. Con le elezioni del 31 marzo, l’Albania è entrata in una nuova fase nel suo inarrestabile cammino verso la democratizzazione. Elegendo un’assemblea pluralista, il popolo ha così compiuto un «buon» e sicuro «start» verso l’Europa. Votando con convinzione e liberamente per il Partito del Lavoro, ha lasciato alle spalle dubbi e incertezze di fronte alla propaganda e alle campagne elettorali delle alternative che gli erano state presentate. Il nostro popolo e l’Albania hanno ormai una chiara prospettiva di sviluppo e democratizzazione. Il programma del PLA contiene l’alternativa più logica, meglio fondata e argomentata, più realistica e convincente per il futuro dell’Albania. Esso garantisce la sicurezza di uno sviluppo democratico pacifico, la pace sociale e la sovranità nazionale, nonché una rapida stabilizzazione della situazione. Stabilizzare la situazione economica, gravemente compromessa, è la prima condizione per la stabilizzazione generale della vita nel paese. Il primo trimestre si è concluso. In numerosi settori dell’economia, gli obiettivi non raggiunti e i deficit si sono aggravati. Occorre dunque fermare al più presto questa discesa, affinché possa cominciare la risalita. L’economia è nostra; è la base del benessere, perciò tutti dobbiamo darle una mano e rimboccarci le maniche. La strada verso l’Europa passa attraverso il lavoro di tutto il popolo. Il nostro lavoro è anche la garanzia e la sicurezza degli aiuti che gli altri possono e potranno darci. Il problema più difficile attualmente è l’approvvigionamento di materiali e mezzi tecnici. Come è noto, per la mancanza di materie prime e materiali, nel primo trimestre circa 40-45 mila lavoratori sono stati retribuiti all’80 per cento. Le gravi perdite e le conseguenze inflazionistiche di questo fenomeno sono evidenti. Lo si può eliminare se ogni lavoratore svolgerà il proprio lavoro con dedizione, impegno e responsabilità. Se lavoreremo al ritmo necessario là dove è possibile, questo mancato raggiungimento degli obiettivi potrebbe costituire un importante fondo di valore, indispensabile per importare le materie prime e i materiali che ci mancano. Perciò ciò che serve oggi è dedizione al lavoro. Chi vuole un’Albania simile all’Europa, chi ama il popolo e se stesso, deve riflettere e lavorare con tutte le proprie forze per aggiungere qualcosa di nuovo con il proprio lavoro e sudore. In alcuni distretti, soprattutto in varie imprese di Përmet, Pogradec, Librazhd ecc., questi giorni questo spirito si manifesta nell’assolvimento dei compiti. È però irresponsabile che vi siano anche molte altre imprese e collettivi che si ostacolano e si bloccano a vicenda, semplicemente perché non si svolge il lavoro che dovrebbe essere organizzato. Nei piazzali presso le miniere si accumulano minerali, mentre la produzione ne è ostacolata dalla loro mancanza. Vi sono problemi e difficoltà nel rifornire l’agricoltura di fertilizzanti e carburante, ma si stanno forse sfruttando tutte le possibilità proprio ora che la campagna delle semine è al culmine? L’appello al lavoro, il consenso attorno ad esso, è un campanello d’allarme che tutte le forze politiche del paese dovrebbero far risuonare e attorno al quale dovrebbero unirsi. Purtroppo non è ciò che si osserva. Alcuni, soprattutto il PD e la sua stampa, contribuiscono soltanto a creare confusione e tensione. L’interesse dell’economia è che si lavori, ovunque e il più possibile, non che si incoraggino e sostengano le interruzioni del lavoro, legali o illegali che siano. Peggio ancora sono la violenza e le distruzioni. Il ruolo dello Stato di diritto, che è sulla strada della riforma e del consolidamento, deve farsi sentire con forza in questa importante questione. Esso deve porre un freno al disordine, all’anarchia e all’indisciplina. L’impresa deve trasformarsi in un luogo in cui si lavora, si produce e si forniscono servizi.

