— MESSAGGIO DEL PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO, IL COMPAGNO RAMIZ ALIA, RIVOLTO IERI AL POPOLO ATTRAVERSO LA RADIO E LA TELEVISIONE — Cari fratelli e sorelle, cari membri del Partito del Lavoro, In questi giorni tristi che stiamo vivendo ho ricevuto da voi centinaia e centinaia di lettere e telegrammi. Vi ho trovato la vostra legittima indignazione per l’atto barbaro dell’abbattimento dei monumenti a Enver Hoxha. Comprendo la profonda preoccupazione che questo atto vandalico ha suscitato ovunque. Da parte mia desidero sottolineare ancora una volta che Enver Hoxha è una personalità storica di profonda importanza per il popolo e che la storia non si giudica con tendenze manipolate. Un busto può essere rimosso, ma la figura di Enver Hoxha non può essere abbattuta, perché in essa si personificano la biografia del popolo e la storia della nuova Albania. Il Partito del Lavoro e il popolo albanese sono fieri di aver avuto un leader come il compagno Enver. Desidero inoltre assicurarvi che affrontare le tristi circostanze in cui sono stati compiuti questi atti vandalici e le loro cause sarà il primo compito domattina, per risolvere la questione e ristabilire l’ordine. Il monumento di Enver Hoxha occupa un posto d’onore e vi resterà. Ma non dobbiamo rispondere al vandalismo nello stesso modo: dobbiamo farlo con la forza organizzata del popolo. Non dobbiamo rispondere all’azione con un’altra azione. Perciò vi invito all’autocontrollo, a riflettere profondamente e con responsabilità nazionale su ogni eventuale iniziativa e ad avere fiducia che la scelta giusta sarà compiuta nel tempo e nel momento più opportuni. Nelle vostre lettere e telegrammi vi sono numerose proposte. Rivolgo un appello particolare ai comunisti e a tutte le persone oneste di questo paese affinché non cadano nelle trappole di certi gravi intrighi che vengono orditi per dividere il Partito del Lavoro, screditarne la direzione e sabotare il nobile lavoro e la lotta dei comunisti al servizio della patria e del suo progresso. Fratelli e sorelle, Tutti insieme, con piena volontà e determinazione, abbiamo intrapreso le trasformazioni democratiche. Fino a questo momento abbiamo fatto tutto il possibile per evitare spargimenti di sangue. Abbiamo la forza di proseguire pacificamente su questa strada? Possiamo evitare il fratricidio? Io credo di sì. Tuttavia, tutti devono avere ben chiaro ed essere consapevoli che il nostro cammino, soprattutto nelle condizioni della feroce lotta che ci viene condotta dall’esterno e dall’interno, non può essere percorso senza traumi e colpi. Qualcuno ha portato in Albania le armi con cui ieri sera sono state aperte le ostilità contro il nostro Esercito Popolare e le forze dell’ordine a Tirana, e qualcuno ne ha pianificato l’uso. Voi, cari compagni, che mi scrivete, mi ponete domande, mi offrite aiuto e sostegno ed esprimete indignazione per tutto ciò che è accaduto in questi giorni, siete patrioti, cittadini onesti, comunisti devoti, combattenti determinati per la causa dell’Albania. Siete i veri democratici. Vorrei venire da tutti voi per spiegarvi fino in fondo gli avvenimenti e gli sviluppi di oggi. Ma ciò di cui ho bisogno adesso è il vostro aiuto per ristabilire l’ordine e la sicurezza, isolare gli elementi vandalici e terroristici e riportare la vita del popolo alla normalità. Non lasceremo l’Albania in balìa del destino, né in balìa delle azioni di strada. Non permetteremo che l’Albania diventi vittima dei giochi politici delle diverse opposizioni o delle mire dei nemici esterni. Il destino della nostra amata patria, come ovunque, deve restare nelle mani del popolo stesso. Credo nella lucida capacità di giudizio del nostro popolo, che saprà superare con saggezza e determinazione i momenti critici che stiamo attraversando. Sono convinto che i membri del nostro glorioso Partito comprenderanno correttamente gli avvenimenti e, come sempre, sosterranno attivamente il Partito e il Governo nel superare i pericoli che minacciano il potere popolare, la vita del popolo e il futuro dello Stato albanese libero.

