Ieri all’Assemblea Popolare — DAI NOSTRI INVIATI SPECIALI — La seduta di ieri è iniziata alle 10.00. In apertura ha chiesto la parola il deputato Gramoz Rucaj. Ha chiesto ai compagni della Presidenza di poter informare i deputati, al termine dei lavori della sessione mattutina, nel corso di questa riunione dell’Assemblea Popolare, su alcuni eventi verificatisi negli ultimi giorni nelle città di Shëngjin, Lezhë e Shkodër. Poi il deputato del PD Agim Mero ha presentato un’altra richiesta, relativa alla possibilità per i deputati di conoscere le lettere, i telegrammi e gli altri materiali giunti in questi giorni dal popolo e da singoli cittadini, indirizzati all’Assemblea Popolare. Prima ancora che iniziasse la discussione degli articoli, è stato sollevato anche un altro fatto: durante i lavori del giorno precedente erano state perse più di tre ore in interventi e questioni che non rientravano nella procedura approvata. Come si vede, nonostante gli sforzi positivi e lo spirito di comprensione che caratterizzano la riunione dell’Assemblea Popolare, c’è margine per accelerare senza per nulla sottovalutare le opinioni dei deputati, che vengono riportate con fedeltà e precisione negli articoli in corso di approvazione. Sfruttare razionalmente il tempo non significa sottovalutare—i deputati del Partito del Lavoro Femi Avdiu, Ismail Lleshi, Halil Elezi, Dritëro Agolli, Xhelil Gjoni, Fatos Nano e altri hanno discusso i propri compiti e formulato osservazioni. Opinioni e suggerimenti preziosi sono stati espressi anche da deputati del PD, come S. Berisha, E. Mysliu, Y. Vejsiu e altri. Gli oratori si sono soffermati a lungo sui compiti che devono spettare alle commissioni presso l’Assemblea Popolare. In merito alla questione—ormai discussa quasi in ogni seduta dell’Assemblea—dell’ente da cui sarebbero dipesi RTSH, ATSH e gli altri mezzi d’informazione, i deputati hanno convenuto di inserire un’aggiunta specifica nell’Articolo 15. L’articolo in questione è stato approvato dopo essere stato formulato secondo la proposta del deputato Y. Vejsiu. I deputati hanno inoltre proposto e formulato osservazioni sull’Articolo 20, che tratta dei doveri del deputato dell’Assemblea Popolare. I deputati Namik Dokle e Femi Avdiu del Partito del Lavoro, e G. Pashko, F. Ferizaj e A. Mero del PD, hanno avuto un dibattito caratterizzato da contrasti. Con questo articolo, approvato a maggioranza, si è conclusa la prima seduta. Nella seconda seduta sono stati discussi gli Articoli 21 e 22. Si è discusso il paragrafo specifico sull’immunità del deputato; in linea di principio, le opinioni espresse erano concordi. Messo ai voti, è stato approvato con oltre i due terzi dei voti. Osservazioni sono state formulate anche sull’Articolo 26. Non erano sostanziali. L’interpretazione data dal deputato del Partito del Lavoro Fatos Nano è stata giudicata corretta dalla maggioranza assoluta dei deputati. L’Articolo 27, che definisce i poteri del Presidente della Repubblica, è stato discusso in ogni suo punto. Sono stati approvati i suggerimenti dei deputati V. Doda, Sh. Korbeci, S. Berisha, N. Roshi, A. Shqalësi, M. Mezini, F. Avdiu e altri. L’Articolo 27 è stato approvato con le relative modifiche. Al termine della seduta, i deputati Gramoz Pashko e Fatos Nano hanno proposto di sospendere i lavori e riprenderli lunedì. La proposta è stata sostenuta da parecchi deputati del PD. Tuttavia, la maggioranza dei deputati non è stata d’accordo. In queste circostanze, hanno detto, non è bene procedere lentamente. Il popolo si aspetta che lavoriamo di più e risolviamo il più rapidamente possibile i problemi che abbiamo davanti, affinché il paese imbocchi la strada giusta. Messa ai voti la proposta, la maggioranza dei deputati ha convenuto che l’Assemblea continuasse i lavori. Riprenderanno oggi alle 10.00. BASHKIM KOÇI MUSA ULQINI … non occuparsene nello stesso … [riga danneggiata] … cosa era del tutto corretta. I dibattiti e l’esposizione di opinioni protrattisi per oltre un’ora sull’Articolo 24 dimostrano che, in generale, i lavori procedevano lentamente. I deputati sono poi passati alla discussione dell’Articolo 25. Hanno espresso le proprie opinioni deputati quali I. Lleshi, G. Ruli, S. Berisha, Xh. Gjoni, Q. Disha e altri. … del commercio… [il testo sul margine superiore è tagliato] … permea la riunione dell’Assemblea Popolare; c’è spazio per accelerare senza sottovalutare affatto le opinioni dei deputati, che, nella loro veridicità e precisione, si riflettono negli articoli in corso di approvazione. Utilizzare il tempo in modo razionale non significa sottovalutare i problemi sollevati. Tanto più quando una richiesta di maggiore produttività viene considerata in malafede, come quella del deputato del PD N. Ceka, che la definì un tentativo di sottoporre la riunione dell’Assemblea a «regole da caserma». La discussione dell’Articolo 18 iniziò con due proposte, presentate dai deputati del PD N. Kariqi e A. Hajdari; quest’ultimo propose di metterlo ai voti per l’approvazione. Tuttavia, emersero opinioni contrarie. I deputati A. Baleta, A. Imami, J. Ferizaj e altri sollevarono obiezioni, una delle quali riguardava anche la procedura per sottoporre le proposte al voto. È chiaro che si stava impiegando del tempo, a essere realistici. L’intervento del deputato del Partito del Lavoro Ahmet Kamberi, affinché non si tornasse tante volte sulle stesse questioni, ci è sembrato appropriato, nonostante l’opposizione del deputato del PD T. Molasi, che chiese ai deputati di mostrare maggiore «sangue freddo e saggezza», dato che stavano trattando leggi. Naturalmente, l’Articolo 18 fu approvato con più dei due terzi dei voti, ma alcune opinioni espresse dai deputati resero improduttivo il tempo. Per la discussione dell’Articolo 19, che riguarda le Commissioni permanenti e temporanee dell’Assemblea Popolare, e… … fu approvato a maggioranza e la prima seduta venne aggiornata. Nella seconda seduta furono discussi gli Articoli 21 e 22. In paragrafi specifici, riguardanti per esempio l’immunità dei deputati, l’iniziativa legislativa, ecc., i deputati proposero formulazioni appropriate, che ne permisero l’approvazione da parte di… … la discussione dell’Articolo 25. Espressero le proprie opinioni deputati come ecc.,

