— Comizio nella piazza principale della città — Ieri pomeriggio il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, è arrivato nella città di Kukës. È la prima visita che il Presidente compie dopo la sua elezione da parte del primo parlamento pluralista del nostro paese. In questa visita il Presidente della Repubblica è accompagnato dal ministro dell’Agricoltura, Nexhmedin Dumani, e dal ministro delle Costruzioni, Emin Mysliu. Il Presidente Ramiz Alia è stato accolto dal presidente del Consiglio popolare del distretto, Ali Doçi; dal presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto, il deputato Muharrem Mezini; e dai deputati dell’Assemblea popolare Feim Tota, Qemal Elezi e Rexhep Ballmi, tra gli altri. Nella piazza principale della città si erano radunate diverse migliaia di persone di Kukës, che hanno accolto il Presidente con applausi. Tra gli striscioni che spiccavano nella piazza vi erano: «La libertà e l’indipendenza della Patria sopra ogni cosa», «L’ammissione dell’Albania alla CSCE: un atto importante per la democrazia», «Sosteniamo i diritti legittimi dei nostri fratelli in Kosovo», «Viva il popolo del distretto di Kukës» e altri. Il comizio organizzato in questa occasione è stato aperto da Muharem Mezini. Tra le altre cose, egli ha detto che, in risposta alle continue richieste dei cittadini, dei lavoratori, dei membri delle cooperative e di tutto il popolo del nostro distretto di incontrarsi, discutere i propri problemi e unire le forze, quel giorno si trovava tra loro il capo dello Stato, il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, insieme a un gruppo di membri del Governo di Stabilità del paese. Ha sottolineato che il popolo del distretto di Kukës aveva trovato la propria posizione nelle condizioni di una società pluralista, sostenendo e appoggiando ciò che lo univa e respingendo ciò che lo divideva. Ha poi evidenziato il coraggio e i valori spirituali del popolo di questo distretto, che ha posto la causa nazionale, l’unità e il desiderio di un futuro migliore al di sopra delle divisioni politiche, religiose e regionali e delle differenze economiche. Ha quindi preso la parola il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia. Il discorso del Presidente è stato accolto con applausi e grida di «Viva il Presidente!». Dopo il comizio, il presidente Ramiz Alia ha tenuto, presso la Casa della Cultura e della Creatività popolare «Hasan Prishtina», un incontro con dirigenti del potere locale e dell’economia, intellettuali di diversi settori e altri. (ATSH)

— LA MIETITURA È IN RITARDO; LE SEMENTI NON DEVONO ESSERE CEDUTE. SI INFORMINO LE PERSONE SUI POSSIBILI DANNI — In tutta la zona costiera di pianura, la campagna di raccolta e trebbiatura del grano è entrata nella fase decisiva. Fino a ieri, secondo una comunicazione del portavoce del Ministero dell’Agricoltura, il grano era stato mietuto sul 25 per cento della superficie prevista. Si sarebbe potuto fare di più, perché il numero delle mietitrebbie era superiore a quello dell’anno scorso. Un ostacolo è stato l’approvvigionamento di carburante, che in alcuni distretti continua a esserlo. Il grano è troppo maturo e ogni giorno di ritardo ne comporta la perdita. Il problema più urgente si è rivelato essere la raccolta, la trebbiatura, la lavorazione e la consegna del raccolto destinato a sementi. Lo sottolineiamo perché in molte cooperative dei distretti di Krujë, Lezhë, Berat, Vlorë ecc. si esita a consegnare il raccolto, sostenendo con insistenza che il bilancio del grano per il pane non copre il fabbisogno di un anno. Un simile atteggiamento nei confronti delle sementi di grano ha conseguenze molto gravi. Le cooperative devono tutelare, da qualsiasi tentativo di consumo o danneggiamento, non solo le sementi necessarie al proprio fabbisogno, ma anche la parte contrattata con i dipartimenti sementieri. È noto che per ottenere le varietà e le sementi della qualità richiesta per la semina, secondo la regionalizzazione effettuata nella zona e nella sottozona, sono stati necessari 10–15 anni di lavoro genetico e di selezione. Consumare queste sementi per farne pane significherebbe quindi vanificare tutto questo lavoro. Inoltre non è possibile importare sementi per seminare il grano, perché non possono acclimatarsi nel nostro paese, senza contare che il loro prezzo è più di tre volte quello del prodotto ordinario. Occorre chiarire bene che lo Stato aiuterà anche ogni azienda a soddisfare il proprio fabbisogno di grano per il pane. Per le aziende il cui raccolto è interamente destinato alle sementi, i comitati esecutivi dei distretti stanno adottando misure immediate per scambiare il prodotto. Ciò garantirà la semina del grano e comporterà anche un vantaggio finanziario, poiché il prezzo di un chilogrammo di sementi superélite è di 10.5 lekë, quello delle sementi élite è di 6.5 lekë e quello delle sementi di prima riproduzione è di 5 lekë, contro i 3.5 lekë del grano da pane. È opportuno ricordare qui la tradizione del nostro contadino, che in ogni situazione e circostanza non consumava mai le sementi grazie alle quali assicurava la continuità della produzione.

