa e della radio-televisione d’Italia, di Port Said e di Suez, nella quale ha dichiarato: Per la delegazione albanese è stata una particolare soddisfazione visitare l’Egitto. Ovunque abbiamo percepito l’amicizia e il rispetto che il popolo egiziano nutre per il popolo albanese. Nei nostri incontri con il presidente Hosni Mubarak, con il presidente dell’Assemblea popolare dr. Refat El Magoub, con il ministro degli Affari esteri dr. Ahmed Esmad Abdel Meguid, con il ministro dell’Agricoltura dr. Jusuf Vali e con altre personalità egiziane, è emerso ancora una volta che i legami tradizionali tra Albania ed Egitto si rafforzano sempre più e che tra i due paesi si aprono nuove vie di cooperazione e di sviluppo delle relazioni, a vantaggio reciproco e nell’interesse dei nostri popoli, della pace e della comprensione. Esistono tutte le possibilità per avanzare ulteriormente verso una cooperazione più intensa nei campi politico ed economico, nonché nella scienza e nella cultura. Nei colloqui con i nostri amici egiziani sono state scambiate opinioni preziose e si sono aperte prospettive per la cooperazione agricola e zootecnica tra Albania ed Egitto, per intensificare i contatti tra i parlamenti, ecc. (ATA)

Ieri mattina a Tirana si sono conclusi con successo i lavori del Seminario nazionale sulla lotta contro il cancro, organizzato dall’Istituto di Oncologia in collaborazione con l’Ufficio regionale per l’Europa dell’Organizzazione Mondiale della Sanità. Nel corso delle sessioni di lavoro svoltesi dal 27 marzo fino a oggi sono stati presentati temi e si è discusso dell’organizzazione e della gestione dei programmi di controllo del cancro, compresi la pianificazione, il monitoraggio e la valutazione a livello nazionale e distrettuale; delle esigenze di informazione della popolazione su questa malattia; della formazione degli oncologi e dei medici generici; della sorveglianza dei rischi, compresi tutti i tipi di cancro; della diagnosi precoce; dell’organizzazione e della gestione dei programmi di screening basati sul sistema di assistenza primaria dei servizi ambulatoriali e degli ospedali; nonché del trattamento, del follow-up e dell’assistenza speciale ai malati, ecc. Nelle relazioni e nelle conclusioni presentate dagli esperti dell’Ufficio regionale per l’Europa dell’Organizzazione Mondiale della Sanità e dai nostri specialisti sono stati messi in evidenza i meriti di questo seminario, che servirà a portare a un livello più alto il controllo e la lotta contro il cancro nel nostro paese. Accanto agli aspetti pratici sono state affrontate anche questioni scientifiche di valore generale, per far progredire il lavoro svolto finora nella lotta contro questa malattia. Gli esperti stranieri hanno inoltre apprezzato i risultati conseguiti nel nostro paese nell’assicurare l’assistenza medica oncologica, base per la diagnosi, il trattamento, il follow-up e l’assistenza terminale dei malati, e hanno condiviso la loro esperienza del lavoro e della lotta contro questa malattia condotti dall’Organizzazione Mondiale della Sanità per l’Europa e dalle istituzioni mediche dei loro paesi. (ATSH)

Ieri, presso la casa di riposo dei pionieri di Enver «Qemal Stafa», sulla spiaggia di Durrës, è stata inaugurata la 27ª Spartachiade nazionale dei pionieri di Enver. Oltre 1.800 pionieri di Enver provenienti da tutti i distretti del paese si misureranno in diverse discipline sportive, come calcio, pallacanestro, pallavolo, ping-pong, scacchi, atletica, ecc. Accedono alle finali di questa Spartachiade dopo le con- (Continua a pagina 3)