Dopo una delusione iniziale (giudichi il lettore se ho ragione o no), finalmente abbiamo visto una vera assemblea, pari alla volontà del nostro popolo gravato da grandi sofferenze. Mai l’Assemblea Popolare è stata più seria, più competente, più emancipata, più unita. Sì, unita, perché mancano gli applausi e gli slogan; mi sembra invece che prevalga un desiderio: dalla diversità dei punti di vista nasce una visione comune, fino all’unanimità. Nel formulare queste valutazioni non dimentico che lì, come rappresentanti del popolo, vi sono persone con convinzioni politiche del tutto diverse. Eppure riescono a trovare un accordo su ciò che è più importante per un albanese: fanno le leggi dello Stato albanese in quanto figli di questo paese, liberandosi delle proprie convinzioni politiche e tenendo salda un’unica stella polare: l’Albania di oggi e di domani, pronta e desiderosa di entrare nei flussi europei. Mai ho visto un’assemblea così giovane, non solo per età, ma soprattutto per il modo di pensare. Quando mai un deputato è venuto a “combattere” in assemblea persino per una parola, per una frase, per una precisazione o una correzione? Quando mai è venuto in assemblea “armato” di costituzioni straniere e di noti documenti di diritto internazionale, per confrontare ogni cosa con essi in qualità di rappresentante del popolo, al fine di essere il più convincente e contemporaneo possibile? Non abbiamo forse sentito un tempo in assemblea tanti discorsi standard, tra le cui righe forse persino il deputato che li leggeva davanti all’aula e alle telecamere posava per la prima volta lo sguardo? Quando, dunque, abbiamo visto un’assemblea come questa, che … nostra … e Zylot e Demkat? Non spetta a me valutare questo o quel deputato, la sua cultura, le sue convinzioni e la sua perseveranza, la sua tolleranza e la sua chiarezza nell’esprimersi. Sono venuti con grande serietà per gettare le prime fondamenta dello Stato di diritto, dell’Albania democratica che vogliamo costruire. È comprensibile che, tra gli altri, si distinguano i giuristi. Peccato che in questa prima assemblea pluralista albanese vi siano così pochi specialisti di diritto. È l’unica osservazione che riesco a malapena a pronunciare, perché lo so: dove regna la legge, chi la viola ne resta soffocato. Ma lì mi sembra che vi siano molti politici animati da preoccupazione civica e pochissimi spettatori o mangiapoltrone capaci di indurre sonnolenza. Come in una vera guerra, in cui si elaborano tattica e strategia e si effettua la ricognizione per conquistare ogni collina e ogni crinale, ogni problema e ogni sentiero, così mi pare che i deputati, con la volontà del popolo, stiano gettando, con spirito albanese, le basi della nuova legge fondamentale del nostro Stato: l’amata Albania. E ho una convinzione: si continuerà così! Al di sopra di ogni ordine impartito loro c’è l’ordine della coscienza della nazione. ALBERT SHALA