Il ritorno e l’inserimento delle persone nel lavoro comportano anche l’attuazione corretta e quanto più rapida possibile delle misure che incentivano i lavoratori e collegano più direttamente il loro interesse materiale alla produzione. A questo scopo sono state adottate alcune misure nell’ambito della riforma economica e altre sono in corso, soprattutto per quanto riguarda la retribuzione. Occorre accelerarle. Il problema è stato ed è tuttora quello di ricreare, mediante strumenti e metodi economici, un nuovo clima che accresca nelle persone la coscienza e il senso di responsabilità per il lavoro e la produzione. In questo quadro, come è noto, è stato approvato anche il decreto «Sulla facilitazione e la tutela della proprietà e delle attività private». Ciò non si può fare in un giorno, né tutto in una volta. Ma l’approvazione da parte del governo, nei giorni scorsi, della relativa decisione deve servire ad accelerarne l’avvio e l’attuazione laddove vi siano maggiori possibilità. Il rafforzamento dei legami e della cooperazione con l’estero costituisce una via d’uscita dalla situazione creatasi. Il lavoro in questo campo è cominciato. È stato ora elaborato un certo numero di progetti di accordo per la cooperazione e il credito. Molti di essi sono stati approvati anche dal governo. Spetta quindi agli organi competenti accelerarne l’attuazione, senza ritardi né rinvii. Occorre inoltre accelerare l’autorizzazione e la distribuzione delle merci provenienti dai crediti e dagli aiuti concessi per rifornire la produzione e il mercato. Il governo ha adottato una serie di misure per stabilizzare il mercato e rifornire la popolazione dei beni più indispensabili. Ciò continua tuttavia a rimanere un problema urgente. Sono queste le questioni più urgenti. Qui si concentrano e continueranno a concentrarsi tutti gli sforzi per migliorare la situazione, utilizzando ogni possibile via e risorsa.

Il compagno Ramiz Alia, [sic: passaggio poco chiaro nella fonte] presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, ha ricevuto la delegazione dei Sindacati Indipendenti del Kosovo, guidata dal prof. dr Hajulla Gorani, con la quale ha avuto un cordiale colloquio. Il compagno Ramiz Alia li ha informati sulla situazione in Albania dopo le libere elezioni democratiche del 31 marzo. Queste elezioni, ha sottolineato, costituiscono un nuovo passo avanti sulla strada della democratizzazione. Abbiamo ormai un’Assemblea Popolare pluralista, che rispecchia le volontà politiche di tutti gli strati della popolazione. I partiti politici, ha detto il compagno Ramiz, hanno dichiarato di accettare i risultati delle elezioni. Ma, mettendo gli interessi della patria al di sopra di ogni altra cosa, devono cooperare alla conduzione del paese e all’apertura di nuove prospettive per il popolo. Questo è ciò che l’Albania chiede oggi, non la divisione secondo gli interessi e le ambizioni dei partiti. Il processo di democratizzazione, dopo l’importante vittoria del 31 marzo, non sarà rallentato e tanto meno si fermerà. Il Partito del Lavoro ha una sola linea, quella dello sviluppo democratico, del rafforzamento dei risultati raggiunti e della difesa degli interessi nazionali. Non ha diverse correnti o fazioni; perciò proseguirà con coerenza sulla strada più vantaggiosa per il popolo. [Il resto del testo della fonte passa bruscamente a un brano sulla stabilizzazione della situazione in città e sul raggiungimento del consenso tra tutte le parti per collaborare a tale scopo.] Si cercherà di instaurare la fiducia reciproca coinvolgendo testimoni oculari degli avvenimenti, membri delle forze dell’ordine, i feriti e le famiglie delle vittime, nonché rappresentanti delle organizzazioni politiche e sociali del distretto. Parallelamente, si intende raccogliere le prove materiali necessarie che serviranno alle autorità competenti per il loro esame. [Parte tagliata] nostro Stato riguardo alle giuste richieste dei fratelli albanesi che vivono in Jugoslavia. «Seguiamo con preoccupazione tutto ciò che accade da voi», ha detto. «Comprendiamo le difficoltà che affrontate e sappiamo che in Kosovo regna una situazione grave a causa dell’oppressione grande-serba. La coraggiosa classe operaia kosovara, i contadini, i giovani e gli intellettuali devono essere certi che sosterremo con tutte le nostre forze la loro lotta per i diritti nazionali e sociali». Il Prof. dr. Hajrulla Gorani, presidente dei Sindacati indipendenti d’Albania, ha detto: «Tutti tornino al lavoro. Spero che la democrazia in Albania continui a progredire, e sono stato e resto ottimista al riguardo, soprattutto considerando il vostro ruolo, la vostra tolleranza e la vostra attenzione diretta», ha detto al compagno Ramiz. L’incontro si è svolto in un’atmosfera molto calorosa, intima e fraterna. Era presente anche Së Sitor Kocollari, presidente del Consiglio generale delle Unioni professionali d’Albania. (ATSH)