I momenti che stiamo vivendo sono difficili. L’Albania è entrata definitivamente sulla strada della democrazia pluralista, su quella di uno sviluppo moderno e civile, ma gli avvenimenti degli ultimi giorni hanno aggravato molto la situazione. Il Partito del Lavoro è stato quello che si è impegnato in questa trasformazione. Ma non tutto si è svolto come previsto. Gli avvenimenti sono precipitati rapidamente. Molti progetti del PPSH sono stati colpiti da diverse forze politiche, di opposizione o distruttive, interne o esterne. Anche nei suoi stessi affari, vari organi, nei distretti e al centro, hanno mostrato impegno. È mancata loro la capacità di prevedere gli avvenimenti. Ciò ha posto il PPSH di fronte a molte sorprese e difficoltà, fino all’atto più grave: la rimozione della statua di Enver Hoxha. In queste circostanze il PPSH sente profondamente la propria responsabilità davanti al popolo e al paese. Perciò, ancora una volta, invita tutte le forze politiche, di opposizione o meno, le persone amanti della pace e i cittadini onesti del paese a contribuire volentieri alla salvaguardia e al rafforzamento della stabilità politica ed economica, della sicurezza e delle normali condizioni di lavoro e di vita dei cittadini. Il popolo ha bisogno di calma, non di essere spinto in una situazione catastrofica, come previsto dagli scenari illegali. Come sottolinea il messaggio del compagno Ramiz Alia, il nostro popolo può evitare la catastrofe e impedire che l’Albania diventi vittima dei giochi politici delle diverse opposizioni o delle mire dei nemici esterni. Come si possono portare avanti i processi democratici già avviati? Questi processi si sono estesi a tutti i settori, dall’alto in basso. L’apparizione sulla scena albanese di nuove forze politiche ha influito non poco sul lavoro del Partito. Questo nuovo fattore politico incide inevitabilmente sulle persone, soprattutto con promesse e idee politiche, impegni e appelli, suggerendo che la prosperità dell’Albania scaturirà dalle tasche del mondo, purché noi aspettiamo a bocca aperta. L’Albania ha bisogno di lavorare; le interruzioni del lavoro, le richieste infondate rispetto alla realtà economica, l’indisciplina e gli atti vandalici hanno portato allo stremo la nostra economia indebolita. Essa ha bisogno di conservare e rinnovare l’ordine e la stabilità politica, nonché l’ordine pubblico. Tutto ciò ha provocato anche turbamento spirituale nel popolo. Si vivono traumi, dilemmi, dubbi e perdita di equilibrio. Centinaia di voci vengono prese per verità e le verità per voci. Infine si è arrivati a ciò che nessuno avrebbe voluto: a Tirana è stato versato sangue. Che cosa bisogna fare in queste circostanze? Tutti lo dicono: ci vogliono calma, unità e lavoro. Ma come possiamo raggiungerli? Com’è difficile pronunciare una parola saggia in circostanze così gravi! Eppure bisogna trovarla e dirla. E devono dirla innanzitutto i membri del PPSH, ovunque si trovino e qualunque sia la loro posizione. Oggi più che mai il nostro Partito ha bisogno di essere difeso dagli attacchi che gli vengono sferrati da ogni parte. Oggi più che mai ha bisogno del pensiero collettivo di tutti i suoi membri: un pensiero maturo, strategico e tattico, che preveda gli avvenimenti e delinei obiettivi strategici e azioni tattiche, affinché si possa contrastare una linea politica unitaria. Che cosa intende, per esempio, la stampa del PD quando «loda» il presidente Ramiz Alia?! Citiamo: «Proclameremo eroe il Presidente che non ha ordinato l’inizio dello spargimento di sangue». Bene. Ma c’è una cosa che non si può dimenticare. Il Presidente è il leader del Partito del Lavoro, il suo Primo Segretario del Comitato Centrale, e il suo atto non è personale, bensì segue la logica umana del PPSH, la logica realistica degli avvenimenti. Perciò i comunisti non devono cadere nella trappola della divisione, e non vi cadranno. Non vi cadranno perché le loro coscienze possono essere turbate, ma non le loro convinzioni. I comunisti albanesi non possono e non cadranno vittime della prossima provocazione, quando il