Entrando in questi giorni nel villaggio di Vlanë, salta agli occhi un autentico rinnovamento del paese. Ci sono stato alcuni anni fa e ora pare che molte cose siano cambiate. Si vedono sorgere nuove case dappertutto; i quartieri sono stati abbelliti da nuove costruzioni piene di grandi finestre. È un segno del fatto che la gente vuole il progresso, lo cerca e lo realizza. È una trasformazione rapida che colpisce non solo chi arriva, ma anche gli abitanti del luogo. Insieme al direttore dell’impresa di riparazioni e servizi di Kukës, venuto a visitare i reparti di falegnameria, calzoleria e altri, entriamo e notiamo che è stato fatto un buon lavoro, sebbene i locali in cui vengono prestati questi servizi siano più modesti dei servizi stessi. «Li sistemeremo», dice il direttore. «Ne sono certo, perché i rapidi sviluppi di questo villaggio lo richiedono, e l’allevamento del bestiame lo rende possibile. Perciò è giusto che anche oggi riceva di più dalla cooperativa, così che ne tragga beneficio chi lavora meglio e ha più cura, accrescendo anche la produzione zootecnica. Anche se ci troviamo in questo villaggio sperduto della zona di Has, troviamo la forza dello sviluppo industriale. È stata aperta la miniera di cromo; proseguono i lavori sul principale … e lo scavo del nuovo pozzo da parte dell’impresa mineraria edile. Incontriamo il responsabile del settore minerario, l’ingegnere Ramazan Bajraktari, un giovane semplice e tranquillo, competente nel suo lavoro. Dice con naturalezza: “Nel periodo il piano di produzione è stato realizzato al 106 per cento, mentre i lavori minerari al 111 per cento. Le cose sono andate bene. La gente lavora. Ecco la squadra diretta da Miftar Sokoli, caposquadra con istruzione secondaria, che lavora nella miniera da 10 anni. Lavorano benissimo. Posso parlare dei minatori Sherif Gradica, Zekë Ahmetaj, Shagir Kraja e altri. Lavorano perché amano il proprio lavoro”. Interrompo l’ingegnere e gli chiedo: com’è la paga per questi lavoratori? Risponde: “È soddisfacente; posso dire che guadagnano quanto un ministro, e anche di più, oltre a ricevere qui vitto gratuito”. Questo stimola il lavoro e la stessa organizzazione. Anche nella bri- … in modo regolare, dice il direttore. «Sono convinto che i rapidi sviluppi in questo villaggio lo richiedano». In questo villaggio, in questi giorni, la soddisfazione si legge sul volto di tutti. Parliamo con alcuni membri della cooperativa. Sono soddisfatti delle misure adottate per completare il lotto familiare. Una particolarità, rispetto ad altri villaggi, ci colpisce. I membri della cooperativa raccontano che a ogni famiglia sono stati assegnati dalla cooperativa tanti capi di bestiame minuto quanti ne aveva conferiti nel gregge collettivo di bestiame minuto. Spiegano che chi ne ha conferiti di più non solo ha dato di più alla cooperativa, ma ha anche dimostrato che… (Continua a pagina 2)

