TELEGRAMMA AL COMITATO CENTRALE DEL PLA TIRANA Noi, membri dei Sindacati del settore sanitario e dell’Istituto per gli Studi del Suolo, ci rivolgiamo a tutti i partiti e alle organizzazioni politiche e sociali che hanno lanciato l’appello a sospendere fino al 1° maggio 1991 gli scioperi e le richieste di aumenti salariali, ed esprimiamo preoccupazione per la situazione che si sta creando nella capitale a causa dello sciopero degli autisti del trasporto urbano e delle notizie secondo cui si stanno preparando altri scioperi. Ci preoccupa innanzitutto non il fatto che gli autobus non circolino, perché possiamo anche andare al lavoro a piedi, bensì il fatto gravissimo che, anche dopo questo giusto appello condiviso, emergano nuovamente forze che intraprendono azioni destabilizzanti di questo tipo, conducendo verso l’anarchia. Se tutti i partiti e le organizzazioni politiche sosterranno pienamente quell’appello, siamo convinti che la classe operaia risponderà con coscienza e con un forte senso di responsabilità. Tuttavia, benché lo sciopero degli autisti degli autobus urbani fosse stato annunciato già da alcuni giorni, ci sembra che né i partiti e le organizzazioni politiche né gli organi statali si siano mobilitati e abbiano compiuto gli sforzi necessari per sensibilizzare il collettivo del deposito degli autobus affinché rispondesse all’Appello. Non solo: su qualche organo di stampa si è osservato un rilancio dello spirito degli scioperi. Invitiamo tutti i collettivi dei lavoratori della capitale, nel quadro degli sviluppi democratici, a esprimersi con forza contro simili azioni irresponsabili, affinché tutti insieme assicuriamo il normale svolgimento della produzione e della vita del paese e ci avviamo in modo civile alle elezioni libere e pluraliste del 31 marzo. ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE DEL SETTORE SCIENTIFICO DELL’I.S. TOKAVE Tirana, 21.1.1991

TELEGRAMMA AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PLA TIRANA Noi, minatori delle miniere di cromo di Batër e Krashtë, nel distretto di Mat, seguiamo con interesse e costanza i processi democratici in corso in ogni ambito della vita del paese, avviati e guidati dal Partito del Lavoro e da Lei, compagno Ramiz. Oggi ci siamo riuniti in un’assemblea degli attivisti per discutere, nello spirito dell’Appello che Lei ha rivolto al nostro popolo, l’adozione di misure rapide ed efficaci per superare le attuali difficoltà economiche. Qui, con senso di responsabilità e un forte senso di responsabilità, le nostre responsabilità sono ulteriormente aumentate: lavorare di più, produrre di più, sbarrare la strada all’anarchia e rafforzare la nostra economia. Può avere piena fiducia, caro compagno Ramiz, che noi, minatori delle due miniere di cromo della zona di Mat, siamo al Suo fianco e La sosteniamo pienamente nel portare a compimento con successo l’intero processo di democratizzazione della vita del paese. Prendendo spunto dall’entusiasmo avviate e guidate dal Partito del Lavoro e da lui, il compagno Ramiz. Oggi ci siamo riuniti in un’assemblea per discutere, nello spirito dell’Appello che avete responsabilità e in uno spirito costruttivo, abbiamo anche definito i principali indirizzi del nostro lavoro e infine deciso di realizzare gli obiettivi di produzione ed esportazione del cromite dieci giorni prima della scadenza prevista per quest’anno. A costituire la base saranno il nostro lavoro coscienzioso, i risultati e l’esperienza di molti settori e brigate distintisi. Compagno Ramiz, È vero che nel lavoro quotidiano affrontiamo anche difficoltà che non riguardano soltanto i faticosi processi di lavoro nel sottosuolo, ma anche alcune carenze e problemi legati alle condizioni di lavoro e di vita, all’alloggio e ai servizi. Cerchiamo di superare i problemi mentre lavoriamo, realizzando regolarmente i nostri compiti, dialogando e confrontandoci per risolvere ciò che è possibile ora e, gradualmente, ciò che non si riesce a ottenere. Le difficoltà attuali non ci smobiliteranno neanche per un istante, né ci fermeranno nel cammino verso la continua democratizzazione della vita, per avanzare con passi misurati, sicuri e concreti verso lo sviluppo materiale e culturale del nostro popolo, sulla via dell’emancipazione e della civiltà contemporanea. Siamo favorevoli al dialogo costruttivo, a guardare sempre avanti, correggendo e migliorando le carenze del nostro lavoro. Anche in questo giorno di gennaio abbiamo lavorato e stiamo lavorando con impegno. Le misure continue che il Partito sta adottando a favore della democratizzazione, la decisione di aumentare i salari e la campagna per l’elezione dei deputati all’Assemblea Popolare ci hanno riempiti tutti di entusiasmo, ma Abbiate miniere di cromite della zona di Matreshan, siamo al vostro fianco e vi sosteniamo pienamente nel portare con successo a compimento dall’entusiasmo e dalla mobilitazione dei minatori, manifestatisi anche nell’assemblea organizzata, vi informiamo che i minatori delle due miniere lanciano una sfida alla classe operaia che lavora nelle miniere del nostro paese, certi che saremo in prima linea. Che viviate quanto le montagne, caro compagno Ramiz! DALL’ASSEMBLEA DEI SINDACATI DELLE MINIERE DI CROMITE DI BATËR–KRASTË DEL DISTRETTO DI MATI Krastë, 19.1.1991

