La moderazione mi convince — BERAT — Questa è la fase delle discussioni pluralistiche su un’ampia varietà di questioni che interessano la società albanese. Senza dubbio, al centro di esse ci sono i programmi elettorali dei diversi partiti, poiché si avvicina il giorno delle elezioni per il parlamento pluralista. In questi giorni siamo stati in diverse cooperative della zona pianeggiante del distretto di Berat e abbiamo parlato con alcuni specialisti. Kujtim Kashari, zootecnico presso la cooperativa agricola di Hinga, dice: «Mi piace esprimere il mio voto con la mente lucida, pienamente convinto, così che domani non abbia motivo di pentirmene. Nel programma del Partito del Lavoro ci convince il suo avanzare con cautela e misura. Questo cammino dà alle persone il tempo di abituarsi al nuovo e di convincersene. Sono uno specialista agricolo, zootecnico, e non posso non essere d’accordo con l’idea di riformare la cooperativa. Ciò non deve essere inteso come una sua negazione. Ci sono molte questioni da discutere, ma prendiamo i prezzi dei prodotti agricoli o zootecnici. Perché dovrebbero essere imposti dall’alto? Sarebbe meglio stabilirli su basi cooperative tra la cooperativa e le imprese statali. Per esempio, vendiamo le olive all’impresa statale a circa 3 lek al kg, mentre quest’ultima le vende ai consumatori a più di 5 lek al kg. È giusto, se si considera che la cooperativa si prende cura degli olivi per tutto l’anno, mentre l’impresa statale fornisce servizi quasi del tutto irrilevanti. Anche le riforme nella politica dei prezzi sono una strada per rafforzare la cooperativa». Nezir Vrapi, specialista presso la cooperativa agricola di Goricani[t?], dice: «Come cooperativa in una zona pianeggiante abbiamo ottenuto risultati, ma naturalmente abbiamo anche problemi. Mi sembra che i problemi della cooperativa agricola si risolvano più giustamente non negandola, ma correggendo la cooperativa, i suoi difetti, così come quelli di coloro che sono direttamente o indirettamente collegati ad essa. Direi lo stesso, per esempio, della SMT. È giunto il momento di ripensarla. È così che intendo il programma del Partito del Lavoro, ed è per questo che lo sostengo pienamente. Le nuove forme di rapporti cooperativi e un ruolo più attivo dello Stato nella partnership tra la cooperativa e l’impresa statale sono strade che porteranno certamente al rafforzamento della cooperativa. Si aggiunga un altro 1 dynym all’appezzamento cooperativo. La cosa principale è preservare la proprietà collettiva». ASLLAN SARAÇI Conosciuti. Gli stessi contadini, dopo aver risvegliato il cortile, la proprietà privata, stanno decidendo la semina e la coltivazione cooperativa, proprietà del gruppo, pro-

— Ci scrive un insegnante di Tirana — Molte persone interpretano l’esodo che il nostro Paese sta vivendo oggi secondo i propri interessi di partito. Ma la verità è che la causa principale di questo doloroso fenomeno è il funzionamento della legge dello sviluppo diseguale tra i diversi Paesi. È un fatto che l’esodo dai Paesi sottosviluppati o in via di sviluppo è cominciato da tempo e continua. Eppure, in quei Paesi non ci sono né un Partito del Lavoro né un’economia centralizzata. Al contrario, lì ha operato e continua a operare la misera economia di mercato. La pianificazione dell’economia e, di conseguenza, la sua gestione centralizzata hanno dato il loro contributo, se consideriamo la nostra economia estensiva e multisettoriale. Il predominio dell’economia di mercato dopo la liberazione avrebbe prodotto un’economia unilaterale, nella quale non sarebbero state stimolate né sviluppate tutte le risorse del Paese (perché il periodo di 45 anni è storicamente troppo breve per il percorso richiesto dall’economia di mercato); ciò sarebbe stato conseguenza della concorrenza e dell’insufficienza del bilancio di allora. I sussidi in settori specifici dell’economia, introdotti in seguito, hanno mantenuto in vita intere attività economiche necessarie al Paese, eliminando la vera e propria assistenza sociale. Il nuovo meccanismo economico è la soluzione più ragionevole sia per il funzionamento delle leggi economiche oggettive dello sviluppo, sia per l’aspetto sociale e umano di questo periodo di transizione. Ecco perché do il mio voto al Partito del Lavoro. Il suo programma riformato, conforme alle nuove condizioni storiche, è la continuazione logica del suo passato. In esso il progresso si intreccia con l’umanesimo, la gratitudine con i veri valori morali. Tanto per la città quanto per la campagna, il programma del Partito del Lavoro offre spazio all’iniziativa individuale senza cadere nell’individualismo, e alla collettività senza cadere nell’uniformità. FABIAN BORIZANI cadere nell’uniformità. (Continua a pagina 2)

