Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E martë, 25 mars 1992

Opposizione costruttiva nell’interesse dello sviluppo

— OPINIONI POST-ELETTORALI — Opposizione non significa una concessione tollerata dalla competizione politica Il 22 marzo ha segnato i contorni elettorali e ha determinato chiaramente vincitori e vinti. L’elettore, sebbene impaurito e ancora incerto nel proprio orientamento politico, ha espresso la propria preferenza con il voto. Il Partito Socialista ha vinto perché è stato il primo a organizzarsi alla base e al centro, e ha rappresentato saggezza politico-sociale in condizioni in cui il Partito Democratico aveva mostrato all’elettorato un vuoto di alternativa. Non è riuscito a trovare né un’alternativa di governo nel suo complesso né i mezzi e gli strumenti della lotta politica per convincere gli elettori di essere la forza capace di tirare fuori l’Albania dalla grave situazione in cui si trova. Inoltre, la sconfitta del Partito Democratico deve essere stata causata dal suo stesso stile arretrato, dal lavoro immaturo e dal revanscismo verbale e politico di molti dei suoi dirigenti. La gente non poteva votare una forza politica che nasconde o giustifica azioni riprovevoli, che alimenta odio e litigi. Nonostante la sconfitta, tuttavia, il Partito Democratico resta una forza politica significativa, avendo ottenuto oltre il 30 per cento dei voti in queste elezioni. Questo è un patrimonio per il pluralismo e dovrebbe rendere l’opposizione più saggia e realistica. L’opposizione non dovrebbe considerarsi una mera "concessione tollerata" della democrazia, ma un fattore necessario della vita politica. Se saprà ricostruirsi, rispettare le regole democratiche del gioco politico e articolare le proprie alternative senza violenza né ricatto, allora potrà svolgere un ruolo positivo nello sviluppo del paese. L’Albania ha bisogno di un’opposizione costruttiva e non distruttiva. Il nostro popolo è stanco dei conflitti, delle crisi artificiali, degli appelli al rovesciamento e allo scontro. Il paese ha bisogno di calma, produzione, lavoro, ripresa economica e sicurezza giuridica. Il Partito Socialista ha vinto queste elezioni non solo come avversario del governo precedente, ma anche perché ha presentato un’alternativa più credibile per la stabilità e il cambiamento. Ciò gli impone responsabilità molto maggiori. La vittoria non è una festa senza fine, ma un pesante fardello per dimostrare che le promesse possono trasformarsi in fatti. La gente si aspetta un allentamento delle tensioni, lo stato di diritto, giustizia sociale e l’inizio della ripresa. L’opposizione di domani, chiunque essa sia, deve capire che il potere non si conquista con il rumore, ma con la fiducia; non con gli insulti, ma con l’argomentazione; non con la destabilizzazione, ma con il programma. Solo così la competizione politica diventa utile alla nazione. In questo senso, l’opposizione costruttiva è parte dello sviluppo e non un ostacolo ad esso.
Shqipëri