LUNGO LA COSTA IRREGOLARE DI PRESPA Lungo la linea frastagliata della riva di Prespa si allineano nove villaggi: Cerja, Zaroshka, Leshkovë, Pusteci, Shulini, Gollomboçi, Gorica e Vogël, Gorica e Madhë, Bezmishti. Tra questi, Pusteci, per esempio, è una roccia; c’è una chiesa. Una delle più antiche, del XIV secolo. I suoi dipinti murali sono autentiche opere d’arte. Si trova a poche miglia dalla riva. Sarà stato così fin dall’antichità, da quando è stata costruita la chiesa? Tempo fa qualcuno aveva notato che «i muri si specchiano nelle acque», come un sentiero. Poi era arrivato qualcuno, sicuramente dalla riva, ...[?] La vita continua in questi villaggi. Ritroviamo e ricordiamo un vecchio problema; tante cose stanno accadendo al lago, ...[?] parole, alcune più antiche, altre più recenti e persino molto nuove; per esempio Gorica e Vogël, che appare di una bellezza davvero sorprendente. Eppure si ritiene che Pusteci stesso non fosse qui com’è oggi. Di fronte si trova una piccola isola, Maligradi. Su fuori, alcune radici e frammenti di muri. La direttrice della scuola, Lefteri Male, dice che qui si trova Staro Selo. Sarà stato questo l’odierno Pusteci? Forse. Una cosa è più certa: le acque hanno sommerso zone abitate. Un tempo hanno inghiottito un intero villaggio (forse persino più villaggi) e ciò che ne resta qui ha valore, anche se è in rovina. Allo stesso modo, qua e là lungo la riva stanno riemergendo i terrapieni; lì abbiamo trovato tre squadre di Shulini mentre preparavano un intero appezzamento per i fagioli. La bellezza di Prespa. Qualche anno fa un visitatore straniero scrisse che è una gemma rara nei Balcani. Ci fa piacere questa affermazione, ma quel viaggiatore non è il primo straniero a dirlo. La custodiscono da tempo immemorabile, generazione dopo generazione. E hanno vissuto con essa. A Zaroshkë ci raccontano qualcosa di Sterjo Spasse. (Quanto spesso nominano il loro figlio! Sarebbe fortunato chiunque riuscisse a lasciare dietro di sé tanta benevolenza.) Un giorno lo scrittore si era trovato con i pastori, che gli dissero che apprezzavano quando aspettava il sorgere del sole non giù in paese, ma in alto sui monti. Così aveva viaggiato di notte e il mattino lo aveva sorpreso a oltre 2.000 metri d’altitudine, sulla cima del Mali i Thatë. Era rimasto sbalordito. Il bacino del lago sembrava interamente un sole. Una bellezza sconvolgente. In seguito lo scrittore aveva detto che non esiste letteratura capace di esprimerla. E non è tutto. La vita è così vasta che le arti di tutte le epoche, insieme, non riescono ad abbracciarla. Forse più di ogni altra cosa si eleva la volontà di affrontare la vita. Perché alla bellezza si accompagna— una, che sta creando un problema. Lo avvertiamo persino fino alle sorgenti di Zve-dë, dall’altra parte della montagna, nella pianura di Devoll, dove la situazione è molto cambiata e alcune sorgenti si sono prosciugate del tutto. Non si ricorda che il lago si sia mai ridotto così tanto. Ma il ritiro delle acque ha portato alla luce mentre preparavano un intero appezzamento per i fagioli. (Continua a pagina 3)

(Foto: Meksi Xhufka)

\nIl cittadino Lefter Kostëdhima di Durrës, in una lettera inviata alla redazione, esprime il desiderio che il parco di Laç metta a disposizione due volte al giorno un autobus dalla stazione ferroviaria di Laç al centro della città, poiché molti viaggiatori sono anziani, malati o donne con bambini e non riescono a percorrere quella distanza.\nAnche Dilaver Kapllani, di Gramsh, ritiene che le linee degli autobus dovrebbero coordinare i propri orari. Per esempio, sarebbe opportuno che gli autobus in partenza da Përmet per Berat e Ballsh aspettassero quelli in arrivo dai villaggi, come Pe-trani, ecc. La stessa preoccupazione viene espressa nella sua lettera anche da Idriz Isaku, abitante di Bilisht. • Il brigadiere R. Kora dell’azienda agricola di Lukovë ritiene che, se lo zucchero utilizzato per nutrire le api fosse quello impiegato anche dall’industria alimentare, cioè 2,2 lek al chilogrammo, ne trarrebbe vantaggio l’economia nazionale, risparmiando valuta estera, ma anche la cooperativa e le brigate che svolgono questo lavoro.

Si è aperta la 27ª Spartachiade