— Ci scrive un economista di Shkodra — Come economista vedo nel programma della PPSH un ampio spazio d’azione. Essendo un programma rinnovato rispetto ai suoi precedenti programmi, ora prevede possibilità più ampie per lo sviluppo economico e sociale del Paese. Lo argomento con un esempio che riguarda tre tipi di proprietà: privata, sociale e statale. Proprio questa distinzione della proprietà crea uno spazio economico più ampio, il che significa uno sviluppo più esteso e più rapido. Attraverso questo spazio si troverà anche una maggiore efficacia dell’attività produttiva. Ed è vero che la forma di proprietà che darà i maggiori frutti acquisirà nel modo più naturale la preminenza. E tale preminenza potrà essere sostenuta liberamente. D’altra parte, le tre forme di proprietà offrono anche possibilità di concorrenza, nella qualità della produzione, nel campo dei prezzi e persino nella sua efficacia. Possiamo prendere un esempio per illustrare l’ampio spazio d’azione economica offerto dalle tre forme di proprietà sia nell’industria sia nell’agricoltura. Ma voglio soffermarmi su quest’ultima, perché nella fase attuale è più o meno chiara. Gli stessi contadini, dopo aver ampliato i loro orti familiari, la loro proprietà personale, stanno decidendo sulle dimensioni delle cooperative, proprietà del gruppo, e sulla proprietà sociale e statale nel suo insieme. Ebbene, il programma della PPSH è proprio come è scritto: «Nelle condizioni dell’attuale sviluppo dell’economia socialista, il miglioramento della situazione con gli attori, i suoi difetti, così come quelli di coloro che vi sono direttamente collegati, viene attuato con moderazione e come una continuità ponderata» [?] (Continua a pagina 2)