a beneficio del popolo. La democrazia dobbiamo costruirla tutti insieme, ha proseguito il compagno Ramiz. Il popolo desidera un’atmosfera di calma e sicurezza, soprattutto ora che ha espresso la propria volontà con il voto. Per questo dispiace che a Shkodër, città sempre distinta per cultura, tolleranza e senso civico, negli ultimi giorni siano avvenuti tragici fatti, omicidi e distruzioni, che alimentano divisioni e provocano nuove tensioni. Rivolgo un appello a tutti, ha detto il compagno Ramiz; lo rivolgo ai cittadini, ai partiti politici, ai giovani e agli intellettuali, affinché contengano le passioni e cerchino un linguaggio di comprensione. Devono farlo nell’interesse della sovranità dell’Albania. Tutti tornino al lavoro. Il compagno Ramiz Alia ha poi parlato della posizione del nostro Stato nei confronti delle giuste richieste dei fratelli albanesi che vivono in Jugoslavia. Noi, ha detto, seguiamo con profonda preoccupazione tutto ciò che accade da voi. Comprendiamo le difficoltà che avete e sappiamo che in Kosovo e Kosovasë prevale una situazione grave. Da parte sua, dopo aver ringraziato il compagno Ramiz Alia per l’accoglienza e il cordiale colloquio, ha presentato un quadro degli attuali sviluppi politici in Kosovo. Ha definito le elezioni democratiche svoltesi in Albania il 31 marzo un’importante vittoria politica per tutto il popolo albanese e un sostegno diretto ai diritti dei nostri fratelli in Kosovo e altrove. Ha inoltre sottolineato che attualmente il Sindacato Indipendente del Kosovo opera per rafforzare la solidarietà tra lavoratori, contadini e intellettuali, affinché possano superare insieme, come sempre, qualsiasi situazione difficile possa presentarsi. Noi kosovari, in Kosovo e ovunque ci troviamo, viviamo profondamente gli sviluppi democratici in Albania, ha detto. Mi auguro che la democrazia in Albania continui a progredire sempre di più; sono e sono sempre stato ottimista al riguardo, soprattutto se considero il ruolo, la tolleranza e l’attenzione (Foto: ATSH)

