Domenica, insieme al comunicato sulla riunione del 17º Plenum del Comitato Centrale, su «Zëri i popullit» è stato pubblicato il Progetto di programma del Partito del Lavoro d’Albania. Questo documento, distribuito all’interno del Partito alcuni giorni prima nell’ambito dei preparativi per il 10º Congresso, viene pubblicato per soddisfare una richiesta dell’opinione pubblica più ampia, interessata al percorso intrapreso dal Partito del Lavoro e ai profondi cambiamenti democratici che sta realizzando. Per qualsiasi programma, anche uno del tutto ordinario, alcune domande sono assolutamente naturali, anzi elementari: che cosa rappresenta questo programma? Su che cosa si basa e che cosa apporta? Chi lo ha preparato e quale valore ha? E così via. A maggior ragione ciò vale per un progetto come l’attuale programma di un partito quale il PPSH, con un proprio percorso, i propri sforzi e risultati, la propria esperienza ma anche i propri errori, con esigenze di sopravvivenza e, al tempo stesso, la disponibilità a rinnovarsi e a rispondere agli sviluppi dei tempi e alle situazioni che si presentano. Che cosa rappresenta dunque questo nuovo programma, il cui progetto abbiamo tutti in mano? L’aspetto più evidente è che esso porta a un’ulteriore intensificazione di tutti i cambiamenti che il Partito stesso ha preparato e intrapreso negli ultimi anni, sia nella propria attività specifica sia negli altri ambiti della piattaforma che propone e difende. È anche un ulteriore sviluppo del programma presentato dal Partito nell’ambito della campagna elettorale per l’Assemblea Popolare. Come è noto, questa piattaforma elettorale ha ottenuto un’approvazione generale non solo nel Partito, ma anche tra le ampie masse dei lavoratori, nei diversi strati sociali e nelle diverse fasce d’età; è stata quindi sostenuta, come si è concretamente visto nelle elezioni del 31 marzo. In un certo senso, dunque, questo programma non è del tutto nuovo, vale a dire inatteso. Non è una «tabula rasa». Ha cominciato a prendere forma da tempo, almeno a partire dall’8º Plenum del CC, che ha aperto la strada a molti sviluppi e a cambiamenti complessivi che hanno dato impulso ai processi democratici più positivi. In questa intensa attività, il Partito del Lavoro ha avuto fino a ieri il ruolo di primo piano, in quanto unico partito politico del paese; oggi è invece la forza politica più autorevole, che lotta per la democrazia servendosi essa stessa di mezzi democratici. Questo programma, dunque, è stato dettato dai tempi che stiamo attraversando, dagli sviluppi interni ed esterni al paese, in Oriente e in Occidente, in Europa e nel mondo. Non è stato preparato nei gabinetti né in pochi giorni, ma nel corso di un lungo periodo, cosa che ha portato al loro distacco dal popolo e ha leso il prestigio del Partito, attraverso violazioni dei diritti umani e atteggiamenti settari in nome della lotta di classe». Lo stesso si può dire della determinazione del nostro Partito a rompere con il dogmatismo e il soggettivismo, che hanno origine soprattutto in quei modelli di ordinamento economico e sociale adottati nelle nostre condizioni, e nelle influenze esercitate nel tempo da diversi paesi dell’Est. Il rinnovamento del Partito è in realtà già cominciato, perché è inseparabile da tutti questi cambiamenti che avvengono nella vita sociale e politica del paese e dai cambiamenti di mentalità e psicologia. Ma questo programma porta il processo ancora più avanti, grazie all’ampiezza dei campi che comprende, da quelli ideologici e politici a quelli economici e sociali, oltre alla politica estera. In questo contesto emergono indubbiamente grandi compiti per gli organi e le organizzazioni del Partito e per tutti i suoi membri, poiché il rinnovamento si estenderà molto oltre, non solo in ampiezza ma soprattutto in profondità, senza unilateralità. Occorrono quindi, innanzitutto, grande dedizione e alta consapevolezza, affinché ognuno dia comunque il massimo nel tentativo di rafforzare ulteriormente il nostro Partito nella sostanza della sua attività e nella qualità dei suoi ranghi. Questo è stato e resta un desiderio e una richiesta del popolo; è giunto il momento di attuarlo con coerenza, senza esitazioni, ora o mai più. I buoni programmi prendono vita quando vengono attuati. Questo è il nostro fronte principale. E abbiamo moltissimo da fare. È del tutto possibile ottenere un impegno serio delle masse del Partito nei confronti dei grandi problemi che il paese sta attraversando, perché solo allora saranno realmente spazzati via la burocrazia e i burocrati, saranno estirpati i corrotti e la corruzione, ovunque persistano, si supererà la crisi e si ristabilirà la stabilità, e sarà riconquistata la fiducia vacillante di una parte del popolo. È chiaro a tutti che il rinnovamento del Partito è minacciato da molti oppositori, dentro e fuori di esso. Lo minaccia la propaganda