La seconda metà di quest’anno, come è noto, è carica di compiti più impegnativi. Essi sono legati all’arrivo del raccolto e alla preparazione seria e a tutto campo dell’anno che viene. In questo senso, sono giorni e mesi in cui si richiedono ovunque e da tutti un lavoro efficace, capacità di direzione e di realizzazione, ma soprattutto dai comunisti: dalle organizzazioni, dalle cellule di base, dai loro organi e apparati. Una colonna trascurata, una discrepanza tra ciò che viene deciso e ciò che viene attuato, dovrebbe mettere in piedi chiunque: segretario o semplice comunista, direttore o ministro, lavoratore del Partito di qualsiasi livello, non solo per recarsi là dove nasce il problema, ma anche per dare il massimo nella sua soluzione. Il nome onorato di comunista si mantiene con il lavoro e il sudore, e sempre dando più degli altri. Altrimenti, che differenza c’è tra chi ha la tessera del Partito e chi non ce l’ha? Quanto più si dedicano e si legano alle masse e ai problemi che richiedono una soluzione, tanto più si allontanano dall’indifferenza e dalla burocrazia; tanto più la parola e l’azione del Partito diventano vive e sensibili, e tanto più esse si fanno strada nei cuori e nelle menti delle persone. Il comunista militante non sonnecchia ovunque lavori—in una brigata, in una fabbrica, in uno stabilimento o in un ufficio—ma non lascia neppure che gli altri sonnecchino, ostacolino il lavoro o restino indietro; non lascia che il lavoro gli sfugga di mano. Alza la voce quando qualcuno accanto a lui non adempie ai propri compiti, pretende merci di scarsa qualità o si lascia guidare dalla comodità e da interessi ristretti. La cellula di base del Partito deve fare altrettanto quando anche un solo comunista non adempie ai propri compiti, cede, si disgrega o si compromette. L’obiettivo degli sforzi attuali è fare in modo che gli elementi più avanzati mantengano la loro posizione e chiamino gli altri intorno a sé, mentre là dove vi sono carenze si deve lottare con tutte le forze per colmarle e ridurle al minimo. Il problema si pone così: che cosa abbiamo fatto e che cosa dobbiamo fare per portare avanti i risultati e rafforzare le «fondamenta» dell’unità in vista di un altro anno, che presenta grandi compiti ed eventi politici e una responsabilità particolare, perché conclude un piano quinquennale e ne apre uno nuovo? Ogni collettivo della regione, ogni comunista e ogni cellula di base del Partito deve lavorare con questo obiettivo. È un fatto innegabile che tutti i risultati si fondano sul sudore e sulla fatica del popolo, ma anche sulla dedizione, sul talento e sul lavoro instancabile dei comunisti. Comprendere la necessità di essere in prima linea e di saper guidare le masse significa, innanzitutto, comprendere a fondo queste soluzioni e conoscerle come il palmo della propria mano, insieme alle richieste e alle aspirazioni delle masse. Significa trarre insegnamento dal passato, dai suoi aspetti positivi e dalle sue debolezze; saper affermare e correggere, cambiare ciò che va cambiato e difendere ciò che va difeso. Essere in prima linea nel lavoro significa individuare ciò che distingue gli elementi più avanzati, lavorare con disciplina, conoscenza e cultura, senza trascurare mai nulla nel processo di democratizzazione di ogni aspetto della vita del paese. Ma non si può guidare la grande massa dei lavoratori con la megalomania, né definendosi comandante, né inseguendo privilegi e incarichi comodi. Al contrario, la si guida dando il buon esempio, rimanendo sempre modesti, umili allievi del popolo, persone competenti e veri combattenti per risolvere i suoi problemi, uomini d’azione nell’impiegare le forze di lavoro disponibili, costruire abitazioni e migliorare i servizi al popolo. Quando il Partito sottolinea che il ruolo dirigente delle cellule di base e dei comunisti deve essere ulteriormente rafforzato, tiene presenti i grandi compiti del momento, dai quali la loro responsabilità non può mai essere separata. A questo proposito, nessun comunista pensi che l’appartenenza al Partito lo esenti dalle rigorose esigenze della militanza concreta, del sacrificio e della correttezza civica, della capacità pratica e del dinamismo. Gli insegnamenti del compagno Enver Hoxha e del compagno Ramiz Alia sono fonte d’ispirazione, un’arma potente per avanzare sempre sulla via del socialismo. Questi principi sono stati e resteranno parole d’ordine per i ritmi consueti di lavoro, e ancor più nelle circostanze eccezionali, come la gravità degli effetti del terremoto; tanto più sono da condannare la routine, il servilismo e il carrierismo. Oggi più che mai nessun comunista deve restare nell’ombra, limitarsi a dichiarazioni o starsene in un ufficio vuoto a farsi bello. Il massimo contributo di ciascuno si vede soltanto nel lavoro e nell’azione. Non vi è dubbio che anche in futuro i comunisti, come sempre, con la loro dedizione e il loro ardente amor di patria, lavoreranno e creeranno con volontà e perseveranza per il bene del popolo. Saranno in prima linea nel lavoro, nei compiti e negli impegni coraggiosi.