Ieri mattina il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha ricevuto nella propria sede una delegazione della Fondazione «Appeal of Conscience» degli USA, guidata dal Dr. Rabbi Artur Shneier, in visita nel nostro paese. Il Presidente Ramiz Alia ha dato loro il benvenuto in Albania e ha parlato ai membri della delegazione dei processi di democratizzazione nel nostro paese, degli sforzi per integrare l’Albania nella comunità internazionale, della libertà di coscienza e di credo e dell’organizzazione delle religioni in Albania, ecc. Il capo della delegazione, Dr. Rabbi Artur Shneier, ha ringraziato per la calorosa accoglienza e ha sottolineato che l’Albania avrebbe avuto il sostegno della Fondazione «Appeal of Conscience». Soprattutto, ha detto, mettiamo al primo posto gli interessi dei popoli e delle nazioni, la pace e la prosperità in ogni parte del mondo. Era presente al ricevimento anche Jorgo Melica, presidente del Comitato albanese per le relazioni culturali e amichevoli con il mondo esterno. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera calorosa e cordiale. (ATSH)

Fotografia: il Presidente Ramiz Alia e la folla al comizio.

Cari fratelli e sorelle del distretto di Kukës, È da parecchio tempo che desidero venire a Kukës, ma gli avvenimenti e i numerosi impegni me lo hanno impedito. In questo incontro di oggi desidero salutare di tutto cuore gli uomini e le donne di Kukës, tutto il popolo valoroso e leale del vostro distretto, combattivo e instancabile. Il nostro paese è ormai entrato in una nuova fase del suo sviluppo, quella che abbiamo chiamato democrazia. Questa fase riguarda ogni aspetto della vita del paese. Tutto è in movimento; tutto sta cambiando. Questi cambiamenti non sono avvenuti facilmente. Ma nei momenti di svolta sono inevitabili le apprensioni collettive, i traumi e lo smarrimento. L’importante è evitare gli scontri e le sofferenze e realizzare le trasformazioni senza grandi dolori. A tal fine è necessario che tutti si abituino alla nuova realtà e imparino a convivere civilmente, rispettando le opinioni di ciascuno, nonostante le reciproche differenze. Soprattutto, per il nostro popolo contano l’unità, gli interessi della patria, gli interessi della patria, la sua libertà e indipendenza. Il grande fatto politico è che le forze politiche del paese hanno raggiunto un accordo per formare un governo con un’ampia base popolare, il Governo di Stabilità. Questo governo ha la missione di normalizzare la vita politica ed economica del paese, ravvivare la fiducia del popolo, restituirgli la fiducia nel futuro e sviluppare l’amministrazione e la democrazia. La crisi fa parte di un’epoca di democrazia e pluralismo. Pertanto, per superare questa difficile fase, appena iniziata per alcuni, occorrono buona volontà, collaborazione e comprensione. Per l’Albania non può esserci stabilità altrimenti. I processi di democratizzazione non sono marginali. Tutti devono comprenderlo bene: i veterani della Guerra di Liberazione Nazionale e della ricostruzione del paese, tutti coloro che hanno combattuto e si sono sacrificati per prosciugare le paludi, costruire centrali