Per fortuna, i programmi economici dei partiti politici hanno in comune l’alternativa dell’economia di mercato. Che cos’è l’economia di mercato? Per molto tempo l’economia di mercato ci ha mostrato solo un suo volto, come un’ombra nella sua rotazione intorno alla Terra. I nostri economisti hanno imparato dai «professori» che ne mostravano il lato cupo. Chi discuteva una tesi su questo tema diventava «dottore» denigrando il capitalismo, che sarebbe stato «soffocato» dalle crisi. Chi girava per l’Europa con i soldi dello Stato ci riportava cose belle e luminose: un mercato abbondante. La maggioranza, persuasa dai «politici-professori», si è disorientata o è sprofondata nella pigrizia mentale. Così, confusi e pieni di contraddizioni, noi albanesi ci siamo immaginati l’economia di mercato come una sfinge. E oggi? Oggi, dopo aver appena aperto una piccola finestra, ci spingiamo in fila l’un l’altro per vederne un pezzo di cielo. Abbiamo fretta. Gridiamo la nostra delusione ai quattro venti. Minacciamo. I più impazienti partono a piedi per l’Europa per riportarla qui in nave. Ansia, dubbi, speranze. I politici guardano dalla vasta tribuna che ribolle. Va in scena il dramma albanese: «L’economia di mercato». Gli occhi sono fissi sull’urna elettorale. Il dado è tratto! Ah! Ancora i politici. I grandi comizi della PD. Proclami da oracolo. Promesse di miracoli e di una vita di abbondanza. Al posto delle argomentazioni, una furia di citazioni di esperti stranieri. È fortunato il giornalista che ha letto due o tre articoli sull’economia di mercato su «Le-mond». Le righe scorrono piene di somiglianze. La sfinge indossa un nuovo mantello politico. Per ironia, ci torna alla mente il passato: quanto poco possa avanzare l’economia al galoppo della politica. Questa pratica continuerà ancora ad allettarci? «Poveri economisti!» ha scritto un mio collega a proposito della prassi passata. «Poveri economisti!» ripeto io per i momenti che stiamo vivendo. Ancora una volta gli stiamo togliendo il pane di bocca. Chi scrive su una questione economica così importante? Chiunque, dall’opposizione, purché abbia il talento di usare il potere dell’inchiostro nero. Chi ha un titolo scientifico che lo renda autorevole e credibile agli occhi delle masse? Poi succede che il giardiniere, a cui non è andato bene il lavoro con i cetrioli, diventi un esperto di economia politica. Un poeta si è convinto fermamente che sia arrivato il momento storico in cui, come Balzac un tempo, possa diventare famoso in economia. «Scienziati» della retrospettiva, che continuano a ripercorrere come avrebbe dovuto svolgersi la storia. L’uomo comune si disorienta, non sa se credere o meno persino all’economista titolato quando lo vede preso dalla febbre del potere. Ognuno, più o meno, porta con sé l’eredità del passato, pregiudizi e nostalgia; così come c’è resistenza ad accettare un nuovo modello, non possiamo separarci tanto facilmente dal vecchio senza dolore e sacrifici. In questa situazione il compito dell’economista è chiarire almeno un po’ il nostro cammino verso un’economia albanese. E ancora, semplicemente, albanese, con il minor carico ideologico possibile. Guai alla nostra povera economia se la trasciniamo e la deprediamo da una parte e dall’altra. Non abbiamo lasciato all’unità nazionale il compito di pensarla innanzitutto in termini economici. Questo è il pesante fardello che spetta all’economista. Il cammino economico va oltre il 31 marzo. Dove sono gli economisti? Cerchiamoli e li troveremo fuori, circondati da persone che conosciamo da anni. Forse non hanno un nome, né una penna agile per la stampa. Ma a che servono quelli che non riescono ad andare oltre l’altalena delle «forze» e dei rapporti di produzione? Gli «scienziati» dell’Istituto di Studi Economici e della Facoltà di Economia non si fanno sentire. Che cosa aspettano, ordini come sempre, modelli ideologici dall’alto?! (Forse non hanno niente da dire; forse aspettano che le acque politiche si calmino.) Per loro sono suonate le campane della battaglia. Oggi: domani sarà troppo tardi. Nel bene o nel male, ognuno ha la propria voce. Giudico un articolo, un’opinione, come un voto in questo referendum nazionale che ribolle. SHYQYRI MEKA Non ci sono idee, lì opera una vera economia di mercato. La pianificazione dell'economia, e quindi la sua direzione centralizzata, rende l'economia dipendente da un settore particolare che essi applicarono e che in seguito mantenne in attività altre attività economiche necessarie per il paese, eliminando dell'economia. Al contrario, lì, un settore particolare dell'economia che essi applicarono mantenne poi i programmi economici del Partito, ai quali, come ha osservato, è dedicata attenzione per il ecc. (Secondo l'ATSH)

L’altra sera, alle 23:40, il traghetto «Espresso Grecia» ha attraccato al porto marittimo di Durrës, riportando dall’Italia altre 830 persone, partite la settimana precedente su diverse navi. C’erano bambini e adulti, tornati di propria volontà. Venivano da Durrës e dal distretto di… [il testo continua fuori dall’inquadratura]. Lo sbarco è avvenuto regolarmente e non si è verificato alcun incidente né problema di salute. Dopo aver ricevuto comunicazione che non avrebbero subito conseguenze, provvedimenti amministrativi o azioni legali, i rimpatriati sono stati invitati a riprendere il lavoro nelle loro aziende. In seguito sono stati trasportati con autobus e treni predisposti… [il testo continua fuori dall’inquadratura]… a tale scopo verso i rispettivi distretti e luoghi di residenza. Erano presenti anche giornalisti e fotoreporter stranieri. Il traghetto è ripartito per l’Italia. Nel frattempo, il porto di Durrës continua a mantenere lo status di zona militare e le operazioni di carico e scarico delle navi proseguono normalmente. (ATSH) L’altra sera, alle 23:40, nel porto marittimo di Durrës ha attraccato il traghetto «Espresso Grecia», con il quale sono rientrate dall’Italia altre 830 persone, partite la settimana precedente con diverse navi. C’erano bambini e adulti, tornati di loro spontanea volontà. Provenivano da Durrës e da altri distretti del Paese. Fuori dal porto marittimo molti cittadini erano venuti ad aspettare i propri figli e parenti. Le autorità distrettuali avevano predisposto le misure necessarie, mettendo a disposizione ambulanze e il personale medico necessario, oltre ai mezzi per trasportarli ai centri di ba-