In primo piano tra i lavori di quest’anno e le colture accuratamente selezionate, i cooperatori agricoli di Sofratikë, nel distretto di Gjirokastër, stanno irrigando tutte le piante che hanno più urgente bisogno d’acqua; a tal fine si sfruttano al massimo tutte le riserve. (Foto: N. Xhufka)

- Non può esserci commercio senza produzione, senza sviluppo delle forze produttive - In condizioni di intensi rapporti con il mondo, il ruolo attivo del commercio estero assume dimensioni nuove, prima sconosciute. I suoi compiti diventano urgenti. Il polso di questo particolare settore della divisione sociale del lavoro batte, e deve battere, a ritmo elevato, perché un’aritmia crea problemi all’intero paese. La nostra economia ha bisogno di importazioni di merci e investimenti, di tecnologia e di scambi di esperienze con il mondo. Le esigenze in questo campo sono giustificate, perché sono legate ai cambiamenti in corso nella nostra economia; sono priorità che non possono aspettare. Ogni cellula economica ha bisogno di ricevere e dare, come respiriamo, e di lottare per un alto livello di vitalità. Questa esigenza si rafforza con l’attuazione del nuovo meccanismo economico, che rende il commercio estero più operativo e comporta un obbligo e una responsabilità particolari di cui dobbiamo farci carico. Nulla si può ottenere con concezioni vecchie e artigianali, ma con un lavoro agile e imprenditoriale. Il problema si fa più acuto se teniamo presenti alcune difficoltà che le condizioni particolari di quest’anno hanno creato alla nostra economia. Nei primi sette mesi si è registrato un deficit considerevole nelle esportazioni, mentre le importazioni hanno superato le esportazioni di circa il 20 per cento, utilizzando a tale scopo anche altre risorse valutarie. Non è normale e dobbiamo superare questa situazione al più presto. Ma in che modo e dove si reperiranno i fondi necessari? A questo punto, i legami dell’economia hanno un «cuore» ristretto. Il commercio si trova faccia a faccia con i produttori, naturalmente non nel ruolo passivo di uno specchio. Come ha sottolineato il compagno Ramiz Alia al 6° Plenum del CC del Partito, ... le carenze in questo campo riguardano anche il commercio estero e l’economia nel suo complesso. I milioni per le importazioni sono nelle nostre mani. Dobbiamo tenerlo ben presente ogni volta che firmiamo un ordine d’importazione. A questo riguardo, il commercio estero ha un ruolo attivo e indiscutibile nell’accrescere e migliorare l’elevato livello di efficienza nell’impiego delle risorse. Al tempo stesso, non dimentichiamo: sono proprio queste unità e distretti economici a dover mettere il commercio al servizio dell’aumento del valore e dell’efficacia delle nostre esportazioni. Per quanto riguarda le esportazioni, occorre rispondere alle richieste sempre più rigorose dei mercati esteri in materia di qualità, imballaggio, etichettatura e corrispondenza commerciale. È un compito che non può aspettare. Ogni giorno che passa rende le richieste più pressanti. Anche noi abbiamo un interesse ancora maggiore in questa situazione: rafforzare la cooperazione in forme diverse e attrarre investimenti che migliorino anche la tecnologia produttiva e altri settori di interesse reciproco. La qualità è alla base della concorrenza, così come lo sono gli sviluppi nei mercati vantaggiosi e i rapporti nel settore dei pagamenti, ecc. Oggi le forme di cooperazione con l’estero sono estremamente intense e diversificate; vince dunque chi conosce bene le regole del gioco commerciale. Senza il lavoro di ciascuno e senza spirito imprenditoriale non vi sono esportazioni vantaggiose. Quando si analizzano i mancati obiettivi, per molte cose si dà la colpa all’arretratezza tecnologica. Chi ha detto che siamo contrari alla tecnologia avanzata? Sappiamo tutti che significa produttività, qualità, redditività e competitività! Ma la questione va posta correttamente. L’economia non può andare avanti con l’improvvisazione. Si procederà al rinnovamento per quanto possibile, ma l’«arma» in questa lotta è I SHANE KORBECI (Continua a pagina 2)