dell’opposizione, che parla apertamente e deliberatamente dell’impossibilità di rinnovarsi; lo ostacola il conservatorismo, dal quale non ci siamo ancora liberati; lo ostacolano anche alcune ombre di dubbio tra altri strati e categorie del Partito, che continuano ad agire. Ma, soprattutto, questo processo vitale è minacciato da quel metodo antiquato che incontriamo ogni giorno e che si intensificherà, qualunque forma assuma e chiunque lo manifesti. Quanto spesso ci imbattiamo in una sorta di apatia in [?] ... presentare un ... per ... il via libera a molti sviluppi; a cambiamenti complessivi che hanno dato impulso ai processi di democratizzazione ha avuto un ruolo e un’attività ieri come unica forza politica del Paese, mentre oggi è soltanto con mezzi democratici. Dunque, questo programma è stato dettato dal tempo che stiamo attraversando, dagli sviluppi interni ed esterni, Non è stato preparato negli uffici né in pochi giorni, ma nella vita concreta e per rispondere a ciò che vuole il popolo: sviluppi più rapidi, il rovesciamento della vecchia burocrazia e dei funzionari privilegiati, dell’inerzia degli apparati, e spazio all’iniziativa libera delle persone, alla loro parola e al loro lavoro. Per aver preparato questo clima democratico, il Partito del Lavoro ha un merito indiscutibile, che nulla può offuscare, per quanta isteria nichilista si sollevi intorno. In questo contributo ha un posto d’onore il compagno Ramiz Alia, iniziatore e più zelante artefice di questi sviluppi, guida dell’indirizzo del Partito del Lavoro. Suo contributo diretto è anche questo progetto di programma profondamente riformato, così come il Progetto di Statuto del Partito, ora sottoposto alla discussione e alle osservazioni. I programmi hanno valore quando rispondono al loro tempo e sono sinceri in ciò che affermano. Certamente, il futuro sarà la prova più sicura. Ma la fiducia comincia a formarsi quando si analizza il passato, se ne riconoscono gli aspetti positivi e, al tempo stesso, si assume un atteggiamento profondamente critico verso le carenze e gli errori, individuandone le cause e le responsabilità. In questo programma, il Partito del Lavoro afferma con chiarezza e forza di essere deciso a recidere definitivamente ogni legame con tutto ciò che nel passato è stato sbagliato: la limitazione della democrazia nella vita economico-sociale e in quella del Partito; la sovrapposizione tra partito e potere; i metodi amministrativi e autoritari che hanno alimentato e incoraggiato il burocratismo degli apparati e delle persone al potere, i privilegi e la promozione a incarichi di responsabilità di persone incapaci e prive della fiducia altrui. ... farle inimicare molti oppositori, all’interno e all’esterno. La minaccia viene dalla propaganda dell’opposizione, espressa apertamente ma deliberatamente volta a mettere in dubbio la stabilità del rinnovamento; la ostacola il conservatorismo da cui non ci siamo ancora liberati; la ostacolano anche alcune ombre di dubbio che persistono tra altri strati e categorie attive del Partito. antiquato che ci penalizza giorno dopo giorno e che deve essere estirpato con forza, comunque si manifesti e chiunque lo pratichi. Quanto spesso ci penalizza il comportamento apatico nelle organizzazioni del Partito e nei loro apparati distrettuali. Come è possibile continuare ad aspettare ancora per ogni cosa, chiedendosi che cosa diranno il Comitato Centrale o il distretto? Che cos’è questo schema verticale che non si riesce a smantellare, con la trasmissione meccanica di direttive e istruzioni? Come si può spiegare l’abbandono delle organizzazioni di massa, soprattutto dei giovani, partendo dall’idea che siano soggetti autonomi? La mancanza di collaborazione con loro e il non trattarle da pari isolano il Partito. Oggi è un altro tempo. Oggi non c’è un partito soltanto, ma il Partito. Ciascuno cerca di essere il portabandiera, ma, viste le circostanze che il Paese sta attraversando, il periodo in cui si sono formati e soprattutto gli orientamenti che hanno, non tutti possono svolgere questo ruolo. Ma il nostro Partito è il partito della maggioranza, quello che formerà il governo. Tuttavia il Partito, non solo al centro ma ovunque, nei distretti e alla base, «non sarà più socio degli organi statali. Al contrario, sarà un loro forte oppositore in difesa degli interessi della gente, in conformità alle leggi dello Stato e contro ogni ingiustizia, arbitrio, ecc., opponendosi con ancora più forza dell’opposizione. È così che le masse ci sostengono e che il Partito si ravviverà e si rinnoverà. Il progetto di programma che abbiamo davanti è aperto alle osservazioni di chiunque. Ogni opinione e osservazione sarà accolta con grande favore, affinché possa essere ulteriormente migliorato e, così, guidare i tempi a venire con un pensiero chiaro e piena convinzione riguardo alle grandi svolte che stiamo segnando.