Il portavoce del Consiglio dei Ministri, tenendo conto della preoccupazione suscitata dagli avvenimenti che si sono svolti negli ultimi giorni nella città di Shkodër, ha preso contatto con diversi ministeri, con gli organi del potere locale, nonché con la Direzione delle indagini e la Procura generale. Ha appreso che, in relazione agli avvenimenti del 2 aprile 1991 nella città di Shkodër, sono state avviate indagini da parte di un gruppo speciale di investigatori provenienti dalla capitale e da diversi distretti, sotto il controllo della Procura generale, al fine di chiarire in modo completo ed esauriente le circostanze degli avvenimenti e determinare la responsabilità legale dei loro responsabili. Il Ministero degli Affari Interni ha accertato che quel giorno nella città vi sono stati assembramenti illegali di cittadini, che cittadini e membri delle forze dell’ordine erano armati, che sono stati usati esplosivi contro edifici pubblici e che vi sono stati morti e feriti tra le persone radunate, gli agenti di polizia e i funzionari del Comitato distrettuale del Partito del Lavoro; inoltre, i locali e le attrezzature dell’edificio del comitato sono stati incendiati e quasi completamente distrutti. Dal 2 aprile 1991 al 4 aprile 1991, le autorità investigative hanno avuto difficoltà a svolgere gli atti necessari a causa della situazione tesa. In tali condizioni, le persone incaricate sono state impedite dal compiere gli accertamenti legali e l’indagine completa sui fatti nei luoghi degli avvenimenti, dagli incontri con le varie persone ecc. Per queste ragioni è stato impossibile interrogare i feriti, le persone danneggiate e i testimoni, nonché raccogliere altre prove come previsto dalla legge. Il Ministero degli Affari Interni ha inviato a Shkodër una squadra investigativa, che sta raccogliendo dati e prove per far luce sugli avvenimenti. A tal fine, in città è stato istituito un gruppo di lavoro composto da rappresentanti del ministero e degli organi locali. I membri del gruppo incaricato di presentare il rapporto finale su questa questione chiedono agli organi del potere e alle forze dell’ordine, nonché ai rappresentanti di tutti i partiti politici e delle comunità religiose del distretto, di fornire loro l’aiuto necessario per svolgere con responsabilità e serietà il compito affidato. Secondo quanto appreso dagli organi locali del potere, la situazione a Shkodër era generalmente più calma e il lavoro era ripreso nelle imprese e nelle istituzioni.

Il 5 aprile 1991, su raccomandazione del Comitato Centrale del PLA, si è riunito il plenum del Comitato del Partito del distretto di Shkodër. Nel corso della riunione si è discusso con profondo senso di responsabilità della grave situazione politica creatasi di recente in questa città, in particolare degli avvenimenti del 2 aprile 1991, che nel loro insieme doloroso e sconvolgente hanno rappresentato un colpo per la realizzazione dei processi di democratizzazione. Per incapacità, per aver perso il senso realistico della direzione del lavoro del Partito nel distretto e per il distacco burocratico dal popolo nell’attività politica, è stato deciso di rimuovere dall’incarico il primo segretario del Comitato distrettuale del Partito, Xhemail Dymyja, nonché i segretari Bukurije Cungu, Adem Golemi e Xhorxhi Grabova. Inoltre, su proposta dei membri, è stato deciso di sciogliere Per dirigere e organizzare il lavoro e preparare la conferenza del Partito del Lavoro del distretto di Shkodër è stato nominato un comitato organizzatore composto da operai, membri delle cooperative, quadri, intellettuali di spicco ecc. Shaqir Vukaj è stato eletto presidente del comitato organizzatore. Corrispondente di «Zëri i popullit»

È arrivato nel nostro paese un gruppo di lavoro dell’Ufficio statunitense per gli aiuti umanitari, guidato dal direttore dell’ufficio, Endrju Nafsios. Del gruppo fanno parte anche rappresentanti della Croce Rossa Americana. Il gruppo collaborerà con la Croce Rossa Albanese e con altre istituzioni del nostro paese per conoscere la situazione generale e le necessità del paese, compresi i prodotti alimentari e i medicinali, e per concordare le misure, gli incontri e le visite di lavoro. Ieri, il gruppo americano di esperti. (Continua a pagina 4)