titolo a sei colonne «Oggi l’Albania ha bisogno di unità!» pubblica la fotografia della caduta del monumento a Enver Hoxha, cercando di sfruttare il proprio entusiasmo per calpestare senza pietà i sentimenti del popolo. (Il provocatore Omero, in un solo momento, impugna la testa insanguinata di Ettore, non quella del suo Achille, quando trascinò Ettore.) L’umanità si era già separata, mezzo secolo fa, dalla barbarie che bruciava libri e cultura. E così ogni intellettuale albanese, per quanto modesto, proverà vergogna ricordando di aver fatto qualcosa, anche poco, per prolungare questa sua catastrofe nazionale. In queste circostanze, più che mai, è necessario che il Partito sia alla testa del lavoro. Deve riconquistare al più presto la fiducia e il prestigio, perché già oggi siamo consapevoli di trovarci alla vigilia del dopodomani. Questa fiducia si può certamente conquistare con azioni ponderate, sangue freddo e saggezza. Gli avvenimenti sono davvero sconvolgenti. Oggi viviamo alcuni dei giorni più difficili della storia della nazione, del popolo e dello stesso Partito. Solo una forza morale consolidata può salvare il futuro del paese; altrimenti saremo responsabili davanti alla storia e al popolo. Gli avvenimenti sono sconvolgenti, ma non dobbiamo perdere coraggio; la nostra determinazione non deve offuscarsi. Conserviamo la calma e la lucidità. È giunto il momento di levare con tutte le forze la voce del Partito e di far sentire il suo peso e la sua autorità. In questa lotta politica, gli avversari del nostro Partito vogliono colpirlo per conquistare il potere politico. Si sono mobilitati contro il nostro programma. Sfruttano, ingigantiscono e gonfiano ogni nostro errore, passato o presente. In ogni occasione cercano di sminuire e denigrare il Partito e i comunisti, e di negarne i meriti. Perciò le organizzazioni del Partito, specialmente in queste circostanze, devono reagire prontamente e non restare passive né attendere! Perciò, oggi più che mai, va rafforzato lo spirito militante di ogni comunista! Nessun albanese dica: «Che cosa posso fare?» Abbiamo molto da fare, individualmente e tutti insieme. Al lavoro e a casa, per strada e in ufficio, in campagna e in città, con i compagni e con i figli. Nessuno dica: «Ci penserà qualcun altro». Ciò che c’era da vedere e da capire è stato visto e capito. Ora resta soltanto agire. Sei in prima linea nel lavoro del tuo settore? Sei il primo a dialogare con le persone per convincerle, allontanare le divisioni e i traumi emotivi e chiarire i malintesi? Svolgi il tuo ruolo in famiglia, lavorando con ogni persona a te vicina affinché comprenda e tenga salde le verità della vita? Ogni estremismo sarebbe condannabile per l’immagine del Partito e per il suo futuro. Ci sono comunisti timorosi, comunisti che hanno perso la fiducia, comunisti che piangono perché il loro animo è stato spezzato. È un sentimento del tutto umano! Ma non lasciamo che le lacrime ci offuschino gli occhi! Superiamo il presente con sangue freddo e saggezza. Guardiamo al domani con calma e fiducia. La gente ha bisogno della parola del Partito; i comunisti non devono stare lontani da essa. Ovunque vi siano preoccupazioni, devono esserci loro. Dove si tenta uno sciopero, dove un compito non viene svolto, dove ci sono inquietudini o conflitti. Dove si rischia che venga versato sangue, l’organizzazione è assolutamente necessaria. Devono organizzarla i comitati del Partito, a Tirana e nei distretti. Devono rivolgersi alle persone oneste del paese. La parola degli intellettuali ha peso? Sì, ne ha molto. Ci sono molti professori, scrittori e scienziati che non vogliono che i giovani siano strumentalizzati dalle forze politiche. Proprio loro devono essere mobilitati per lavorare con gli studenti, gli alunni e i giovani. È proprio per questo che si richiede maggiore iniziativa da tutti i membri del Partito. Oggi più che mai, la coscienza, le convinzioni e le azioni di ogni comunista devono raccogliere questo appello: preserviamo, difendiamo e salviamo la nostra amata patria dai pericoli che la minacciano.