Nel settore delle costruzioni i lavori devono procedere più rapidamente Come ovunque, anche nel settore delle costruzioni i compiti sono grandi e l’economia attende opere e nuove costruzioni. Ma quali sono i risultati raggiunti finora e a quale ritmo si lavora? Di questi e di altri sviluppi abbiamo parlato con il compagno Leonard Nano, segretario generale del Ministero delle Costruzioni. Siamo abituati a vedere l’edilizia in prima linea nel lavoro. Ma i risultati di quest’anno, se confrontati con quelli dell’anno scorso, lasciano molto a desiderare. Il primo semestre si è chiuso con un deficit. Luglio avrebbe dovuto segnare una svolta per uscire da questa situazione, ma non si è raggiunto quanto ci si aspettava. Il mancato raggiungimento degli obiettivi è aumentato di altri 15 milioni di lekë. Si dice che si stia lavorando per fornire meglio di mezzi materiali e specialisti la campagna di costruzioni nella città di «Studimi», quella per la costruzione di appartamenti residenziali a Tirana e per accelerare il lavoro dei direttori, affinché raggiungano in anticipo gli obiettivi nella primavera di questo piano quinquennale. L’esperienza ci dice di aspettare il 20 agosto (?) Nella conversazione avuta con Vladimir Lako, direttore della direzione industriale, abbiamo appreso che sono state adottate misure per migliorare il ritmo e ... Su questo e su altri sviluppi abbiamo parlato anche con il compagno Leonard Nano, segretario generale del Ministero delle Costruzioni. Le misure adottate per migliorare la situazione sono diverse e comprendono, tra l’altro, la base materiale. Ma non dimentichiamo che in molti casi anche la cattiva organizzazione del lavoro, la mancanza di disciplina e l’assenza di un controllo continuo hanno provocato perdite, spesso a causa della mancanza dei materiali necessari per lavorare rapidamente. In una riunione sono state addotte giustificazioni. Non si tratta di formulare valutazioni uniformi delle difficoltà. È vero che senza cemento, mattoni, pietra e ferro non si costruisce. Ma non attribuiamo a queste cose ogni colpa, come accade quando si cerca una giustificazione. La base materiale non arriva da sé: bisogna lavorare e darsi da fare. Perché l’impresa di costruzione e montaggio del Complesso Metallurgico, con cantieri distribuiti da Librazhd a Fier, realizza al 105 per cento il piano di luglio e gli obiettivi dei sette mesi, mentre l’impresa di costruzione dei ponti di Tirana accresce il proprio deficit? Perché l’impresa di costruzione dei porti di Durrës, con lavoratori e specialisti distribuiti da Vlora a Saranda, ottiene buoni risultati, mentre l’impresa di costruzione e montaggio «21 Dhjetori» di Tirana attinge alle riserve semestrali? L’impresa edile di Bashkë è stata continuamente in prima linea e continua a mantenere questo ritmo anche quest’anno. Parole di apprezzamento vanno anche alle imprese edili di Durrës ed Elbasan. Ma da dove prende la propria base materiale? È facile nascondersi dietro le difficoltà del momento; è più difficile affrontare il lavoro con militanza e responsabilità, ma è proprio questo che si richiede. E lo si richiede a tutti. Lo stabilimento meccanico «Ramiz Varvarica», nel distretto di Dibër, ha realizzato la produzione industriale dei sette mesi. In generale, produttività e ritmo si notano, mentre resta da migliorare il risultato relativo ai fondi stanziati. Si stanno compiendo sforzi per trovare sbocchi sui mercati esteri e nella ghisa. L’altra impresa, quella dei materiali di Muhurr, è preparata in modo insufficiente, a partire