IL PARTITO SOCIALISTA NON È NATO PER UNA CAMPAGNA ELETTORALE

— Alla vigilia di svolte conquistate con il lavoro, scorrono anche gli anni del PSSH... Dell’accademico Fatos Nano [?] Trasformiamoci! Non c’è dubbio che le elezioni del 22 marzo siano una vittoria storica, forse la più importante dalla fondazione del Partito Socialista lo scorso giugno. La vittoria è il coronamento del nostro lavoro e del nostro programma riformatore. Non è frutto del caso. Dietro di essa stanno l’organizzazione della base, la serietà dei candidati, la saggezza dell’elettorato e il bisogno di stabilità del paese. Ma questa vittoria non deve accecarci. Il Partito Socialista non è nato per una campagna elettorale, né per un successo temporaneo. È nato per essere una forza moderna della sinistra albanese, per difendere gli strati bisognosi, per portare avanti le riforme democratiche e l’economia di mercato dal volto umano. Dobbiamo essere preparati alle grandi responsabilità che comporta governare. Il popolo non si aspetta da noi festa, ma lavoro; non retorica, ma risultati; non vendetta, ma giustizia. Se vogliamo essere all’altezza agli occhi dell’elettorato, dobbiamo saper governare con saggezza, professionalità e dialogo. Abbiamo bisogno di istituzioni forti, dello stato di diritto e di un’amministrazione onesta. Altrettanto importante è preservare l’unità del partito, lo spirito del dibattito e il legame continuo con la base. Da questa vittoria non dobbiamo trarre illusioni false. Davanti a noi ci sono grandi difficoltà economiche e sociali. L’Albania è in rovina e la gente vuole un cambiamento tangibile. Ciò richiede sacrificio, pazienza e cultura democratica. La nostra forza sarà misurata non dalle parole, ma dalla capacità di costruire, riconciliare e portare speranza.
Fatos Nano Shqipëri

VERA GIUSTIZIA SOCIALE O...

I partiti di destra stanno nuovamente conservando la proprietà privata di ieri per gli strati privilegiati, marginalizzando la piccola proprietà e imprimendo il marchio di una nuova disuguaglianza. Invece di costruire un sistema sociale moderno, stanno cercando di ripristinare vecchi vantaggi. Ciò porta malcontento, divisione sociale e insicurezza. La società albanese ha bisogno di vere politiche sociali, occupazione, istruzione, assistenza sanitaria e protezione dei più deboli, non di slogan vuoti. Le riforme devono mettere al centro l’essere umano, la famiglia e la dignità del lavoro.
Shqiptare

Le file del Partito Socialista si ampliano con nuovi nomi

Nei villaggi e nelle città, dopo la vittoria elettorale, molti cittadini stanno esprimendo il desiderio di avvicinarsi al Partito Socialista. Nuove adesioni vengono registrate in varie organizzazioni e ciò è visto come un indicatore di fiducia nel suo programma e nelle sue posizioni. Il processo di espansione richiede selezione, educazione politica e mantenimento degli standard organizzativi.
Fshatra Qytete

No, non siamo pessimisti, ci risponderà di Ahmet Marinsari [?]

Questo testo appare parzialmente illeggibile nell’immagine. Dal titolo si capisce che si tratta di una reazione o di una lettera dai toni polemici, forse legata a una posizione pubblica o a un autore menzionato come Ahmet Marinsari [?]. Il testo completo non è chiaramente leggibile in questa copia.
Ahmet Marinsari

UN PARTITO CON UN FUTURO CHIARO

Breve testo dal tono propagandistico sul futuro del Partito Socialista e sulle sue prospettive nella vita politica del paese. Il testo piccolo nell’immagine non è completamente leggibile.

CON LE ELEZIONI DEL 22 MARZO, L’ALBANIA SI È UNITA ALLE NAZIONI დემოკრატiche

Nel suo discorso pubblico, un rappresentante socialista sottolineava che con le elezioni del 22 marzo l’Albania ha compiuto un passo decisivo verso la democrazia pluralista e si è unita alle nazioni democratiche. Il voto è stato presentato come espressione della volontà del popolo e come rifiuto delle avventure politiche. È stata sottolineata la necessità di un governo responsabile, di stabilità istituzionale e di cooperazione nazionale nell’interesse della ripresa.
Shqipëri

L’alternativa socialista si fonda sulla stabilità delle persone come strato sociale e come garanzia di un governo giusto e umano, sulla protezione quale espressione degli interessi delle fasce non privilegiate della società. Essa dà forma al programma politico, sociale ed economico della riforma e a un Partito Socialista organizzato e con un futuro per tutti.

LA PRIMA INIZIATIVA DEI GIOVANI Il primo numero della riorganizzazione del giornale della gioventù [?] Il resto della pagina in questa zona non è chiaramente leggibile.