Su invito del ministro degli Esteri della RPC di Cina, Çian Çiçen, è partita per Pechino una delegazione ufficiale albanese guidata da Reis Malile, ministro degli Affari esteri della RPS d’Albania. La delegazione comprende Ajet Ylli, presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnica, Konstandin Hoxha, viceministro del Commercio estero, e altri. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata congedata da Ismail Ahmeti, ministro dell’Edilizia, Fatos Nano, segretario generale del Consiglio dei Ministri, e altri. Era presente per salutare la delegazione anche Gu Maoxuan, ambasciatrice della RPC di Cina a Tirana. Ieri la delegazione della RPS d’Albania, guidata dal ministro degli Affari esteri Reis Malile, è arrivata in Cina. All’aeroporto internazionale di Pechino è stata accolta dal ministro degli Esteri cinese, Çian Çiçen, e da altri alti funzionari del Ministero degli Affari esteri. Era presente anche Justin Papagjorgji, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della RPS d’Albania a Pechino. La delegazione albanese terrà colloqui con il ministro degli Esteri e con altre alte personalità cinesi in merito all’ulteriore sviluppo e ampliamento delle relazioni e della cooperazione amichevoli tra Albania e Cina nei settori politico, economico-commerciale, tecnico-scientifico e in altri ambiti. (ATSH)

In questi giorni di gennaio, le istituzioni culturali del distretto di Durrës hanno avviato bene le proprie attività. La compagnia del teatro «Aleksandër Moisiu» continua a presentare con successo la prima di «La casa dei fiori» dello scrittore Zija Çela, con la regia di Mario Ashiku e le scenografie di Agim Zani. In questi giorni la compagnia professionale di varietà mette in scena con successo la prima «Senza forza, senza guantoni», sia sul proprio palcoscenico sia in altri centri abitati. Anche la compagnia del teatro dei burattini presenta in questi giorni una nuova prima per i più piccoli. (Secondo ATSH)

- Dichiarazione del portavoce del Governo - Ieri il portavoce del governo, Genc Kondi, ha annunciato che i lavoratori del porto marittimo e della base meccanica per il ferro di Durrës, che avevano interrotto il lavoro, hanno ripreso regolarmente a lavorare oggi. Lo stesso vale per gli autisti del parco automobilistico di Korçë. Nel parco dei trasporti passeggeri di Tirana, invece, i lavoratori stanno rimettendo in servizio i veicoli affinché domani il traffico urbano nella capitale sia normale. La delegazione dello stabilimento di chiodi e bulloni di Kavajë si è impegnata, a nome della collettività, a riprendere immediatamente il lavoro, dopo aver appreso degli sforzi concreti che il governo sta compiendo per assicurare materie prime alla loro azienda. Il portavoce ha dichiarato che il Consiglio dei Ministri saluta la decisione dei lavoratori di riprendere il lavoro. Solo in questo modo si creano le condizioni per un dialogo fruttuoso, che contribuirà a risolvere i problemi di tutto il popolo. (ATSH)

Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri in Brenda, Isuf Baça, precisa che le autorità di frontiera greche continuano a espellere i cittadini albanesi che soggiornano illegalmente in Grecia e che hanno attraversato il confine in modo illecito. Il 22 gennaio 1991, ai posti di frontiera di Kapshticë, Kakavijë, Qafë Botë e Katoeto, la parte greca ha espulso 1.800 persone. In un incontro tra le autorità di frontiera albanesi e greche, la parte greca ha dichiarato che avrebbe continuato a espellere gli altri cittadini che avevano attraversato illegalmente il confine. (ATSH)

- Muoiono al valico di frontiera di Kakavijë - A Kakavijë il posto di blocco era animato dal suo consueto movimento, come il braccio di una mano che apre a ogni ora e in ogni momento la porta dell’amicizia. Ma il gruppo di persone in attesa dall’altra parte, pronte ad attraversare, non riesce a tenere alta la testa: sono cittadini che per un momento hanno abbandonato la patria, varcando i confini di notte, al buio. Per loro questo ritorno è difficile; non alzano gli occhi e non dicono per intero il nome e il cognome, ma neppure per la patria è stato facile inviare loro l’aiuto che la loro angoscia li aveva spinti a cercare. Ma la patria è come un genitore: ti ama più di quanto tu ami lei. E sa essere generosa e nobile, sa perdonare e accoglierti. Come sta facendo. Ma ha il diritto di ricordarti una cosa, cittadino, tu che l’hai lasciata e l’hai messa di nuovo in pericolo così presto: te ne sei andato di nascosto e a testa bassa, mentre lei ti offre un passaporto per viaggiare all’estero con onore. L’hai lasciata in un momento in cui, come mai prima d’ora, si sforza di progredire, democratizzarsi e modernizzarsi a grandi passi, e per questo vuole anche te: hai ferito il suo onore e la sua dignità mentre lei lotta tanto per difenderli. Tuttavia, passa. Tra coloro che ritornano, uno tiene sotto il braccio un sacco di plastica con i suoi averi. Altri due giovani corrono, gli prendono il sacco e lo gettano sulla sabbia. La patria può essere povera e trovarsi oggi in difficoltà economiche, ma è la tua patria. Non impoverirla ancora di più con ciò che fai, abbandonandola. Le guardie di frontiera hanno raccontato che un uomo rientrato l’altro ieri ha buttato via il pacchetto che aveva con sé e ha chiesto loro un semplice “Dukat”, per togliersi la nostalgia. Un piccolo dettaglio intimo, ma anche queste cose fanno parte della vita. L’amore per la patria non cresce con il sentimentalismo. Il fenomeno corrosivo ha le sue cause e richiede anche una spiegazione complessa; tuttavia, il dramma che si legge da lontano sui volti di queste persone e le manifestazioni [?] di carattere politico dell’episodio sono anch’essi parte del dramma. «Sono uscito di casa per comprare il pane al mercato, [e] ho visto questo gruppo di persone che sarebbe andato al confine: “Ci divertiremo, andremo più lontano”, dicevano. Mi sono unito anch’io a loro e abbiamo attraversato il confine; la folla mi ha trascinato. Che vergogna. Lo straniero davvero ti dà un pezzo di pane. Davvero il paese ti vuole bene. Un altro giovane. Hitoja di Kakavina dice che il tuo paese deve diventare tua madre e tuo padre; solo nel tuo paese l’amore è amore e la verità è verità. Non abbiamo altro che ... (Continua a pagina 3)