Ieri, 23.2.1991, si è riunito il nuovo Consiglio dei Ministri, che ha discusso l’attuale situazione politica ed economica del paese e le misure urgenti che tutti gli organi statali ed economici, a livello centrale e locale, devono adottare per attuare i compiti stabiliti dal Consiglio presidenziale. Considerate le difficoltà economiche che il paese sta attraversando, il governo ha deciso di ridurre sensibilmente le spese amministrative degli organi statali ed economici; di tagliare gli investimenti, soprattutto quelli non produttivi; e di ridurre le spese amministrative in valuta estera del Ministero degli Affari Esteri (diminuendo sensibilmente il personale delle ambasciate), del Ministero del Commercio Estero e degli altri dicasteri. Il Consiglio dei Ministri ha inoltre incaricato i dicasteri di intensificare ulteriormente queste misure, allo scopo di compensare il mancato raggiungimento delle entrate del bilancio statale e di liberare fondi e risorse materiali per migliorare l’approvvigionamento del mercato, accelerare la costruzione di abitazioni, ecc. Il Consiglio dei Ministri ha stabilito misure organizzative per i dicasteri, i comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali e le amministrazioni delle imprese, al fine di instaurare ovunque ordine e disciplina sul lavoro, indispensabili nella situazione attuale, e di sfruttare ogni possibilità per superare le difficoltà dell’economia. Ha affidato compiti al Ministero del Commercio e della Cooperazione Economica con l’Estero, nonché alla Banca di Stato Albanese per le Relazioni con l’Estero, per assicurare la consegna delle merci importate sulla base dei crediti concessi. Il governo ha esaminato anche la tesa situazione dell’ordine pubblico che si è creata negli ultimi giorni. Ha incaricato gli organi preposti al mantenimento dell’ordine e all’applicazione della legge di adottare misure legali per eliminare gli atti terroristici che hanno messo in pericolo la vita e la sicurezza dei cittadini. Il governo ha invitato tutta la popolazione, i partiti politici e le organizzazioni sociali a contribuire concretamente alla stabilizzazione della situazione politica nel paese, tanto necessaria per garantire la libertà e l’indipendenza della patria, approfondire il processo di democratizzazione della vita del paese e assicurare il normale svolgimento delle elezioni.

L’assemblea delle donne del distretto di Tirana, in un appello, sottolinea tra l’altro che gli interessi della nazione sono in pericolo. Alziamoci in piedi come un’unica forza unita in difesa della libertà e dell’indipendenza nazionale. Uniamoci tutte, con dedizione e moderazione, e con l’amore e la premura di una madre, per persuadere i nostri figli, mariti e fratelli ad allontanarsi dalle grandi folle e a non permettere che venga versato sangue su questa terra, affinché non sia versata neppure una goccia di sangue tra coloro che hanno combattuto per la libertà e l’indipendenza di questo paese, per l’indipendenza e l’amore della patria. Non cadiamo vittime delle forze malintenzionate che, mettendo noi e i nostri figli in prima linea, cercano di realizzare con la violenza i loro oscuri obiettivi e di impedire alle forze dell’ordine di stabilizzare la situazione e riportare la serenità nelle nostre famiglie. Chiediamo che in questa situazione le leggi siano applicate nell’interesse della nazione. Oggi più che mai, conclude l’appello, ci chiama la voce della patria, la voce di Shtova, di Tringa, Nora, Margarita, Bula, Shkurte, Cuka e di tutti i figli e le figlie del distretto, affinché conducano l’Albania verso l’Europa con il lavoro e la dignità, con saggezza e cultura, e instaurino la vera democrazia nella nostra amata patria.