(ATSH) L’altro ieri, il 5 maggio, Giorno dei Martiri, il nostro popolo ha ricordato con profondo onore e rispetto i propri figli e le proprie figlie che hanno versato il loro sangue sull’altare della nazione per la liberazione della patria. Alle ore 10.00, al Cimitero dei Martiri della Nazione, nella capitale, il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, si è recato a rendere omaggio. Davanti al monumento «Madre Albania» era schierato il picchetto d’onore. Mentre la banda eseguiva marce funebri, il Presidente Ramiz Alia ha deposto accanto al monumento «Madre Albania» una corona con la scritta «Gloria ai Martiri». Sono state deposte corone a nome della Presidenza dell’Assemblea Popolare dai vicepresidenti di tale Presidenza, Aleksandër Meksi e Lush Përpali, e a nome del Consiglio dei Ministri dal suo presidente, Fatos Nano, e dal vicepresidente, Shkëlqim Cani. Una corona è stata deposta a nome del Consiglio Popolare e del Comitato Esecutivo del distretto di Tirana. Alla cerimonia erano presenti anche il presidente del gruppo parlamentare del PP, Ismail Lleshi, e il presidente del gruppo parlamentare del PD, Neritan Ceka. Il Presidente Ramiz Alia e le altre alte personalità sono rimasti in silenzio davanti al monumento «Madre Albania», mentre risuonava l’Inno Nazionale. In seguito, il picchetto d’onore ha sfilato cerimonialmente davanti al Presidente della Repubblica. Il Presidente Ramiz Alia ha incontrato qui anche alcuni abitanti della capitale, venuti a rendere omaggio.