idroelettriche, aprire miniere ed emancipare il paese, per l’emancipazione della donna e lo sviluppo dell’istruzione, fino ai giovani di oggi, che giustamente vogliono avvicinarsi il più rapidamente possibile ai giovani d’Europa per quanto riguarda il tenore di vita e le libertà di circolazione e di movimento. Le attuali trasformazioni democratiche sono una necessità oggettiva e devono essere fondamentali. La strada precedente, accompagnata da molte deformazioni ed errori, quella che nel linguaggio politico viene chiamata monismo o dittatura, stalinismo o totalitarismo, insomma il passato, deve essere superata senza alcun dubbio né esitazione. Questa è l’unica possibilità per vincere le difficoltà che affrontiamo, ravvivare le speranze e la fiducia della gente e lottare per il futuro. Altrimenti le difficoltà aumenteranno e la situazione economica, politica e sociale si aggraverà, con conseguenze imprevedibili. La trasformazione che dobbiamo realizzare, l’approfondimento dei processi di democratizzazione, si attua non con parole e dichiarazioni, ma con il lavoro e misure concrete. Su questa questione si stanno ora coordinando tutte le forze politiche esistenti nel paese: il Partito Socialista, il Partito Democratico, il Partito Repubblicano, il Partito Socialdemocratico, quello Agrario, quello Ecologico, quello dell’Unità Nazionale, ecc. Nei loro programmi ciascuna ha definito i propri obiettivi. Tutte sono a favore dell’economia di mercato e del rispetto delle libertà e dei diritti dell’individuo, della depoliticizzazione dell’esercito e degli altri organi statali e dell’eliminazione della violenza; tutte sono a favore della cooperazione economica con il mondo e di una politica estera aperta e pacifica. La questione è come attuano i loro programmi, quanto mantengono la parola data e le promesse e come difendono gli interessi dei diversi strati della popolazione. Questa è una crisi, ma tutte queste difficoltà sono grandi e tutti dobbiamo impegnarci per superarle. Il fattore fondamentale per evitare un ulteriore crollo economico è il nostro lavoro. Non dobbiamo farci illusioni su questo. Lavoriamo dunque affinché l’economia si riprenda, il popolo ritrovi la speranza e le persone imparino a tendere la mano con fiducia e ottimismo. La cosa più urgente di cui il paese ha bisogno è far rinascere l’ottimismo del popolo. La vittoria sulla crisi comincia dall’uomo. Senza fiducia non è possibile superare la situazione e cambiare il corso dei processi negativi che si stanno sviluppando da tempo. L’ottimismo incoraggia l’uomo, lo spinge a prendere iniziative e a creare. Chi perde la fiducia si è schierato dalla parte dei perdenti. Stiamo attraversando una fase di transizione che, oggettivamente, non può soddisfare tutte le richieste dei lavoratori. Da questo punto di vista non si è fatto abbastanza, e non c’è da stupirsi che vi siano delusione e pessimismo. Ma non bisogna permettere che si trasformino in una perdita di prospettiva. In questo passaggio abbiamo perso molto, ma non tutto. Al contrario, le opportunità storiche sono davanti a noi. Nei momenti difficili si va avanti. Il nostro compito continua più sotto