— Conferenza stampa del PPSH — Nell'ambito della campagna per le elezioni del 31 marzo all'Assemblea Popolare, il Partito del Lavoro d'Albania ha organizzato ieri pomeriggio, in una delle sale del Comitato del Partito del Lavoro del distretto di Tirana, una conferenza stampa con giornalisti di vari organi di stampa, dell'Agenzia Telegrafica Albanese e dei servizi radiotelevisivi nazionali e stranieri. Erano stati invitati anche quadri, attivisti e simpatizzanti del PPSH. Il compagno Xhelil Gjoni, membro dell'Ufficio Politico e segretario del Comitato Centrale del PPSH, ha parlato ai presenti dell'impegno del PPSH per la propria democratizzazione e il rinnovamento complessivo, e ha risposto alle domande dei giornalisti. Si è soffermato soprattutto sugli aspetti della democratizzazione della vita della nostra società, su alcuni aspetti della riforma e, in particolare, sul rinnovamento del Partito stesso, nel contesto dei nuovi sviluppi della vita politica del paese. Ha posto particolare enfasi sull'attenzione con cui il Partito sta rinunciando ad alcune competenze nel campo della gestione economica concreta, trasferendole agli organi statali ed economici, centrali e locali. Il Partito stesso si occuperà maggiormente della politica economica, presentando idee, programmi e prospettive di sviluppo economico nell'interesse di tutto il popolo, e si impegnerà affinché trovino riscontro nell'attività dello Stato. Durante la conferenza è stata chiarita anche la posizione del Partito del Lavoro in merito al trasferimento agli organi del potere, a tutti i livelli, della competenza per la nomina e l'assegnazione dei quadri agli organi statali ed economici, agli istituti d'istruzione e di cultura, all'esercito e agli organi degli affari interni, ecc.; in precedenza tali nomine erano disposte o approvate dagli organi del Partito a livello centrale e locale. Parlando dei principali indirizzi del rinnovamento del Partito, delineati nel suo programma elettorale, il compagno Xhelil Gjoni ha sottolineato che non esiste organizzazione senza contenuto, né contenuto senza organizzazione. Pertanto, il compito è fare del Partito e delle sue organizzazioni organismi veramente combattivi, che lottino e si impegnino per aprire la strada ai nuovi sviluppi. (Continua a pagina 2)

Il Comitato del Partito del Lavoro del distretto di Berat ha organizzato nella sala del cinema «13 Shtatori» della città un'assemblea con membri del plenium, segretari delle organizzazioni di base, specialisti, responsabili della produzione e quadri di tutti i settori dell'economia, durante la quale è stato illustrato il programma elettorale del PPSH. Il rappresentante del PPSH e segretario del Comitato Centrale del Partito, Abdyl Backa, ha sottolineato che, nelle nuove condizioni di pluralismo politico e nella situazione economica che sta attraversando il nostro paese, il programma elettorale del Partito e i suoi obiettivi esprimono in modo più efficace e democratico gli interessi del popolo nello sviluppo del paese. Traendo insegnamento dal passato, il Partito del Lavoro ha deciso di distogliere fondi e finanziamenti dall'industria pesante, il cui predominio e la cui assolutizzazione, insieme alle spese in altri settori non produttivi, hanno gravato sull'economia. Ha osservato che il programma economico del Partito dedica attenzione al passaggio all'economia di mercato attraverso due fasi: la stabilizzazione della situazione economica e, successivamente, il suo rinnovamento con la partecipazione attiva dello Stato, del credito e degli investimenti stranieri. In questi processi, il nostro lavoro comune resta decisivo. Il PPSH considera lo sviluppo dell'agricoltura una delle questioni principali; in questo ambito dovranno esprimersi e operare le forme riconosciute di proprietà statale, cooperativa e privata. Il Partito del Lavoro è contrario alla vendita della terra, poiché essa è un bene comune. Nella legislazione futura, ha affermato, il PPSH si batterà per rafforzare lo Stato di diritto e tutelare gli interessi collettivi e privati, quelli dello Stato; saranno intensificate le attività nel campo della sanità e dell'istruzione di qualità, nonché dell'assistenza sociale, ecc. (Secondo l'ATSH)

Nell'ambito della riforma dell'organizzazione del PPSH, ieri nella città mineraria di Pogradec si è svolta la prima conferenza nazionale per la costituzione della Federazione Sindacale Indipendente dei lavoratori delle Miniere, della Geologia e della Lavorazione dell'Albania. Hanno partecipato (Continua a pagina 2)