- SHKODËR - In tribute to the sons and daughters who gave their lives on the altar of the country’s freedom, independence and progress, workers from workplaces and production centers, members and relatives of martyrs’ families, veterans, members and relatives of martyrs’ families, and young people from the city of Shkodër went the day before yesterday morning to the district martyrs’ cemetery to pay their respects. They laid flowers there. Wreaths were laid on behalf of the People’s Council and the Executive Committee of the Consiglio Popolare del distretto. Representatives of political parties and social organizations visited the families of martyrs and heroes. - GJIROKASTËR - To honor the memory of the immortal lives and deeds of the sons and daughters who gave their lives for the liberation of the country, workers from workplaces and production centers, deputies and councilors, from the city of Gjirokastër went the day before yesterday to the district martyrs’ cemetery, where they paid their respects and laid bouquets of flowers. the Executive Committee of the district People’s Council. of martyrs and heroes. - FIER - The residents of the city of Fier and [?] - KORÇË - The people of the Korçë district paid profound respect the day before yesterday to the memory and deeds of those who fell for the liberation of the country. On this occasion, a memorial ceremony was held at the district martyrs’ cemetery on the «Partizanu» Hills. Tributes were paid here and wreaths were laid on behalf of the People’s Council ...

Per onorare la memoria dei caduti, i dirigenti del CC del Partito del Lavoro, del Partito Democratico, dell’organizzazione OMONIA, del Partito Repubblicano, del Partito Agrario, del Partito Ecologista, del Partito Socialdemocratico, del Partito dell’Unità Nazionale, del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra del Popolo Albanese, del Consiglio Generale della FDSH, dell’Unione dei Sindacati Indipendenti, delle Federazioni Sindacali dei Lavoratori, della Comunità Islamica Albanese, dell’associazione politica patriottica «Çamëria» e di altre organizzazioni sociali hanno reso omaggio e deposto corone e mazzi di fiori accanto al monumento «Madre Albania». Veterani della Guerra del Popolo Albanese, il Consiglio Generale della FDSH, l’Unione dei Sindacati Indipendenti, le Federazioni Sindacali dei Lavoratori, la Comunità Islamica Albanese, l’associazione politica patriottica «Çamëria» e altre organizzazioni sociali. (ATSH)

Gli abitanti della città di Fier e dei villaggi circostanti, deputati e consiglieri, membri e parenti delle famiglie dei martiri, veterani, giovani, alunni delle scuole, ecc., si sono recati ieri pomeriggio al cimitero dei martiri del distretto, dove hanno reso omaggio e deposto mazzi di fiori sulle tombe dei figli e delle figlie che hanno dato la vita per la liberazione del paese. Accanto all’obelisco sono state deposte corone a nome del Consiglio Popolare mazë e vendosën tufa me lule. - KORÇË - Il popolo del distretto di Korçë ha reso ieri l’altro profondo omaggio alla memoria e all’opera di coloro che sono caduti per la liberazione del paese. In tale occasione, nel cimitero dei martiri del distretto, sulle colline «Partizani», si è svolta una cerimonia commemorativa. Qui sono stati resi omaggi e deposte corone a nome del Consiglio Popolare e del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, nonché mazzi di fiori da parte dei rappresentanti dei partiti politici, di altre organizzazioni sociali del distretto, ecc. Sempre ieri l’altro, rappresentanti degli organi di governo, dei partiti politici e delle organizzazioni sociali hanno fatto vi- (Continua a pagina 3)

In occasione del 5 maggio, Giorno dei Martiri, il Corpo diplomatico accreditato presso la Repubblica d’Albania ha deposto una corona al monumento «Madre Albania» e ha reso omaggio al Cimitero dei Martiri della Nazione. Alla cerimonia era presente il capo del Dipartimento del Protocollo del Ministero degli Affari Esteri, Kostaç Çifligu. (ATSH)