In conformità all’articolo 78 della Costituzione; Su proposta del Consiglio dei Ministri; IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA HA DELIBERATO: Articolo 1 I lavoratori hanno diritto di sciopero (di sospendere temporaneamente il lavoro) per risolvere le proprie rivendicazioni economiche e sociali, diritto che esercitano conformemente alle norme stabilite dal presente decreto. La partecipazione allo sciopero è volontaria. Nessuno può essere costretto a partecipare a uno sciopero contro la propria volontà. È vietata qualsiasi pressione o altra forma di coercizione che impedisca ai lavoratori di esprimere liberamente la propria volontà di partecipare o meno a uno sciopero. Articolo 2 Hanno diritto di organizzare e proclamare uno sciopero le organizzazioni professionali o i rappresentanti autorizzati dal collettivo dei lavoratori. Lo sciopero può essere proclamato soltanto dopo che la maggioranza dei lavoratori abbia votato a favore. Lo sciopero può essere organizzato a livello di impresa o di una sua unità organizzativa più piccola. Articolo 3 Lo sciopero è consentito soltanto per migliorare le condizioni di lavoro e di vita, per la sicurezza sul lavoro, per questioni relative alla retribuzione, alla previdenza sociale e ad altri diritti connessi ai rapporti di lavoro, ma mai sulla base del contratto di lavoro stipulato tra l’organizzazione professionale e il datore di lavoro. Articolo 4 Gli organizzatori dello sciopero devono avvisare il datore di lavoro almeno 15 giorni prima, specificando le rivendicazioni, la durata, il luogo e il numero dei partecipanti. Uno sciopero proclamato per la prima volta non può durare più di una giornata lavorativa. I lavoratori possono proclamare, senza preavviso, uno sciopero di avvertimento, che tuttavia non può durare più di un’ora. Articolo 5 È vietato creare ostacoli o difficoltà ai lavoratori che non partecipano allo sciopero e desiderano continuare a lavorare. Articolo 6 Lo sciopero non è consentito oppure, se è iniziato, viene sospeso: a) quando si è verificata una calamità naturale nel territorio della RPSSA; b) durante lo svolgimento delle procedure elettorali a livello nazionale o locale; c) durante le festività ufficiali, nonché nei due giorni precedenti e successivi; ç) nei settori in cui l’interruzione del lavoro mette a rischio la vita e la salute delle persone o può avere gravi conseguenze per la difesa del paese e la produzione; d) per risolvere le rivendicazioni di singoli lavoratori; dh) quando è accompagnato da atti che costituiscono reati. Articolo 7 Nei settori che soddisfano i bisogni vitali della popolazione, quali la fornitura di pane e beni di consumo quotidiano essenziali, acqua ed energia elettrica, il trasporto pubblico, i servizi sanitari, la protezione civile, l’amministrazione giudiziaria, i servizi postali e di telecomunicazione, la radio e la televisione, l’istruzione, la previdenza sociale e le dogane, gli scioperi sono consentiti solo dopo aver garantito la continuità nel soddisfacimento delle suddette necessità. Articolo 8 Lo sciopero non può iniziare prima che siano stati compiuti tutti gli sforzi per risolvere le controversie mediante conciliazione. A tal fine viene istituita una commissione di conciliazione, alla quale partecipano i rappresentanti dell’organizzazione professionale o dei lavoratori e i rappresentanti dell’amministrazione dell’impresa. Il numero dei membri della commissione e la procedura negoziale sono stabiliti di comune accordo dalle parti. I negoziati non possono durare più di 10 giorni. Di comune accordo, le parti possono proseguire i negoziati anche oltre tale termine. Articolo 9 Se non si raggiunge la conciliazione e lo sciopero ha inizio, le parti hanno diritto, di comune accordo, di rivolgersi al tribunale. Con la presentazione della richiesta al tribunale, lo sciopero viene sospeso e i lavoratori riprendono il lavoro. Il tribunale decide la controversia, determinando le responsabilità delle parti, le azioni che esse devono compiere e, qualora vi siano conseguenze finanziarie, chi è tenuto a risarcire i danni. Quando la responsabilità dello sciopero ricade sul datore di lavoro, questi è tenuto a pagare ai lavoratori la retribuzione per il periodo di interruzione del lavoro. In caso contrario, i lavoratori non percepiscono la retribuzione. La decisione del tribunale è definitiva. Articolo 10 Gli scioperi contrari alle disposizioni del presente decreto non sono consentiti e, se sono iniziati, vengono vietati dal datore di lavoro, che adotta misure per la ripresa del lavoro e ha il diritto di risolvere il contratto di lavoro e di imporre la responsabilità patrimoniale ai lavoratori che non riprendono il lavoro entro 3 giorni. La decisione di risolvere il contratto di lavoro è definitiva. Qualora lo sciopero provochi gravi conseguenze costituenti reato, i responsabili sono penalmente perseguibili. Articolo 11 La persona riconosciuta colpevole di aver violato le norme previste dall’articolo 1 (terzo comma) e dall’articolo 5 del presente decreto è punita con la rieducazione mediante il lavoro oppure con la reclusione fino a 3 mesi. Articolo 12 Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 22.1.1991 N. del decreto: 7458 PER IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA IL SEGRETARIO SHIHAT TOZAJ IL PRESIDENTE RAMIZ ALIA 28.1.1991