— Comizi nei distretti — — GRAMSH Raramente le strade della città di Gramsh hanno visto tanta gente quanta oggi, 23 febbraio. Fin dal mattino, per ore sono sfilati a gruppi, con ritratti e fotografie di Enver Hoxha in mano e scandendo slogan come «Albania-Enver, siamo pronti in ogni momento». Tuttavia, l’onore di parlare toccò a Xhemil Dyrmishi, presidente dell’associazione distrettuale degli attivisti volontari «Enver Hoxha». Egli espresse il profondo dolore della popolazione di Gramsh per gli avvenimenti accaduti. In seguito presero la parola molti altri oratori. I giovani del distretto chiesero le dimissioni del Primo Segretario del (Continua a pagina 2)

Dalle informazioni pervenute risulta che si sono diffuse voci secondo cui un grande gruppo di persone provenienti da varie regioni sarebbe partito in direzione di Tirana, Kavajë e qualche altra città. La Direzione della Stampa e dell’Informazione dichiara che notizie di questo genere sono del tutto infondate e mirano a provocare un ulteriore aumento della tensione nel paese. Il Governo ha adottato misure affinché non sia consentita alcuna azione di questo tipo che metta a rischio la vita e la tranquillità dei cittadini. Inoltre smentisce La Direzione della Stampa e dell’Informazione presso il Consiglio dei Ministri smentisce le notizie tendenziose secondo cui agli organi del potere nei distretti sarebbe stato impartito l’ordine di registrare i [unclear] che, a quanto si dice, marceranno verso Tirana. Direzione della Stampa e dell’Informazione presso il Consiglio dei Ministri

AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRESIDENTE DEL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE TIRANA Caro compagno Ramiz, Dal 7 aprile 1939 i nostri sentimenti non sono mai stati così profondamente offesi. Il nostro orgoglio non è mai stato così umiliato come nel giorno nero del 20 febbraio 1991. Enver Hoxha è il simbolo del sangue dei 28.000 martiri, il simbolo del nuovo Stato albanese, il simbolo della non sottomissione e della salvaguardia dell’orgoglio nazionale per oltre 40 anni. Come si è potuto sopportare che la sua statua venisse trascinata per le strade di Tirana, le stesse strade che il popolo aveva ricoperto di fiori per Enver Hoxha, liberatore, nel novembre 1944? Per quelle strade lo abbiamo acclamato con tutto il cuore; lungo quelle strade un intero popolo lo ha accompagnato alla tomba, con le lacrime agli occhi e il dolore nel cuore. La profanazione delle sue statue e il gettare fango sulla sua opera immortale e sullo Stato offendono la dignità del popolo che lo ha seguito fedelmente e che, insieme a lui, ha scritto la storia della nuova Albania; egli ha dato al nostro popolo tanta luce, cultura e sviluppo, cose che i secoli non gli avevano dato, e lo ha condotto con dignità alle porte dell’Europa. Caro compagno Ramiz, Dal 7 aprile 1939 i nostri sentimenti non sono mai stati così profondamente offesi. Il nostro orgoglio non è mai stato così umiliato come nel giorno nero del 20 febbraio 1991. Enver Hoxha è il simbolo del sangue dei 28.000 martiri, il simbolo del nuovo Stato albanese, il simbolo della non sottomissione e della salvaguardia dell’orgoglio nazionale per oltre 40 anni. Come si può sopportare che la sua statua venga trascinata per le strade di Tirana, le stesse strade che il popolo aveva ricoperto di fiori per Enver Hoxha, liberatore, nel novembre 1944? Per quelle strade lo abbiamo acclamato con tutto il cuore; lungo quelle strade un intero popolo lo ha accompagnato alla tomba, con le lacrime agli occhi e il dolore nel cuore. La profanazione delle sue statue e il gettare fango sulla sua opera immortale e sullo Stato offendono la dignità del popolo che lo ha seguito fedelmente e che, insieme a lui, ha scritto la storia della nuova Albania; egli ha dato al nostro popolo tanta luce, cultura e sviluppo, cose che i secoli non gli avevano dato, e lo ha condotto con dignità alle porte dell’Europa. Siamo pronti ad attuare la volontà del popolo e a rispettare le leggi che sono state stabilite; nessuno ha il diritto di cambiarle, se non il popolo stesso. Siamo pronti a mantenere l’ordine e la tranquillità in tutto il nostro paese. Siamo tutti pronti a difendere i suoi diritti e le sue aspirazioni, a proteggere il sangue dei martiri e il mandato dei nostri antenati. In questo momento difficile per le sorti della nazione, invitiamo voi e, tramite voi, tutte le forze progressiste ad agire con coraggio e senza indugio in nome della democrazia, senza permettere a nessuno di imporci, in nome della democrazia, i desideri di individui o gruppi. Siamo pronti per un’Albania libera e democratica e a fare di più [unclear]. DA 1.060 LAVORATORI DELLA CITTÀ DI BAJRAM CURRI 21.2.1991