Su invito della Commissione per la politica estera del Parlamento rumeno, una delegazione dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania è partita per Bucarest. Parteciperà a una riunione dei rappresentanti delle Commissioni per gli affari esteri dei Parlamenti degli Stati balcanici, che si terrà a Bucarest dal 7 al 9 maggio 1991. La delegazione è guidata dal deputato Xhelil Gjoni ed è composta dai deputati prof. dr. Lufter Xhuveli e Petrika Minga. (ATSH)

Ieri è arrivata nel nostro Paese la seconda missione del Fondo monetario internazionale, guidata dal prof. Mario Blejer. Ieri monetario internazionale, guidata dal prof. Mario Blejer. All’aeroporto di Rinas la missione è stata accolta dal viceministro delle Finanze Anastas Angjeli e dal vicedirettore generale della Banca di Stato albanese Kamer Myftari. La missione resterà in Albania per circa 10 giorni e avrà contatti con tutti i dicasteri e le istituzioni centrali in merito agli ultimi sviluppi nel nostro Paese. Presenterà inoltre un rapporto riassuntivo sull’andamento del lavoro da essa svolto finora riguardo alla situazione economica dell’Albania nel corso di un periodo pluriennale. In particolare, si terranno incontri con gli specialisti del Ministero della Giustizia riguardo alle modifiche legislative apportate di recente nel nostro Paese. (ATSH)

Ieri, alle ore 10.00, l’Assemblea Popolare ha ripreso i lavori con una discussione sul materiale presentato dalla Commissione parlamentare speciale riguardo all’andamento delle indagini sugli eventi di Shkodër del 1°-2 aprile 1991. Il presidente della Commissione parlamentare speciale, il deputato Agli Alushani, rispondendo alla richiesta di alcuni deputati di prendere visione dei materiali del gruppo investigativo, ha detto che ciò non era nell’interesse del caso, dal momento che le indagini non erano ancora concluse. Sono poi iniziate le discussioni. Sono intervenuti circa 40 deputati. Come nei giorni precedenti, il filo comune degli interventi è stato l’impegno serio dell’Assemblea Popolare a contribuire ad accelerare le indagini e a portarle fino in fondo. Parlando dell’importanza di risolvere la questione di Shkodër, è stato sottolineato che ciò avrebbe suscitato sicurezza e fiducia nei cittadini e sarebbe stato una garanzia politica che alle forze oscure responsabili del crimine sarebbero state tarpate le ali. Molti deputati hanno chiesto al nuovo Governo che sarà costituito di preparare rapidamente una legge sulla depoliticizzazione degli organi statali; di ristrutturare e riformare l’intero apparato del Ministero degli Affari Interni, separando le forze di polizia e di mantenimento dell’ordine dalla Sicurezza dello Stato; di definire uno status giuridico molto chiaro per i reparti di intervento rapido, ecc. Nella seduta pomeridiana, aperta alle 17.30, non essendoci altri interventi, ha preso la parola il presidente del Consiglio dei Ministri, il deputato Fatos Nano, che ha espresso l’impegno del Governo (Continua a pagina 3)

Indirizzato al Presidente della Repubblica, Ramiz Alia A Sua Eccellenza il Signor Ramiz Alia, Presidente della Repubblica d’Albania In occasione della Sua elezione a Presidente della Repubblica d’Albania, Le invio, a nome del popolo greco e a titolo personale, le mie più calorose congratulazioni e i miei migliori auguri per il progresso e la prosperità del popolo albanese. Sono convinto che le relazioni amichevoli tra i nostri due paesi si rafforzeranno ulteriormente nell’interesse reciproco. KONSTANTIN KARAMANLIS Presidente della Repubblica di Grecia d’Albania, Le porgo le mie più calorose congratulazioni per la Sua elezione e i miei auguri per l’ulteriore sviluppo del paese sulla via della democrazia e del progresso. Sono convinto che le relazioni tra i nostri due paesi continueranno a svilupparsi nell’interesse del popolo bulgaro e del popolo albanese, della cooperazione e della pace nei Balcani e nel mondo. ZHELE ZHELEV Presidente della Repubblica di Bulgaria