Il Partito Democratico cerca di addossare ad altri i propri peccati Quando il clima si fa rovente, lavorano molto ma prendono una cantonata. «Ecco chi vende la terra: il Partito del Lavoro, il Partito Democratico», si legge su uno dei volantini distribuiti a migliaia per la capitale. Questo è il giudizio politico malevolo che il Partito Democratico dà di un decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare sui «Criteri di valutazione dei terreni concessi in uso e in affitto a persone giuridiche e fisiche straniere che svolgono attività economiche indipendenti nel territorio della Repubblica Popolare Socialista d’Albania». Il contenuto è chiaro in questo decreto o nella corrispondente Decisione del Consiglio dei Ministri n. 446 del 25.12.1990, citata sopra. Il Partito del Lavoro d’Albania e il Governo non vendono la terra; essa viene invece concessa in uso a persone fisiche e giuridiche straniere o albanesi con sede all’estero, per svolgere attività economiche congiunte con le nostre imprese, cooperative e istituzioni nel territorio della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, dietro il pagamento di un canone stabilito (secondo determinati criteri fissati per legge), per un periodo determinato e non per sempre. Il Partito del Lavoro non nasconde che, per realizzare la cooperazione con l’estero, obiettivo sul quale tutti sono d’accordo, è necessario concedere i terreni in affitto. Quanto al canone, è stato fissato in modo da attirare gli investitori stranieri. Il Partito Democratico, dopo aver fallito con la propria politica di vendita della terra, cerca di scaricare il proprio peccato sulle spalle altrui. Equipara grossolanamente due concetti nettamente distinti per chiunque abbia anche solo una minima cultura economica: la vendita della terra e la concessione in affitto del suo uso. Sarà una svista dei «dottori in scienze» che militano nelle sue file? Non lo crederei, visto che promettono a gran voce ai cittadini di regalare loro le abitazioni che attualmente occupano in affitto. Secondo questa logica i cittadini avrebbero già posseduto le proprie case e il Partito Democratico non avrebbe avuto motivo di darsi da fare per renderli proprietari. Saranno forse quegli «estremisti», quei «facinorosi» dai quali il Partito Democratico «prende le distanze» ogni mattina, appena sorge il sole? Non credo che costoro siano capaci di pensare in modo così «sottile». E chi lo sa? Quante cose ci tocca sentire in questi giorni! I cittadini sanno distinguere da sé una vendita dall’uso in affitto. Dopo aver fallito nel vendere la terra, il Partito Democratico ora svende la propria propaganda.

Per anni, nei libri, nei giornali e nei manuali teorici, i comunisti hanno difeso fanaticamente l’idea di passare con la forza da un ordinamento economico-sociale a un altro. Hanno ugualmente proclamato e difeso l’altra idea, o principio, di non condividere il potere. La divisione del potere o la coalizione erano dunque considerate sbagliate. Con l’accettazione del pluralismo politico, entrambe queste idee sono state scosse. Inoltre, già prima del 31 marzo, il Partito del Lavoro aveva dichiarato di accettare la via parlamentare per lo sviluppo della società e aveva lasciato aperta la possibilità di un governo di coalizione. Ogni partito serio e dialettico procede al passo con gli sviluppi contemporanei. Con grande stupore di tutti, il Partito Democratico e i suoi leader hanno assunto la posizione opposta: «Non scendiamo a compromessi con i comunisti, non accettiamo di partecipare a un governo di coalizione» e così via. G. Pashko, davanti a una folla in estasi presso la sede del Partito Democratico, nei giorni successivi alle elezioni del 31 marzo ha dichiarato: «Aspettate altri due mesi!». Ancora più sorprendente è il fatto che i leader di questo partito lancino appelli a rovesciare con la forza la situazione(!). Nient’altro che ciò che raccomanda per l’Europa un bastardo anacronistico e drogato come Leka Zogu. Che cosa significa? Forse i democratici vogliono passare da un monopolio a un altro?! E lo vogliono a ogni costo, con ogni mezzo. Quali conseguenze possano derivarne per il destino del Paese lo capiremo tutti: dobbiamo davvero essere tanto allarmati da simili posizioni? Il nostro saggio popolo lo sa bene; perciò riflette e agisce con cultura e maturità. La propaganda febbrile del Partito Democratico non può prevalere sulla sua saggezza.

[Parte tagliata]