Al fine di vietare qualsiasi azione contraria alla... Al fine di vietare qualsiasi azione contraria alla legge e in contrasto con l’unità, le tradizioni e le norme morali del popolo; e affinché i dirigenti della Guerra di Liberazione Nazionale e fondatore del nuovo Stato albanese, Enver Hoxha, e altre figure illustri della vita secolare del popolo… [il testo continua fuori dall’inquadratura] 5. I dirigenti delle imprese ... [il testo continua fuori dall’inquadratura]

Al fine di vietare qualsiasi azione che offenda la coscienza nazionale e sia del popolo; e al fine di proteggere dagli atti di violenza e vandalismo i monumenti dedicati a personalità storiche e tutto ciò che è legato al loro nome; In conformità all’articolo 78 della Costituzione: DELIBERATO: 1. Le statue, i busti e i memoriali di ogni tipo dedicati alle figure venerate della storia e della cultura del nostro popolo, all’eroe nazionale Gjergj Kastrioti-Skënderbeu; ai grandi patrioti del Rinascimento, come i fratelli Frashëri; agli illustri combattenti per l’Indipendenza, come Ismail Qemali; alle eminenti personalità della lotta per la democrazia, come F.S.Noli; al dirigente albanese, Enver Hoxha, e ad altre figure illustri della vita secolare del nostro popolo, sono monumenti inviolabili e sono protetti dallo Stato a norma di legge. 2. Sono tutelati dalla legge anche i monumenti commemorativi, le lapidi, i musei, le tombe dei martiri caduti per la libertà e l’indipendenza, ovunque si trovino, nonché la bandiera nazionale, lo stemma e gli altri simboli della Repubblica. 3. Qualsiasi azione volta a danneggiare, distruggere o modificare gli oggetti sopra menzionati, nonché qualsiasi offesa o atto che svilisca la figura di tali personalità, è punita con la reclusione da 6 mesi a 3 anni. 4. Quando i suddetti reati sono commessi da un gruppo organizzato di persone, sono accompagnati da atti di violenza o turbano l’ordine pubblico, la pena per gli organizzatori di tali gruppi e per coloro che commettono il reato è raddoppiata. 5. I dirigenti delle imprese e delle istituzioni, a livello centrale e locale, stabiliscono i propri regolamenti interni per la collocazione, la custodia, la manutenzione e lo spostamento dei simboli mobili recanti immagini di personalità della storia nazionale. 6. Le denunce relative ai reati previsti dal presente decreto sono trasmesse direttamente al tribunale per il giudizio, dopo aver compiuto gli atti preliminari previsti dall’articolo 127 del Codice di procedura penale. 7. del decreto: 7459 PER IL PRESIDENTE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA IL SEGRETARIO SIHAT TOZAJ IL PRESIDENTE RAMIZ ALIA