Informazione fornita all’Assemblea Popolare dal ministro degli Affari Interni, Gramoz Ruçi Il 25 aprile 1991, verso le 10.00, una folla di circa 700 persone si è riversata in direzione del porto di Shëngjin. Le forze di frontiera di Shëngjin hanno cercato di fermarla, sparando colpi veri e anche colpi di avvertimento in aria, ma non sono riuscite a bloccare la folla, i cui componenti alla fine hanno portato con sé anche mezzi di trasporto di fortuna. In seguito ai cambiamenti nelle azioni delle guardie dell’Ordine pubblico, dopo le 10.00 hanno cominciato a radunarsi nella città di Shëngjin anche cittadini provenienti da Shkodër, Krujë e Lezhë, perché erano stati informati delle buone condizioni tecniche delle navi. A Shkodër circolavano voci secondo cui sarebbe arrivato il traghetto per prendere i giovani di Shkodër. Verso le 11.00 questi gruppi e altri cittadini di Shëngjin (tra cui donne e bambini), circa 1.000 persone, si sono precipitati verso il porto e sono riusciti a entrare interamente nell’area del molo. Su insistenza degli organi degli Affari Interni, le persone sono state fatte scendere dalle navi in buone condizioni tecniche; non hanno invece lasciato le altre navi, sostenendo che avessero gravi guasti. Circa 300 persone hanno sequestrato la nave «Zadrima» e si sono dirette verso le navi in buone condizioni tecniche, nonostante le insistenze delle forze tecniche. Con l’arrivo del traghetto da Lezhë si è intervenuti energicamente e nel porto e sul molo è stata ristabilita la normalità. Un’imbarcazione di frontiera si è portata davanti alla nave «Zadrima» e le ha impedito di avvicinarsi alle navi alla fonda. Nel frattempo, le persone a bordo gridavano: «Libertà-Democrazia», «Il comunismo è finito», «L’esercito è con noi». Alle 15.00, con il treno proveniente da Shkodër sono arrivate grandi folle di persone, che si sono dirette a Shëngjin. (Continua a pagina 2)

In questi giorni ha visitato il nostro paese una delegazione del Partito Democratico della Sinistra (PDS) d’Italia, guidata dal senatore Andrea Marghieri, membro della Commissione Esteri del Senato e del Consiglio nazionale del PDS. In incontri separati presso il Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania, i segretari del CC Spiro Dede e Abdyl Backa hanno discusso con gli ospiti italiani degli sviluppi democratici in Albania, della situazione attuale nel paese e, in particolare, del processo di rinnovamento del Partito del Lavoro d’Albania. Hanno inoltre incontrato rappresentanti dei dicasteri e specialisti di vari settori. Nel corso di questi incontri, la delegazione del PDS ha potuto conoscere più ampiamente gli sviluppi nel nostro paese, i problemi e il lavoro per superare le difficoltà, nonché gli aspetti delle relazioni tra i nostri due paesi e popoli. Durante il soggiorno nel nostro paese, il compagno Ramiz Alia ha ricevuto il senatore Andrea Marghieri e gli altri membri della delegazione e ha avuto con loro un colloquio amichevole. La delegazione è partita per rientrare in patria. (ATSH)

Ieri è rientrata dall’Italia la delegazione governativa guidata dal segretario generale del Consiglio dei Ministri Aleks Luarasi, che aveva effettuato una visita ufficiale e amichevole nella Repubblica Italiana. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata ricevuta dal vicepresidente del Consiglio dei Ministri, Shkëlqim Cani, dal viceministro degli Affari Esteri, Sokrat Plaka, e da altri. Era presente anche l’incaricato d’affari a.i. dell’ambasciata italiana a Tirana, Paolo de Nicolo. (ATSH)

La missione di lavoro della Banca Mondiale, guidata da Adil Kanan, direttore esecutivo presso la Banca, ha lasciato il nostro Paese. Ha collaborato con la Banca di Stato Albanese, con la Banca di Stato Albanese per le Relazioni con l’Estero, con il Ministero delle Finanze, nonché con altri ministeri e dipartimenti. La missione di lavoro della Banca Mondiale, guidata da Adil Kanan, direttore esecutivo presso la Banca, ha lasciato il nostro Paese. Ha collaborato con la Banca di Stato Albanese, con la Banca di Stato Albanese per le Relazioni con l’Estero, con il Ministero delle Finanze, nonché con altri ministeri e dipartimenti, per preparare le procedure necessarie all’adesione dell’Albania alla Banca Mondiale. All’aeroporto di Rinas, la missione di lavoro della Banca Mondiale è stata accompagnata alla partenza da Kamber Myftari, vicedirettore generale della Banca di Stato Albanese. (ATSH)

Deputati del PPSH durante una pausa tra le sedute. (Foto: ATSH) Deputati del PPSH durante una pausa tra le sedute. (Foto: ATSH)

... LEGALI ... LONDRA ... (ATD...) ...