Al Dipartimento di Stato si sono svolti colloqui tra il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, Muhamet Kapllani, e il funzionario incaricato di svolgere le funzioni di Segretario di Stato degli USA, Robert Kimmitt. Entrambi gli interlocutori hanno valutato il ripristino delle relazioni diplomatiche tra l'Albania e gli USA come un evento che apre un nuovo capitolo nei rapporti tra i due paesi e nelle loro prospettive future. Robert Kimmitt ha apprezzato la visita a Washington del Ministro albanese degli Affari Esteri e la disponibilità del governo albanese a ripristinare tali relazioni, e ha osservato che il Governo statunitense aveva scelto di realizzare questo obiettivo prima delle elezioni del 31 marzo. «Noi», ha proseguito l'alto funzionario americano, «seguiamo attentamente gli sviluppi democratici in Albania e siamo interessati a che i processi avviati proseguano senza ostacoli». Ha detto che il governo del popolo albanese sta percorrendo la strada della democrazia e dell'economia di mercato, una transizione che non è facile e attraversa difficoltà che gli USA comprendono. Ha sottolineato la disponibilità del governo americano ad aiutare concretamente l'Albania, sia con aiuti umanitari tempestivi in forma di generi alimentari e medicinali, sia con programmi a medio e lungo termine, mettendo in moto i meccanismi economici. Da parte sua, il Ministro Muhamet Kapllani ha parlato del processo di democratizzazione in Albania, che rappresenta un'alternativa nell'interesse del presente e del futuro a lungo termine del popolo e del paese, nel contesto degli sviluppi europei e mondiali. Si è espresso a favore di una cooperazione bilaterale efficace e duratura nei settori economico, finanziario, commerciale, tecnico e scientifico. I colloqui si sono svolti in un'atmosfera costruttiva e amichevole.

Ieri a Washington è stato firmato un memorandum d'intesa tra il governo della RPS d'Albania e il governo degli Stati Uniti d'America sul ripristino delle relazioni diplomatiche. Il memorandum è stato firmato per la parte albanese dal Ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani, e per quella americana dal sottosegretario di Stato per gli Affari europei, Raymon[d] Saj[x]. Alla cerimonia della firma hanno partecipato alti funzionari del Dipartimento di Stato, rappresentanti della comunità albanese-americana, ecc. In tale occasione è stato diffuso anche un comunicato congiunto, nel quale si afferma: Uniti d'America, dopo i colloqui svolti tra i rispettivi rappresentanti autorizzati e dopo aver confermato il proprio impegno ad attuare i principi di uguaglianza e di rispetto e stima reciproci, hanno concordato di ripristinare le relazioni diplomatiche a partire dal 15 marzo 1991 e, successivamente, di scambiare missioni diplomatiche a livello di ambasciatori. (ATSN)

Anno 1 48-49 di pubblicazione Sabato 16 marzo 1991 N. 64 (13 320) Prezzo 30 qindarka

Le vie del rinnovamento sono Attivo nello smantellamento del programma

Dall'inizio della campagna elettorale ho ricevuto diverse lettere e richieste ufficiali che mi proponevano di accettare la candidatura a deputato all'Assemblea Popolare in circoscrizioni di vari distretti, come Librazhd, Elbasan, Pogradec, Skrapar, Dibër, ecc. Apprezzo questi desideri come espressione della fiducia del popolo nel Partito del Lavoro e in me personalmente. Sento quindi il dovere di esprimere a tutti la mia più sincera gratitudine e i miei più sentiti ringraziamenti. In questa occasione desidero comunicare che, accettando la richiesta del PPSH e del BRPSH di presentare la mia candidatura nella circoscrizione 218 della città di Tirana, che comprende anche il quartiere dove è stato fondato il nostro Partito, avevo presenti i miei antichi legami con i suoi abitanti, molti dei quali mi conoscono e che conosco personalmente. In questa zona ho trascorso la mia infanzia, i giorni difficili della Guerra e quelli successivi alla liberazione del paese. Ho rappresentato questa zona anche nell'ultima legislatura dell'Assemblea Popolare; perciò la rinnovata fiducia dei suoi elettori costituisce per me anche un obbligo e una responsabilità particolari. Grazie a tutti Ramiz Alia Tirana, 15.3.1991.