(COMUNICATO DEL PORTAVOCE DEL MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO) Gli organi di mantenimento dell’ordine pubblico del distretto di Durrës rendono noto quanto segue: 1. Il 25 giugno 1991, cinque giovani, dopo aver bevuto all’hotel «Adriatiku», si sono sentiti male in città. Da lì si sono recati alla stazione degli autobus e hanno provocato due agenti di polizia. Poi, all’improvviso, hanno colpito alla testa con una bottiglia l’agente Shkëlqim Meta. I poliziotti sono caduti, ma lui si è rialzato rapidamente e ha sparato in aria. Gli altri gli si sono gettati addosso, gli hanno strappato la pistola e hanno cominciato a picchiarlo. In queste circostanze l’agente ha usato il coltello e ha ferito Astrit Kuçi, che in seguito è morto in ospedale, e Arben Koçi. In seguito gli organi di polizia hanno catturato e fermato Emilian Luli, Asti Caka-llin e Arjan Preza; addosso a loro è stata trovata anche la pistola strappata all’agente. Gli agenti Shkëlqim Meta e Ilir Serjani sono stati ricoverati in ospedale. 2. Verso le 18.30 del 26 giugno 1991, mentre l’agente Bashkim Gjoni si recava a prendere servizio, a Shkozet gli si sono parati davanti Bajram Shaka e Ilir Meta, entrambi già condannati per furto, e lo hanno provocato senza alcun motivo. L’agente ha cercato di evitarli e di non entrare in conflitto, ma i malviventi hanno insistito, arrivando persino a colpirlo con un coltello e a ferirlo. A quel punto l’agente ha usato l’arma e ha ferito entrambi i suddetti individui, uno dei quali gravemente. L’agente è stato ricoverato in ospedale. 3. Con il loro comportamento scorretto, diversi individui hanno creato gravi disordini sulla spiaggia di Durrës, compromettendo seriamente la tranquillità e la sicurezza dei villeggianti. Gli organi di polizia stanno intervenendo nei confronti di questi individui secondo la legge e hanno adottato misure per ristabilire la normale tranquillità. Il 25, 26 e 27 giugno hanno catturato e fermato 14 persone, che sono state consegnate agli organi competenti per essere perseguite penalmente. Tirana, 27. 6. 1991.

Il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell’Economia, dr. Gramoz Pashko, ha ricevuto ieri la missione delle organizzazioni del sistema ONU, guidata dal signor Winston Prettly. La missione si trova nel nostro Paese da alcuni giorni. Ha avuto contatti con ministeri e altre istituzioni centrali, con i comitati esecutivi dei kp dei distretti, e ha visitato città e villaggi, istituzioni sanitarie, ecc. Sono stati individuati i settori per gli aiuti umanitari urgenti all’Albania (generi alimentari, medicinali e altro) ed è stata inoltre programmata la cooperazione tra le organizzazioni dell’ONU, sotto la direzione del PNUD, per valutare l’attuazione del programma del Governo di Stabilità Nazionale per la ristrutturazione dell’economia e il rinnovamento dei suoi rami. Questi interventi saranno concretizzati a breve, dopo la relazione che la missione presenterà agli organismi dell’ONU. Il presidente del Comitato per il Lavoro e il Sostegno Sociale, Theodhori Bej, in onore della missione ha offerto un pranzo all’hotel «Dajti», che si è svolto in un’atmosfera calorosa e amichevole. Sempre ieri, la missione dell’ONU per gli aiuti umanitari ha lasciato il nostro Paese. (Secondo ATSH)

— Nota da una conferenza stampa o del Vice Primo Ministro Pashko. — Ieri, al Ministero degli Affari Esteri, durante una conferenza stampa, il Vice Primo Ministro, sig. Pashko, ha illustrato i risultati dei colloqui nella Comunità Europea. Non vogliamo dilungarci su questi; più o meno, sono state dette le stesse cose che abbiamo sentito riassunte in televisione. Ma due co- (Continua a pagina 2)

(Foto: P. Omeri - ATSH)