dal livello di meccanizzazione, che non migliora. NTAN-I finora non ha alcun problema, mentre il parco automobilistico da tre mesi non raggiunge gli obiettivi, soprattutto per mancanza di rifornimenti che, come dicono al parco, è del tutto ingiustificata. In geologia, l’ultimo mese ha segnato una lieve svolta, con alcune scoperte di minerali che hanno reintegrato le riserve, sebbene non sia stato completato il metraggio di perforazione previsto. Anche le miniere del bacino di Bulqiza presentano un deficit molto contenuto. Il volume complessivo della produzione ... mentre un dato assai positivo è che sono stati esportati quattro tipi di minerali e che le esportazioni di cromo di maggio hanno raggiunto un valore di circa 18 milioni di lekë superiore a quello dello stesso periodo di sette mesi dell’anno scorso. Tra le 53 imprese complessive si possono quindi elencare anche 30 imprese che hanno raggiunto o superato molti indicatori. Con questi risultati compiono un buon passo per entrare pienamente preparate nel prossimo semestre. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Dopo le vacanze autunnali, gli studenti iniziano gli studi in un nuovo anno scolastico. Ma perché questo nuovo anno scolastico segni i primi risultati nell’attuazione dei compiti indicati dall’11° Plenum del CC del Partito, occorre preparare scuole, università, biblioteche, esercizi commerciali, ecc. Alla vigilia del 1° settembre, quindi, numerose istituzioni e imprese hanno molti compiti da svolgere. Per questo ci siamo recati al Ministero del Commercio Interno per informarci sui preparativi in corso per il 1° settembre. L’esperienza ci dice di aspettare il 20 agosto (?) Nella conversazione avuta con Vladimir Lako, direttore della direzione industriale, abbiamo appreso che sono state adottate tutte le misure necessarie per preparare con successo l’inizio di questo anno scolastico. Ma che cosa significa questo «tutte»? può giustamente chiedersi il lettore. Ebbene, sono state adottate le misure e sono stati procurati quasi tutti i materiali scolastici necessari agli alunni— (Continua a pagina 3)

Impegnate nel movimento «Come è oggi il movimento culturale-artistico, così sarà domani la Patria», le organizzazioni giovanili e l’organizzazione distrettuale di Për-organizat hanno rafforzato il lavoro educativo e di mobilitazione con i membri e hanno realizzato i compiti in tutti i settori in cui lavorano e svolgono attività. Si sottolinea l’educazione dei giovani membri e la conoscenza delle tradizioni del nostro popolo e della sua storia. I membri della BR partecipano attivamente alla preparazione di ricostruzioni della storia del lavoro dei giovani e alla documentazione della storia degli spettacoli e della zona. Sono state inoltre organizzate marce ed escursioni in luoghi storici, come Përrish, Pojskë e Black, dove i partecipanti hanno potuto apprezzare la bellezza e il valore di questa zona. Si organizza una gamma più ampia di attività culturali e artistiche, facendo tesoro dell’esperienza delle organizzazioni giovanili dell’impresa di produzione di articoli diversi, della fabbrica di maglieria e delle cooperative agricole di Linjit, Peshkebiqës, Bushenjisht, ecc. Si sono inoltre confrontati i risultati con gli obiettivi presso l’impresa alimentare, quella commerciale di articoli vari e la miniera di ferro-nichel di Guri i Kuq. In queste sedi è stata fatta conoscere l’esperienza dei giovani distintisi nel superamento del piano, lavorando con maggiore produttività e garantendo l’efficienza della produzione. (Secondo ATSH)

- BERAT - Otto delle imprese del sistema industriale del distretto di Berat hanno raggiunto e superato gli obiettivi del periodo gennaio-luglio, producendo circa 11 milioni di lekë in più rispetto al piano. Tra queste figurano la raffineria di petrolio, lo stabilimento meccanico, l’impresa tessile, quella alimentare, ecc., oltre a imprese con importanti investimenti, all’impresa che produce articoli di valore e a quella che produce resina e materiali artigianali a Berat. Che cosa la contraddistingue in particolare? Certamente non soltanto il raggiungimento del 112 per cento degli obiettivi del periodo e una produzione di circa 1 milione di lekë superiore al previsto, ma anche le prospettive, che, secondo i suoi lavoratori, dirigenti e specialisti, erano estremamente ottimistiche. Lo si vede, anzitutto, dal fatto che i lavoratori di Ermi ... circa 100 lavoratori ... vengono retribuiti secondo la categoria del posto di lavoro. Si lavora bene per assicurare in tempo le materie prime. I contratti vengono stipulati giorno dopo giorno, affinché non si resti senza materie prime. Nel reparto di frantumazione e lavorazione della pietra diretto da Kristaq Bano, il raggiungimento di oltre il 115 per cento degli obiettivi non ha provocato euforia. Al contrario, nei numerosi confronti tra lavoratori e dirigenti sono emerse idee preziose per aprire nuove linee di produzione, che non solo garantiranno l’attività, ma creeranno anche valore. È così che si lavora qui. (Continua ...) (Secondo ATSH)

Lo stabilimento meccanico «Ramiz Varvarica», nel distretto di Dibër, ha realizzato la produzione industriale dei sette mesi. In generale, produttività e ritmo si notano. Lo stabilimento meccanico «Ramiz Varvarica», nel distretto di Dibër, ha realizzato la produzione industriale dei sette mesi. In generale, produttività e ritmo si notano, mentre resta da migliorare il risultato relativo ai fondi stanziati. Si stanno compiendo sforzi per trovare sbocchi sui mercati esteri e nella ghisa. L’altra impresa, quella dei materiali di Muhurr, è preparata in modo insufficiente, a partire dal livello di meccanizzazione, che non migliora. NTAN-I finora non ha alcun problema, mentre il parco automobilistico da tre mesi non raggiunge gli obiettivi, soprattutto per mancanza di rifornimenti che, come dicono al parco, è del tutto ingiustificata. In geologia, l’ultimo mese ha segnato una lieve svolta, con alcune scoperte di minerali che hanno reintegrato le riserve, sebbene non sia stato completato il metraggio di perforazione previsto. Anche le miniere del bacino di Bulqiza presentano un deficit molto contenuto. Il volume complessivo della produzione ... mentre un dato assai positivo è che sono stati esportati quattro tipi di minerali e che le esportazioni di cromo di maggio hanno raggiunto un valore di circa 18 milioni di lekë superiore a quello dello stesso periodo di sette mesi dell’anno scorso. Tra le 53 imprese complessive si possono quindi elencare anche 30 imprese che hanno raggiunto o superato molti indicatori. Con questi risultati compiono un buon passo per entrare pienamente preparate nel prossimo semestre. FRANO ÇAKA Corrispondente di «Zëri i popullit»

Proseguendo la rubrica «Dalle decisioni all’attuazione», questa volta ci soffermiamo sui problemi dell’esportazione. Come sono stati e vengono attuati gli importanti compiti fissati in questo campo dal 6° Plenum del CC del Partito, legati al rafforzamento dell’economia e dell’indipendenza del paese? I materiali che pubblichiamo oggi a pagina due del giornale ne parlano più diffusamente. Naturalmente, su questa grande questione si è scritto e si continuerà a scrivere. Il problema è: che cosa possiamo fare di più e meglio, come recepire e attuare le decisioni, che cosa occorre migliorare e correggere, quali possibilità esistono in ogni unità e settore, impresa e distretto per aumentare le esportazioni e ridurre le importazioni? La redazione invita quadri e specialisti, lavoratori d’avanguardia e innovatori a scriverci su questi temi, ovunque studino, sperimentino, attuino e producano.